Книга Глубина моря; Открытое море - Анника Тор
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Йон с серьезным видом кивнул.
– А что я должен делать?
– Рыбачить, – сказала Нелли. – Ты же знаешь, что делают папы. Тут есть лодка.
Соня испуганно взглянула на Нелли. Старая плоскодонка не внушала доверия, а Йон не умел плавать.
– Пошли, – сказала Нелли. – Я покажу.
Они гуськом двинулись по узкой тропке к мостику. Впереди Нелли, за ней – Йон, последняя – Соня.
Мостик был крепким. Девочки уже проверяли его. Но в лодку не залезали.
– Вот.
Йон спустился в лодку. Кажется, она протекает. Но мальчик весит немного.
– Здесь только одно весло.
– А ты отталкивайся. Тут мелко.
Йон задумался.
– Мама запретила мне одному залезать в лодку.
– Это не считается, – возразила Нелли. – Мы ведь понарошку. Я отвязываю.
Она принялась отвязывать конец гнилой веревки от швартового пала.
– Нелли, – сказала Соня, – ты правда…?
– Тут мелко, – ответила Нелли. – Никуда он не денется!
Она забросила веревку в лодку.
– Удачи! Возвращайся к ужину с рыбой!
Нелли пошла обратно к хижине. Соня – за ней. Они расставили на столе «тарелки» и сделали вид, что разжигают в печи огонь.
Где-то вдали глухо заворчал гром. Нелли подошла к окну и выглянула на улицу. С берега стеной надвигалась свинцовая туча.
– Погода портится.
Через несколько минут хлынул дождь. Бушующая стихия заставила Нелли и Соню искать убежища в хижине. Капли гулко стучали по разбитой черепице. Струи воды стекали по голым рукам и ногам девочек.
– Ой, я промокла насквозь, – пожаловалась Соня.
Йон!
Нелли совсем про него забыла. Один в лодке, под проливным дождем!
– Йон! – воскликнула она. – Нам нужно забрать Йона!
Они выбежали под дождь и бросились к мостику, спотыкаясь в мокрой траве. Платья липли к телу, волосы – к голове.
– Йон! Йон!
Он оказался довольно далеко от берега. Волны гнали лодку к устью бухты. Йон пытался отталкиваться веслом, но не доставал до дна.
– Нелли! – кричал он. – Тут очень глубоко!
Ветер и дождь били им в лицо. Нелли бежала, прыгала, карабкалась по скалам, окружавшим бухту.
– Подожди, Йон! Я иду!
Она скользила, падала, снова поднималась. Теперь уже осталось недалеко. До лодки было десять-пятнадцать метров.
– Бросай веревку! – крикнула она.
Йон взял конец веревки и кинул его Нелли. Веревка не долетела, упала в воду.
– Еще раз!
Йон дрожал и плакал. Он снова и снова бросал веревку, но все тщетно.
– Нелли! – вдруг завопил он. – Лодка тонет!
Нелли сама это видела. Лодка погружалась все глубже. Она наполнялась и сверху, и снизу.
– Я иду! – снова крикнула она и бросилась в воду.
Одежда прилипала к телу, туфли тянули ноги вниз. Но до лодки недалеко, и вот Нелли уже ухватилась за бортик.
– Я не смогу дотянуть лодку до берега, – тяжело дыша, сказала Нелли. – Прыгай в воду, я поплыву с тобой.
– Нет! – всхлипнул Йон. – Нет! Нет!
– Прыгай! Иначе утонешь!
Йон начал медленно и неловко расстегивать пуговицы на рубашке.
– Оставь одежду! Иди ко мне!
Йон сел на край терпящей бедствие лодки и соскользнул вниз. Он оказался дальше, чем рассчитывала Нелли, и ушел под воду с головой, прежде чем она успела его подхватить. Нелли вытащила Йона. Тот кричал и отплевывался.
– Тихо! Не бойся, я тебя довезу!
Нелли с Соней тренировались в оказании первой помощи. Но гораздо легче тянуть партнера, который умеет плавать и только притворяется утопающим, чем испуганного восьмилетнего мальчугана, который в панике дергается и отчаянно лупит по воде руками.
– Тише, а то мы оба утонем!
Йон перестал брыкаться. Нелли плыла на спине, держа его над собой. До скалы рукой подать, но камни мокрые и скользкие. У нее не хватит сил затащить мальчика наверх. Нелли решила попытаться доплыть до бухты. Там уже неглубоко и можно дойти до берега.
Нелли опустила ногу вниз. Нащупала ногой камень. Оттолкнулась от него и еще немного проплыла. Снова поискала дно. Пока глубоко.
– Нелли! – крикнула с берега Соня. – Тебе помочь?
Ноги Нелли коснулись дна. Она стояла, вода доставала ей до подбородка.
– Нет! – крикнула она Соне. – Я сама!
Она шла спиной вперед и тащила за собой Йона. Скоро станет мелко, и он сможет идти сам.
Промокшие насквозь, они, шатаясь, выбрались на берег неподалеку от мостика. На поверхности воды виднелись лишь края бортов лодки.
– Лодка утонула, – сказал Йон.
– Да.
Нелли села на камень. Вода струями стекала по ее лицу. Постепенно она осознавала, что натворила. Она спасла Йону жизнь, а до этого чуть его не убила.
– Йон, – сказала она. – Ничего не говори тете Альме про лодку. Она рассердится. Понимаешь?
– А что мне ей сказать?
– Скажи, что мы играли на скалах, ты поскользнулся и упал в воду. А я тебя вытащила.
Йон кивнул.
– Обещаешь?
– Да.
Он стряхнул с колена налипшие водоросли.
– Это был немец, – сказал Йон. – Он тянул меня вниз. Я расскажу об этом маме.
– Глупости, – возразила Нелли. – Немец мертв и похоронен. Он не мог ничего сделать. Просто скажи, что поскользнулся.
Соня заплакала.
– Никогда больше сюда не пойду, – всхлипывала она. – Никогда!
– Не будь такой трусихой, – сказала Нелли. – Ничего страшного не произошло.
Йон сдержал обещание. Он рассказал тете Альме, что поскользнулся на мокрой скале – «скользкая, как мыло, мам!» – и упал в воду, а Нелли поплыла и вытащила его.
– Поплыла? Ты же упал рядом с берегом!
– Меня отнесло волнами. Ей пришлось плыть со мной в бухту, потому что на скалах было скользко.
Тетя Альма посмотрела на Нелли. Они сидели за кухонным столом и пили горячее молоко. Нелли и Йон кутались в одеяла. Их мокрая одежда сушилась у плиты.
– Нелли, я так тебе благодарна! Ты поступила смело!
