Книга Усто Мумин: превращения - Элеонора Федоровна Шафранская

чиновник и предприниматель, которого отличают алчность, безнравственность, а также желание все подчинить своим представлениям о мироустройстве (см. «Господа ташкентцы» М. Е. Салтыкова-Щедрина).

225

В мировой мифологии гранатовые зерна также символизировали брачную любовную клятву — в греч. мифологии (Гусейнов Г. Ч. Аскалаф // Мифологический словарь / Гл. ред. Е. М. Мелетинский. М.: Советская энциклопедия. 1991. С. 65), были оберегом от погибели — в иранской мифологии (Брагинский И. С. Исфандияр // Мифологический словарь / Гл. ред. Е. М. Мелетинский. М.: Советская энциклопедия. 1991. С. 259).

226

Произв. от «бугромания» — то есть мужеложство.

227

Казий — судья.

228

Ривоят — здесь: выписка из шариатных постановлений.

229

Лыкошин Н. С. Полжизни… С. 358, 359.

230

Комаров П. Песни бачей / Пер. Б.-Г. М.-А. Илькина, А. Б. Диваева // Кауфманский сборник. М.: Типолитография Тов-ва «И. Н. Кушнерев и К°». 1910. С. 203.

231

Ян В. Г. Голубые дали Азии. Записки всадника // Собр. соч. В 4 т. М.: Правда. Т. 4. 1989. С. 526, 527.

232

Айша — жена Пророка.

233

Кардави Ю. Дозволенное и запретное в Исламе / Пер. М. Саляхетдинова. М.: Андалус. 2004. С. 281, 282.

234

Харам — все запретное в любых сферах жизнедеятельности и быта.

235

Кардави Ю. Дозволенное… С. 284.

236

Уголовный кодекс Узбекской ССР. Ташкент: Юридич. Изд-во НКЮ УзССР. 1926. С. 43.

237

Уголовный кодекс Узбекской ССР. Ташкент: Юридич. Изд-во НКЮ УзССР. 1926. С. 43.

238

Лыкошин Н. С. Хороший… С. 40, 41.

239

Лыкошин Н. С. Хороший… С. 45, 46.

240

Тримингэм Дж. С. Суфийские ордены в исламе / Пер. с англ. А. А. Ставиской, под ред. и с предисл. О. Ф. Акимушкина. М.: София Гелиос. 2002. С. 231.

241

Зикр — суфийское радение.

242

Тримингэм Дж. С. Суфийские… С. 232.

243

Руми Д. Дорога превращений. Суфийские притчи / Сост., пер. с фарси, комм. Д. Щедровицкого, М. Хаткевича. М.: Оклик. 2009. С. 16–18.

244

Руми Д. Дорога превращений. Суфийские притчи / Сост., пер. с фарси, комм. Д. Щедровицкого, М. Хаткевича. М.: Оклик. 2009. С. 37.

245

Руми Д. Дорога превращений. Суфийские притчи / Сост., пер. с фарси, комм. Д. Щедровицкого, М. Хаткевича. М.: Оклик. 2009. С. 11.

246

Логофет Д. Н. В горах и на равнинах Бухары. Очерки Средней Азии / Изд. В. Березовский. СПб., 1913. С. 549.

247

Комаров П. Песни… С. 204–218.

248

«Наз узгача, / Устам буляқча!» (узб.)

249

О символике розы в суфизме см.: Алексеев П. В. Д. П. Ознобишин и Хафиз: проблемы перевода суфийской поэтики // Вестник Томского гос. ун-та. Филология. 2013. № 2. С. 66–75.

250

Усто Мумин (А. Николаев)… С. 20, 21.

251

Эти ориенталистские детали не были традицией в искусстве, их создали русские художники XX в. (см.: Чухович Б. Sub rosa… С. 123), «…ориентальность не специально изобреталась художниками, но отражала повседневность, находившуюся по соседству» (Там же. С. 126). Для дешифровки деталей клейма с могилой на картине «Радения с гранатом» см.: Терлецкий Н. С. Некоторые древние атрибуты мусульманских мест паломничества и поклонения (к вопросу о функциях и символизме туга) // Центральная Азия в условиях перемен. Вып. 2 / Отв. ред. Р. Р. Рахимов, М. Е. Резван. СПб.: МАЭ РАН. 2009. С. 112–149.

252

Коран / Пер. смыслов и комм. Иман (Валерии) Пороховой. М.: РИПОЛ классик. 2004. С. 407.

253

Коран / Пер. смыслов и комм. Иман (Валерии) Пороховой. М.: РИПОЛ классик. 2004. С. 37.

254

Тресиддер Д. Словарь… С. 272.

255

Грейвс Р. Мифы Древней Греции. Екатеринбург: У-Фактория. 2007. С. 38.

256

Грейвс Р. Мифы Древней Греции. Екатеринбург: У-Фактория. 2007. С. 61.

257

Грейвс Р. Мифы Древней Греции. Екатеринбург: У-Фактория. 2007. С. 39–40.

258

Файнберг А. А. Собр. соч. В 2 т. Ташкент: Изд. — полиграф. творческий дом им. Гафура Гуляма. Т. 2. 2009.

259

Файнберг А. А. Собр. соч. В 2 т. Ташкент: Изд. — полиграф. творческий дом им. Гафура Гуляма. Т. 2. 2009. С. 355.

260

Файнберг А. А. Собр. соч. В 2 т. Ташкент: Изд. — полиграф. творческий дом им. Гафура Гуляма. Т. 2. 2009. С. 357.

261

Файнберг А. А. Собр. соч. В 2 т. Ташкент: Изд. — полиграф. творческий дом им. Гафура Гуляма. Т. 2. 2009. С. 361.

262

Той — здесь: праздник.

263

Файнберг А. А. Собр. соч. … Т. 2. С. 366.

264

Афлатуни С. Глиняные буквы, плывущие яблоки. Повесть-притча // Октябрь. 2006. № 9. С. 3–63.

265

Афлатуни С. Глиняные буквы, плывущие яблоки. Повесть-притча // Октябрь. 2006. № 9. С. 13.

266

Афлатуни С. Глиняные буквы, плывущие яблоки. Повесть-притча // Октябрь. 2006. № 9. С. 4.

267

Караван чудес. Узбекские народные сказки / Пер. с узб.; под общ. ред., вступит. ст. М. Шевердина. Ташкент: Изд-во лит-ры и искусства им. Гафура Гуляма. 1984. С. 99.

268

Верещагин В. В. Из путешествия… С. 67.

269

Лыкошин Н. С. Полжизни… С. 352, 353.

270

См.: Алексеев П. В. Д. П. Ознобишин…

271

Арипов М. Восхождение к истине // Звезда Востока. 1991. № 7. С. 128.

272

Иванов В. В., Топоров В. Н. Птицы // Мифы народов мира. Энциклопедия. В 2 т. / Гл. ред. С. А. Токарев. М.: Советская энциклопедия. Т. 2. 1992. С. 346.

273

Лыкошин Н. С. Дивана-и-Машраб… С. 25, 26.

274

Из рукописи Б. Чуховича «„Дружба, любовь, вечность“ Усто Мумина» (2001), предоставленной автору этой книги.

275

Волков А. Дни кочевья. Стихи // Мастер «Гранатовой чайханы». Живопись.