Книга Assassin's Creed. Черный флаг - Оливер Боуден

Эмметт Скотт – отец Кэролайн, бристольский торговец чаем

Энн Бонни – подавальщица в таверне «Старый Эйвери», затем ставшая пираткой

Благодарности

Те, кого я хочу поблагодарить особо:

Ив Гийемо

Жюльен Кюни

Аймар Азайзия

Жан Гесдо

Дэрби Макдевитт

А также:

Ален Корр

Лоран Деток

Себастьян Пюэль

Жоффруа Сарден

Ксавье Гильбер

Томми Франсуа

Сесиль Рюссель

Джошуа Мейер

Юридический отдел компании Ubisoft:

Крис Маркус

Этьен Аллонье

Антуан Цешински

Максим Деметр

«Two Dots»

Жюльен Делаланд

Дамьен Гийотен

Гвенн Беро

Алекс Кларк

Хана Осман

Эндрю Холмс

Вирджиния Серджент

Клеманс Делёз

От переводчика

«Assassin’s Creed. Черный флаг» – шестой роман Оливера Боудена, основанный на серии игр «Assassin’s Creed». Книга представляет собой новеллизацию игровых сценариев «Assassin’s Creed IV: Black Flag». Роман вышел почти одновременно с релизом игры в начале ноября 2013 года.

Повествование ведется от лица Эдварда Кенуэя, отца Хейтема – героя предыдущего романа и игры «Assassin’s Creed III». Эдвард, став капером, сначала ненадолго становится на сторону тамплиеров, но затем вступает в орден ассасинов. Его пиратские приключения и поиски загадочной Обсерватории становятся основным сюжетом игры и новеллы. Действие книги разворачивается исключительно в XVIII веке без каких-либо упоминаний о событиях наших дней.

В романе представлена слегка сокращенная версия жизненного пути Эдварда Кенуэя. Некоторые моменты опущены, другие упоминаются вскользь.

Ниже приведены самые значительные отличия книги от игры.

События и персонажи

Многие миссии и события представлены в книге легче, чем в игре, – без осложнений и повторов. Так, например, Эдвард не ловит Мудреца для тамплиеров повторно, а сразу же отправляется его освобождать (поэтому и повторная встреча со Стидом тоже опущена).

Миссия на острове Абака, поиск пяти ключей, ограбление плантации вместе с Мэри Рид и миссия по поиску лекарств также не упоминаются в книге.

При атаке на галеон «Ла-Арка-дель-Маэстро» не упоминается Чарльз Вэйн.

Анто, глава бюро ассасинов в Кингстоне, упоминается, но не называется.

Питер Чемберлен – британский коммодор, посланный на борьбу с пиратством в Вест-Индии с губернатором Вудсом Роджерсом, – не упоминается вовсе.

Убийства персонажей

Вудс Роджерс в книге погибает несколько иначе, чем в игре.

Мудрец, или Черный Барт, в книге убит скрытым клинком, тогда как в игре Эдвард убивает Робертса с помощью шэнбяо.

Эль Тибурон в игре убит из пистолета, тогда как в книге Эдвард также закалывает его скрытым клинком.