Книга Глубина моря; Открытое море - Анника Тор

Глава 19

– Корабль прибывает завтра, – возбужденно затараторила в трубку Юдит. – Утром, из Любека. Сможешь отпроситься?

– На весь день?

– Нет, давай встретимся в четыре. Я узнаю, куда их отправят. Им нужно пройти дезинсекцию и получить одежду. К вечеру их распределят по разным больницам. Многим наверняка требуется лечение.

Подруги договорились о встрече. Штеффи вернулась к работе.

Нужно отпроситься у заведующей лабораторией. Что сказать? «Мой папа приедет из концентрационного лагеря. Может быть». Если бы Штеффи знала наверняка, что папа приедет на пароходе из Любека, она бы не раздумывала. Но она ведь пока ничего не знала.

Штеффи решила сослаться на болезнь. Мигрень, боль в животе или еще что-нибудь, что лечится за один день. Она не любила лгать, но ничего другого придумать не могла.

На следующее утро Штеффи, как обычно, отправилась на работу. Зачем терять весь дневной заработок? Часа в три она почувствует недомогание и отпросится домой.

Придумывать ничего не пришлось. Еще с утра Штеффи так нервничала, что разбила пробирку и порезала палец. Через некоторое время она уронила на пол готовый препарат и испортила его.

– Стефания, что с тобой сегодня? – спросила заведующая лабораторией. – Ты плохо себя чувствуешь?

– Не-нет, – запинаясь, ответила Штеффи. – Голова немного кружится.

– Болит?

– Немного.

– Тебе лучше пойти домой, – посоветовала заведующая. – А то от тебя больше вреда, чем пользы. Отлежись и приходи завтра, если поправишься.

Чувствуя угрызения совести, Штеффи повесила в шкаф белый халат и надела пальто. Она дала себе слово, что завтра наверстает упущенное в работе.

Штеффи и Юдит встретились на площади Гёта в четыре часа. Подруги вместе дошли до мужской школы, в которой раньше учился Свен. Пустующее летом здание использовалось как пункт временного размещения узников концлагерей.

Они подходили к школьному двору, когда мимо них проехал автобус. Двор был пуст. Полицейский закрыл за автобусом ворота.

– Что вам угодно? – спросил он девушек.

– Мы ищем родных, – ответила Штеффи.

– Вы опоздали. Все уехали. Это был последний автобус.

– Куда?

– В Уддеваллу, в больницу.

– Но ведь говорили… – сказала Юдит, – говорили, что они останутся здесь до вечера.

– На следующей неделе привезут новых, – добавил полицейский. – Видимо, женщин.

– А сегодня?

– Только мужчины. Мальчики и мужчины. Но вы зря пришли, посторонних не пускают. Здесь только дезинсекция и медицинский осмотр. Затем их увозят. – Полицейский повысил голос: – Идите отсюда. Если ваши родственники попадут в Швецию, вас наверняка известят.

Он повернулся к ним спиной и закрыл ворота на большой висячий замок.

Юдит прислонилась к ограде. Она выглядела уставшей и подавленной.

– Простите, – спросила полицейского Штеффи. – Женщин, которых сюда привезут, тоже отправят в Уддеваллу?

– Думаю, да. А теперь – уходите.

Штеффи схватила Юдит за руку и потащила за собой.

– Что за спешка? – голос Юдит срывался от злости.

– У меня идея. Садись, расскажу!

Девушки сели на скамейку в маленьком парке у памятника Виктору Рюдбергу.

– В чем дело?

– Мы поедем в Уддеваллу, – сказала Штеффи. – Если наши родные там, может, нам позволят встретиться с ними. Но сначала дождемся парохода с женщинами, про который говорил полицейский. Вдруг ты сразу найдешь и папу, и маму с Эдит?

– Где находится Уддевалла?

– Не очень далеко, – ответила Штеффи. – Семь-восемь миль[12].

– Как мы туда доберемся? – спросила Юдит. Голос ее был безучастным, словно ответ ее не интересовал.

– Поездом. А если это дорого – на велосипедах. Возьмем с собой палатку и переночуем, тогда нам не придется возвращаться в тот же день обратно.

– У меня нет палатки, – сказала Юдит. – А у тебя?

– Я могу взять на время.

У Свена есть палатка, с которой он ходит в горы. Он наверняка выручит.

– Мы отправимся в субботу, сразу после работы, – продолжала Штеффи. – Тогда успеем добраться к вечеру. Разобьем палатку где-нибудь на окраине Уддеваллы, утром поедем в город, а после обеда – домой.

– У меня нет велосипеда.

Штеффи захотелось как следует потрясти Юдит. Еще недавно ее переполняла энергия, а теперь она словно лишилась и своих сил, и мужества.

– Возьми у кого-нибудь на время. Если тебе взять не у кого, я могу попросить у тети Марты. Но тогда в воскресенье тебе придется поехать со мной на остров, потому что одна я два велосипеда не дотащу.

– Я спрошу на работе у Уллы, – вздохнула Юдит. – У нее есть велосипед.

Штеффи улыбнулась в душе. Одна мысль о встрече с тетей Мартой заставила Юдит встряхнуться.

– Спроси. Я знаю дорогу. Поедем в следующую субботу. Ты умеешь ездить на велосипеде?

Юдит кивнула.

– Я научилась у крестьян в Дальсланде. А когда жила в Буросе, хозяйка давала мне свой велосипед, и я ездила по ее поручениям. Хотя с тех пор прошло несколько лет.

– Если ездить научилась, уже не разучишься, – сказала Штеффи. – Можешь взять велосипед на пару дней пораньше и немного потренироваться.

Теперь улыбнулась Юдит.

– Ну и приключение, – сказала она. – Я еще никогда не ночевала в палатке.

– Я тоже.

– Ты умеешь ставить палатку?

– Мне покажут, как это делается.

– У кого ты ее возьмешь? – спросила Юдит.

Штеффи прикусила губу. Нет, ей не хотелось рассказывать Юдит про Свена.

– У старого знакомого, – ответила она. – Ты его не знаешь.

– Ты думаешь, он даст?

– Уверена.

Юдит замолчала. Ее взгляд стал отсутствующим. Она возила носком туфли по гравию перед собой.

– Злюка, – наконец проговорила она.

– Кто?

– Полицейский. «Посторонним нельзя!» Как он посмел назвать нас посторонними? Скорее он и все шведы – «посторонние»!

– Он просто имел в виду… – начала Штеффи.

– Я понимаю, что он имел в виду, – перебила ее Юдит. – А вот он ничего не понимает. Не понимают даже те, кто работает с бывшими узниками.