Книга Популярный самоучитель французского языка - Наталья Валерьевна Путилина

Читать книгу Популярный самоучитель французского языка - Наталья Валерьевна Путилина полностью.

Шрифт:

Интервал:

Закладка:

Сделать

Перейти на страницу:

pour votre file à 160 euros la nuit pour 3 personnes.

Valérie :– Vous n’avez plus du tout de catégorie standard ?

Réceptionniste :– Non, je suis désolé, madame, c’est la haute saison et beaucoup de chambres sont déjà réservées depuis longtemps, l’hôtel est quasiment complet.

Valérie :– D’accord, encore un petit renseignement. Le petit déjeuner est inclus dans le prix de la chambre ? Et y a-t-il le wif dans les chambres ?

Réceptionniste :– Oui, le prix de la chambre comprend le petit déjeuner bufft et le wif est accessible dans toutes les chambres gratuitement.

Valérie :– Très bien, je vais la prendre.

Réceptionniste :– C’est à quel nom, s’il vous plaît ?

Valérie :– M. et Mme Duhamel.

Réceptionniste :– Je vais prendre également votre numéro de téléphone ainsi qu’un numéro de carte de crédit en garantie.

Valérie :– Alors... mon portable est le 07 89 21 93 14 et ma carte de crédit est une mastercard : 5436 5127 7642.

Réceptionniste :– Très bien madame, c’est réservé. Je vous envoie un e-mail de confimation dans quelques minutes.

Словарь

lierre (m) плющ (зд. в названии отеля)

réserver забронировать

supérieur верхний

lit (m) double двойная кровать

coin (m) угол

salon (m) большая комната

canapé-lit (m) диван-кровать

haute saison (f) высокий сезон

être réservé быть забронированным

depuis longtemps уже давно

quasiment почти

complet полный, заполненный

renseignement (m) сведения, информация

petit déjeuner (m) завтрак

inclus включенный (в стоимость)

comprendre включать

bufft (m) шведский стол

accessible доступный

gratuitement бесплатно

# Упражнение 4. Ответьте на вопросы к диалогу № 2. Заполните таблицу, пометив vrai (соответствует тексту), faux (не соответствует), on ne sait pas (неизвестно).

Questions ¦ vrai ¦ faux ¦ on ne sait pas

1. Julien est réceptionniste à l’hôtel.

2. L’hôtel se trouve à Arcachon.

3. Valérie veut réserver une chambre pour trois nuits.

4. Il reste peu de chambres dans l’hôtel.

5. Le petit déjeuner est inclus dans le prix.

6. Il faut installer un canapé-lit pour Elise.

7. On peut prendre le petit déjeuner dans la chambre.

8. Pour réserver il faut donner son nom et son adresse postale.

9. Le numéro de téléphone de l’hôtel est le 07 89 21 93 14

10. Valérie va envoyer un mail de confimation à l’hôtel.

* Упражнение 5. Прослушайте диалог, изучите словарь к диалогу. Прочитайте диалог вслух, постарайтесь запомнить основные слова и выражения.

ДИАЛОГ 3

Au retour du voyage en Aquitaine

Stéphane :– Alors Elise, es-tu contente de tes vacances ?

Elise :– Oui, j’ai beaucoup aimé le Périgord et la ville de Sarlat et bien entendu, j’ai adoré plus que tout le concert de

Christophe Maé. C’était vraiment super !

Valérie :– C’est vrai que nous avons passé de très bonnes vacances. Et puis nous avons vraiment eu de la chance avec la météo. Nous avons eu très chaud entre 25 et 30 degrés tous les jours sauf la deuxième semaine où nous avons eu deux jours de pluie avec de l’orage.

Stéphane :– Et le petit hôtel familial que tu as trouvé à Bordeaux ... Une petite merveille. Les petits déjeuners étaient excellents, les chambres raffies, spacieuses et calmes. Et pour l’accueil vraiment rien à reprocher. Le personnel de l’hôtel était vraiment très convivial et à l’écoute. C’est une adresse que je vais recommander autour de moi sans hésiter.

Valérie :– Oui, c’est vrai, sauf à Arcachon où on a eu moins de chance avec l’hôtel. Il était selon moi un peu trop éloigné du centre-ville et nous étions obligés de prendre la voiture tous les jours. C’est vrai que la chambre était propre mais elle était un peu petite pour trois et elle n’avait pas autant de charme que celle de Bordeaux.

Словарь

être content de qch быть довольным чем-л.

bien entendu конечно же

plus que tout больше всего

avoir de la chance иметь удачу, везение

météo (f) погода, прогноз погоды

avoir chaud чувствовать жару

sauf кроме

pluie (f) дождь

orage (m) гроза

merveille (f) чудо

raffi утонченный

spacieux просторный

rien à reprocher не в чем упрекнуть

personnel (m) персонал

convivial доброжелательный

être à l’écoute быть внимательным

recommander рекомендовать

autour de moi вокруг меня

sans hésiter не колеблясь

moins меньше

сharme (m) шарм, очарование

# Упражнение 6. Пересказ диалога №3. Поставьте глаголы в скобках в Passé composé и Imparfait.

Les vacances des Duhamel (Каникулы семьи Дюамель)

Les Duhamel __________________________ (rentrer) de vacances. Ils _____________________ (aimer) beaucoup le Périgord et la ville de Sarlat. Ils ______________________ (passer) de bonnes vacances. Il ____________(faire) très beau sauf quelques jours avec des orages. L’hôtel à Bordeaux ______________ (être) une petite merveille. Les chambres __________________ (être) raffies et spacieuses, le personnel ___________________ (être) convivial. Valérie _____________________ (ne pas aimer) trop l’hôtel à Arcachon, parce que ce ____________________ (être) loin et il ___________________ (ne pas avoir) autant de charme que l’hôtel à Bordeaux. Elise ________________ (être) aussi contente, elle __________________(pouvoir) assister au concert de Christophe Maé, son chanteur préféré.

2. ЛЕКСИКА

ПОДГОТОВКА К ПУТЕШЕСТВИЮ: ВИЗА, СТРАХОВКА, БРОНИРОВАНИЕ ГОСТИНИЦЫ

se renseigner sur le pays, la ville собрать информацию о стране, городе

faire une demande du visa au Consulat запросить визу в консульстве

obtenir le visa Schengen получить Шенгенскую визу

acheter une assurance купить страховку

acheter tout ce qui est nécessaire купить все, что нужно

faire les valises собрать чемоданы

emporter les vêtements взять одежду

emmener les enfants взять с собой детей

les animaux sont acceptés разрешено размещение с животными

les animaux ne sont pas acceptés запрещено размещение с животными