Книга Популярный самоучитель французского языка - Наталья Валерьевна Путилина
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Урок 13
Leçon 13
ПЛАНЫ НА БУДУЩЕЕ: ГОТОВИМСЯ К ПОЕЗДКЕ И ОТПРАВЛЯЕМСЯ В ПУТЕШЕСТВИЕ ПО ФРАНЦИИ (НОРМАНДИЯ, БРЕТАНЬ, ДОРДОНЬ, АКВИТАНИЯ, ЮГ ФРАНЦИИ)
1. ДИАЛОГИ
Диалог 1: «А не поехать ли нам в дордонь и Аквитанию?»
Диалог 2: «Бронирование отеля».
Диалог 3: «После каникул в Аквитании»
2. ЛЕКСИКА
Подготовка к путешествию: виза, страховка, бронирование гостиницы. Путешествие (на машине, автобусе, поезде, самолете). Каникулы (на море, в горах, в деревне). Описание погоды.
3. ГРАММАТИКА
Будущее простое (Futur simple). Наречные местоимения y, en. Образование и употребление наречий на -ment.
4. ТЕКСТЫ
Текст 1: «Наше путешествие в Бретань и Нормандию».
Текст 2: «Из Парижа на Юг Франции».
1. ДИАЛОГИ
* Упражнение 1. Прослушайте диалог, изучите словарь к диалогу. Прочитайте диалог вслух, постарайтесь запомнить основные слова и выражения.
ДИАЛОГ 1
Si on allait en Dordogne et en Aquitaine ?
Valérie :– Bon, nous sommes déjà fi avril et nous n’avons toujours pas réservé pour nos vacances au mois de juillet. Nous devons choisir où nous allons, сar si nous attendons plus longtemps, nous n’aurons plus beaucoup de choix.
Stéphane :– Oui, tu as tout à fait raison, j’ai un peu moins de travail ce soir. Donc je suis à ta disposition pour en parler.
Valérie :– Parfait. As-tu des préférences pour le lieu des vacances ? Personnellement, j’aimerais bien aller en Dordogne. J’y suis allée il y a vraiment très longtemps. С’est une très belle région que j’aimerais bien redécouvrir avec toi et Elise. Il me semble que tu n’y es jamais allé ?
Stéphane :– J’ai pas mal voyagé dans toute la France mais pas encore en Dordogne, c’est vrai. Ça peut être intéressant et la cuisine là-bas est délicieuse : foie gras, confi de canard... nous pourrons ainsi faire un véritable séjour gastronomique.
Valérie :– Bon, alors, c’est décidé pour la destination. Оn part à Sarlat au cœur du Périgord ?
Stéphane :– Oui, mais si nous sommes dans le Sud-Ouest, pourquoi ne pas aller aussi à Bordeaux et à Arcachon. Nous pourrions passer une semaine dans le Périgord et ensuite 4 jours à Bordeaux et 3 à Arcachon, qu’en dis-tu ?
(Elise est arrivée quelques minutes auparavant dans la pièce et a entendu une partie de la conversation)
Elise :– Arcachon, c’est une super idée. Vous savez qu’à cette période de l’année se déroule le Festival «Arcachon en Scène» ? Plein d’artistes nationaux et internationaux viennent faire des spectacles et donner des concerts. Et d’ailleurs Christophe Maé y sera le 30 juillet.
Valérie :– J’aime bien aussi Christophe Maé, de mon côté je suis d’accord. Et avant de descendre à Arcachon, nous passerons donc quelques jours à Bordeaux ?
Stéphane :– Je crois effctivement que c’est une bonne occasion de visiter cette ville. Vous savez que Bordeaux est inscrite au Patrimoine mondial de l’Unesco. La ville présente une architecture très riche. Et en plus, Bordeaux est au centre du plus grand vignoble de vins réputés dans le monde. Bon, bien sûr nous ne pourrons pas nous permettre d’acheter des Pétrus ou des Rothschilds. Mais nous pourrions ramener des bons vins pour notre cave.
Valérie :– Bon, c’est décidé nous partons en Aquitaine et pour le logement…camping, hôtel, gîte ?
Stéphane :– Je suis pour le camping. On est plus libre qu’à l’hôtel et c’est plus convivial.
Valérie :– Mmm, je ne sais pas. Je ne suis pas vraiment d’accord avec toi. A l’hôtel, il y a plus de confort et je n’ai pas besoin de faire le ménage et la cuisine tous les jours. Bref, si nous allons à l’hôtel, сe seront de vraies vacances pour moi aussi pour une fois.
Stéphane :– Bon dans ce cas, pourquoi ne pas trouver un hôtel familial à Bordeaux, à Arcachon et en Dordogne. Essayons de trouver un gîte, si tu es d’accord ?
Valérie :– C’est parfait, je vais commencer à regarder ce qui est libre et je m’occuperai ensuite de réserver.
Словарь
réserver бронировать
longtemps долго
avoir du choix иметь выбор
tout à fait совершенно
avoir raison быть правым
préférence (f) предпочтение
personnellement лично я
redécouvrir снова увидеть, узнать
délicieux превосходный, восхитительный
foie (m) gras фуа-гра
confi (m) de canard конфи из утки
véritable настоящий
séjour (m) пребывание, путешествие
c’est décidé решено
destination (f) место назначения
au cœur de… в центре
de mon côté с моей стороны
effctivement действительно
c’est une bonne occasion de + инфинитив это подходящий случай, чтобы
être inscrit au Patrimoine mondial de l’UNESCO быть внесенным в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО
vignoble (m) виноградник
vin (m) réputé известное вино
ramener привезти
cave (f) подвал, винный погреб
gîte (m) сельская гостиница
convivial дружеский, гостеприимный
faire le ménage делать уборку
faire la cuisine готовить (еду)
bref короче говоря
dans ce cas в таком случае
essayer de + инфинитив пытаться сделать что-л.
s’occuper de заниматься чем-л.
# Упражнение 2. Письменно ответьте на вопросы к диалогу №1.
1. Où Stéphane et Valérie veulent-ils passer leurs vacances ?
_____
2. Valérie est-elle déjà allée en Dordogne ?
_____
3. Quels plats peut-on goûter dans le Périgord ?
_____
4. Où voudrait aller Elise ? Pourquoi ?
_____
5. Recopiez la phrase qui représente la ville de Bordeaux.
_____
6. Retrouvez les mots liés aux vins de Bordeaux, recopiez-les.
_____
7. Où voudrait loger Stéphane ?
_____
8. Pourquoi Valérie n’aime-t-elle pas les campings ?
_____
9. Quel logement vont-ils réserver ?
_____
10. Qui va s’occuper des réservations ?
_____
* Упражнение 3. Прослушайте диалог, изучите словарь к диалогу. Прочитайте диалог вслух, постарайтесь запомнить основные слова и выражения.
ДИАЛОГ 2
Réservation de l’hôtel
Réceptionniste :– Hôtel La maison du Lierre. Bonjour, Julien à votre service.
Valérie :– Bonjour monsieur, je voudrais réserver une chambre pour 4 nuits, s’il vous plaît.
Réceptionniste :– Oui, pour quelle période ?
Valérie :– Du 25 au 28 juillet. Pour 3 personnes – 2 adultes et une adolescente.
Réceptionniste :– Très bien, il nous reste une grande chambre supérieure avec un lit double avec un coin salon et canapé-lit
