Книга Декамерон по-русски - Анатолий Ромов

— Как ему это удалось?

— Удалось. Правда, не ему, а команде не просто хороших, а отличных адвокатов, которых он нанял. Как, Пол, я не утомил вас рассказом?

— Нет, наоборот, я с интересом все выслушал. Штаб-квартира Мони, насколько я знаю, находится в Нью-Джерси, в Форт-Ли?

— Да, в Форт-Ли, в «Уан Бридж Плаза». Знаете это здание?

— Конечно. Двадцатидвухэтажный небоскреб над Гудзоном. Самое высокое здание в городе.

— Совершенно верно. Сама компания «Нью Ингленд энерджи энд импрувмент» занимает в здании всего четыре этажа, с восьмого по одиннадцатый. Остальные этажи Моня сдает различным фирмам и офисам. Но главная штаб-квартира Мони не там.

— А где?

— Недалеко от Форт-Ли, по дороге в Инглвуд, есть ночной клуб «Хайдаут»[6]. Клуб принадлежит Моне, который большую часть времени, особенно вечером и ночью, проводит там. По нашим данным, именно в этом ночном клубе Моня и решает свои наиболее серьезные дела.

— Например, какие?

— Например, операции по устранению соперников. Недавно он убил своего партнера Кийта Ли, молодого бизнесмена, сына генерала, входящего в Объединенный комитет начальников штабов. Несчастный отец подал на Моню в суд, но ничего не добился, поскольку никаких прямых улик против Мони у него не было.

— Интересно, как Моня убил этого парня? — спросил Джон.

— А… — Весли махнул рукой. — Кийт Ли был единственным сыном у отца. Блестяще закончил Гарвард, подавал надежды. Но кто-то затащил его в «Хайдаут», там ему подсунули девочку, он влюбился. После этого Ли зачастил в клуб, и в конце концов Моня, не без помощи этой девочки, соблазнил его образовать на правах равного партнерства общественный фонд и вложить деньги на условиях «фифти-фифти». Причем в договоре был пункт, что в случае смерти одного из партнеров все имущество и деньги фонда достаются тому, кто остался жив. Парень вбухал в фонд практически все, что имел, занял у всех, у кого мог занять, в том числе и у отца. А через неделю частный самолет, который Ли-младший пилотировал собственноручно, потерпел аварию над горами Адирондак. На борту находилось семь человек, в том числе и упомянутая девочка. Все погибли. Обломки самолета были разбросаны в горах, и комиссия, расследовавшая причины аварии, смогла получить лишь гору искореженного металла. И хотя всем было ясно, что взрыв самолета — дело рук Мони, он опять вышел сухим из воды. Миллионы Кийта Ли достались ему.

— Давно это случилось? — спросил Молчанов.

— Самолет потерпел крушение в прошлом сентябре. Десять месяцев назад.

— Убийство в самом деле жестокое. Не помните, как звали эту девушку?

— Лиз. Лиз Макги.

— Как она выглядела внешне?

— Очень красивая брюнетка с голубыми глазами. Высокая, стройная.

— Что, в этот клуб, где у Мони штаб-квартира, может попасть любой желающий?

— Конечно. Платите пятьдесят баксов за шоу — и вы там.

— Когда он открывается для посетителей?

— Шоу начинается в десять. Но народ обычно подходит к девяти. Хотите туда пойти?

— Не исключено.

— Смотрите, будьте осторожны. Охрана у Мони не хуже, чем в Лэнгли. Все просвечивается.

— Если попадем туда, постараемся последовать вашему совету. Скажите, Весли, вы слышали что-нибудь о том, что люди Мони нацеленно скупают акции банка «Атлантик Америкэн траст»?

— Да, до меня дошла эта информация.

— И что вы об этом скажете?

— Что я скажу… — Чемберс отхлебнул скотча. — Даже не знаю. Сейчас трудно сказать, к чему это приведет.

— Тебе не кажется, что Моня хочет завладеть банком? — заметил Лейтнер.

— Джон, здесь трудно сказать что-то определенное. Моня — чрезвычайно хитрая бестия. Когда он что-то делает, никогда не поймешь, чем это кончится. Мне, например, кажется, что скупка акций «Атлантик Америкэн» — очередная отвлекающая операция Мони.

— Отвлекающая операция? — спросил Молчанов.

— Да. Считайте это моим личным мнением, но я думаю, что это именно так.

Подняв свой стакан, Джон некоторое время изучал его на свет. Вздохнул:

— Весли, тебе не приходит в голову, что исчезновение Халлоуэя и скупка акций «Атлантик Америкой» — звенья одной цепи?

— Приходит. И все же мне кажется, Моне нет никакого смысла заглатывать такой огромный кусок, каким является банк «Атлантик Америкой». Зачем ему ото? Ведь если он ото сделает, он окажется в положении мухи, случайно залетевшей в колбу, выставленную на всеобщее обозрение. На него будут направлены тысячи изучающих глаз. Сейчас же, формально входя лишь в совет директоров «Нью-Инглонд онерджи онд импрувмент», он в тени. И может делать, что хочет.

Джон усмехнулся:

— Весли, я думаю, Моня начхать хотел на то, что он окажется мухой в колбе. Что ему до этого? Он будет ворочать миллиардами «Атлантик Америкэн», на остальное он плевать хотел.

— Джон, это мое личное мнение, я не хочу его никому навязывать.

— Ладно, не будем вдаваться в дискуссии. Будущее покажет. Мы ведь тебе еще не сообщили, что в отеле «Плаза» в номере Инны Халлоуэй кто-то поставил «жучки». Причем, похоже, их поставили там заранее, еще до того, как она туда въехала.

— Вы пробовали выяснить, кто мог поставить эти «жучки»?

— Пробуем сейчас. Но уверены: это сделал Моня.

Весли посидел, покусывая сустав большого пальца.

— Есть что-то, указывающее на то, что Моня интересуется Инной Халлоуэй?

— На это указывает все, — сказал Молчанов.

— Например?

— Например, то, что в Москве пропал и, видимо, был по указанию пахана Бурунова убит Стив Халлоуэй, то, что затем Бурунов организовал нападение на дачу, где находилась Инна Халлоуэй, с целью убить ее или похитить, то, что несколько дней спустя он ее все-таки похитил и спасти ее удалось чудом.

Наступила пауза, во время которой Джон добавил в стаканы виски и льда. После того как он с этим покончил, Чемберс напомнил:

— Пол, вы обещали рассказать, как был убит Бурунов.

— Обещал. Только, Весли, уговор: о том, что эту информацию вы получили от меня, вы должны забыть.

— Можете на меня рассчитывать. Ваше имя никто не узнает.

— Когда я и мой партнер пытались найти в Москве похищенную Буруновым Инну Халлоуэй, мы попали в одну из принадлежащих ему квартир. И наткнулись на его труп. Труп лежал в спальне, тело еще не успело остыть. Пистолет Бурунова в кобуре под пиджаком был на месте, в квартире не было следов присутствия кого-то еще. Вообще, в эту квартиру не так-то просто попасть, у нее бронированная дверь, снабженная тремя замками. Сообщать об убийстве в милицию у нас не было времени, и мы ушли. Милиция нашла труп Бурунова чуть позже, в том же положении, в каком оставили его мы. Убийца, естественно, не найден до сих пор.