Книга Секрет дедушки-призрака - Стивен Батлер
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
– Этого не может быть! Когда я видела Эйба в последний раз, на нём было больше кожи! – заявила Берол Данч.
Но это был он, мой прапрапрадедушка! Я не мог отвести глаз от призрака в смешных носках и с искрами в синих глазах. Я смотрел на портрет дедушки Эйба каждый день, и теперь у меня наконец появилась возможность с ним познакомиться. Да это лучше, чем миллион подарков на Новотролль!
Хотя…
Не знаю почему, но у меня в животе снова появилось странное чувство. Я никак не мог отделаться от одной мысли: что, если рассказы Околюса были правдой? И что там Грогба говорил про обои? Они утверждали, что в отель явился настоящий злюка?
– Тут ходят шлухи, што ты хитрый жук, – хором прошепелявили Коренные Сестрицы, словно прочитали мои мысли.
– Что? – удивлённо переспросил призрак.
– Мы слышали, что ты бессердечный репняк! – пробулькал престарелый анемонк.
– Злодей, каких поискать! – добавил Реджинальд Мырг.
– Силы небесные! – ахнул дедушка Эйб. – Вас ввели в заблуждение!
– Тогда как понимать поведение твоего ежучего сыночка? – фыркнула Леди Леонора, материализовавшись в воздухе. – Этот мелкий разбойник меня заколдовал и заставил ему ПРИСЛУЖИВАТЬ!
– Я ЧУТЬ НЕ УМЕР! – воскликнул Рыдающий Норрис с лестницы.
– Ты уже умер, дуралей! – огрызнулась на него Леди Леонора. А потом снова повернулась к дедушке Эйбу: – Ну?!
– Я тут ни при чём! – заявил он. – Если честно, я даже не помню этого мальчишку. Не моя вина, что он пытался разрушить отель!
– Разве мы тебе об этом рассказывали? – Плакунья прищурилась на усатого призрака.
– Что? – дедушка Эйб засмеялся. – Нет… я просто почувствовал!
– Почувствовал? – переспросила Плакунья.
– Именно так! Мы, духи, это умеем. Не так ли, Леди Леонора?
– Призраки крайне умны, – важно кивнула та. – Я, например, отличаюсь исключительным умом.
– Вы раньше встречались? – со скептическим видом хмыкнула Плакунья. – Откуда ты знаешь имя Леди Леоноры?
– Просто мы, призраки, знаем больше, чем другие, – сообщил Эйб.
– Ах, это верно, – противно захихикала Леди Леонора.
Малуни открыла рот, чтобы снова что-то сказать, но Леди Леонора вынула из воздуха прозрачный веер и замахала им на старую лепреконшу.
– Кыш! – зашипела она, слетая на пол. – Хозяин дома не желает ни минуты проводить в обществе таких, как ты.
– С чего ты взяла, что он хочет видеть твою потрёпанную моську? – прошипела в ответ Плакунья, но высокомерная леди-призрак её просто проигнорировала.
– Идём, милый друг, – проворковала она Эйбу. – Теперь, когда ты один из нас, я покажу тебе лучшие места в отеле для призраков. Я знаю прекрасный уголок на седьмом этаже, идеально подходящий для репетиций криков!
С этими словами она попыталась взять дедушку Эйба под руку, но тот завизжал!
– НЕ ТРОГАЙ МЕНЯ! – завопил он, отшатнувшись от неё.
– КАК ГРУБО! – возмутилась Леди Леонора. От удивления она даже выплеснула на плитку немного эктоплазмы.
В зале снова повисла тишина, потому что все уставились на дедушку Эйба. Старый призрак ответил всем сердитым взглядом, а потом нервно усмехнулся.
– Нижайше прошу прощения, – пробормотал он. Если бы призраки умели краснеть, уверен, его лицо стало бы цвета помидора. – Я… эм… ужасно устал. Путь из мира мёртвых крайне утомителен! Я человек женатый и хотел бы провести немного времени в объятиях моей обожаемой супруги.
Все повернулись и посмотрели на бабулю Отрыжулю, которая как раз на цыпочках поднималась по лестнице. Она остановилась и скривилась.
– НИ ЗА КАКИЕ КОЧЕРЫЖКИ!
– Но, пупсик мой! – взмолился Абрахам. – Мы так долго были в разлуке!
– О-о-о, как романтишно, – хором вздохнули Коренные Сестрицы. – Пушть они пошелуютща, так шопливо-шлюняво!
У бабули внезапно раздулись щёки, как будто её вот-вот стошнит.
– Даже и не думай! – рявкнула она. – Мне и в тот раз надоело быть жёнушкой-сластёнушкой! Я лучше буду обниматься с саблезубым шипомордом, чем ещё минуту проведу с тобой!
Вот и всё…
Бабуля взбежала вверх по лестнице, как обезумевший носорог.
– Ох, дела… – печально протянул дедушка Эйб.
При взгляде на него сомнения в моём сердце начали таять. Он так печально висел в воздухе, что я не мог ему не посочувствовать.
Я собирался его окликнуть, но меня заглушил гомон наших гостей. Они опять принялись выкрикивать вопросы:
– Что ты помнишь про Окулюса?
– Почти ничего, – грустно проговорил дедушка Эйб. – Я был призраком почти сто лет! Я не могу даже вспомнить, как он выглядел!
– Как живётся после того, как отбросил копыта?
– ХОЛОДНО!
– Почему ты сбежал и бросил первую жену и сына?
– Я их не бросал! Я их не помню, честное слово!
Гости столпились вокруг напуганного призрака. Появление дедушки Эйба разделило их на два лагеря. Одни радовались его возвращению, другие кричали и потрясали кулаками в воздухе, гадая, кто перед ними – герой или негодяй.
Воцарился полный хаос! Мои родители и Нэнси изо всех сил пытались контролировать ситуацию, но для большинства волшебных существ сплетни куда важнее, чем хорошие манеры.
Гости кричали и улюлюкали, а Берол Данч даже бросила остатки сардины, которую жевала, прямо в дедушку Эйба! Огрызок медленно пролетел по воздуху прямо через голову призрака и вляпался в стену с влажным шлепком.
– Вот тебе!
– ПРЕКРАТИТЬ БЕЗОБРАЗИЕ!
Надтреснутый голос прозвучал так громко, что все замерли на месте и раскрыли рты.
Я обернулся к Плакунье, которая стояла на стойке рядом со мной. Она вытащила что-то из мешочка на поясе, а потом вскинула руку вверх.
– ХВАТИТ СХОДИТЬ С УМА! – В узловатых пальцах лепреконша держала бутылочку из синего стекла. – РАСХОДИТЕСЬ ПО СВОИМ КОМНАТАМ!
С этими словами фея неудачи швырнула бутылочку на чёрно-белую плитку. Стекло разбилось, выпустив облако тошнотворно-жёлтого дыма. Раздался громкий хлопок.
Малейшую долю секунды ничего не происходило, а потом…
– А-А-А-А-А-У-У-У-У-У!
Все гости оторвались от пола и полетели кто куда с головокружительной скоростью, словно их тянули за резинку на трусах.
– ЧТО ТВОРИТША?! – взвизгнули Коренные Сестрицы, едва не сбив меня с ног.
