Книга Голубые огни Йокогамы - Николас Обрегон

— Но вы знали Дженнифер Фонг.

При этих словах она как-то вдруг погрустнела и машинально бросила взгляд в сторону детской — спящий малыш был так далек в своей невинности от печалей мира.

— Почему вы хотите о ней поговорить?

— Потому что хочу разобраться, была ли ее смерть несчастным случаем, суицидом или чем-то еще.

Женщина на секунду взглянула ему в глаза.

— Я не верю, что Дженнифер покончила с собой.

— Почему?

— Потому что я ее знала! Абсурдна сама мысль, что она себя убила. Не знаю, как объяснить, но это так с ней не вяжется.

— Считаете, она бы этого не сделала?

— Нет, ни за что! Глупо даже предполагать, что она умерла от передозировки на лодке в компании незнакомца. Джен просто была не такая!

Ивата положил на стол снимок неизвестного в капюшоне.

— Вы, случайно, не узнаете его? Возможно, по одежде?

— Нет! Да и кто тут что разберет.

— Эти снимки сделаны с записи камер видеонаблюдения около дома Мины в день ее смерти.

Келли еще раз посмотрела на снимки, потом снова на Ивату.

— Думаете, что убийца Мины повинен и в смерти Дженнифер?

— Во вском случае, пока я эту версию не исключаю.

Он убрал фотографии в сумку и достал газету со статьей об открытии выставки мезоамериканской культуры в Национальном музее Токио.

— А его вы знаете? Это доктор Игараси.

Женщина вгляделась в фото и затем покачала головой. Ивата сменил тему:

— Дженнифер встречалась с кем-нибудь в тот год, когда погибла?

— Да нет вроде бы. Мы иногда созванивались, вместе ходили в кафе. Она никогда не упоминала ни о ком.

— А вообще она была общительным человеком?

— Ну конечно! Правда, она больше слушала, чем рассказывала, но у нее не могло быть причин скрывать от меня такие вещи.

— А кто из друзей мог пригласить ее поплавать на своей лодке?

— Да многие. Мы ведь учились с детьми богачей. Но никто из них не дал бы ей утонуть. Или выйти одной так далеко в открытое море. Это какая-то нелепица.

Ивата обдумал сказанное, затем взглянул на листок, полученный от Росетти.

— А что вы можете рассказать о Ниле Маркаме?

— Славный парень. Они с Джен нравились друг другу в школе, но я не могу представить, что он как-то в этом замешан.

— У него была лодка?

— Нет, насколько мне известно. Но пару лет назад он заработал целое состояние на экспорте автомобилей через какой-то сайт, так что мог и обзавестись.

Ивата вдруг почувствовал, как накатила усталость, и он на секунду откинулся на спинку дивана. Над ним — стараниями художника — занимался ослепительный розовый рассвет, обдавая скалы огненным жаром, а белые каменистые выступы формой напоминали сломанную челюсть.

Я счастлива с тобой.

— С вами все в порядке?

— Да… Все нормально… Просто я вымотался.

Прошу тебя, скажи мне слова любви.

— Я принесу вам холодной воды.

Я иду, иду, качаясь, словно челн в твоих руках.

Ивата покачал головой:

— Нет, спасибо, мне уже пора.

Он поднялся на ноги. Теперь его знобило, на шее и на лбу выступил пот.

— Спасибо за ваше время. И за кофе.

Келли лишь пожала плечами:

— Боюсь, я вам не особенно помогла. Если вы что-то надумаете, я на связи.

Она открыла входную дверь, и в дом ворвался шелест дождя.

— Кстати, чуть не забыл: у вас есть адрес Сьюзан Чун?

Она было заколебалась, но кивнула и вернулась с листком бумаги.

— Вероятно, ее не будет дома до утра. Да, и будьте там очень осторожны.

— Вы больше не дружите?

— Ну, мы… вращаемся в разных кругах.

— Еще раз спасибо за помощь, миссис Лунд.

— Надеюсь, вы поймаете его, инспектор. Если он существует.

Глава 20

Одинокая роща

Ивата поставил свой прокатный «фольксваген-гольф» у тротуара перед роскошным жилым домом на тихой Саут-Бей-роуд. Перейдя дорогу, он позвонил в дверь Нила Маркама. В домофоне послышался уставший женский голос:

— Да?

— Мне нужен господин Маркам. Я хотел бы поговорить с ним о…

— Боже, да вы что, не слыхали про выходные?

Ивата услышал в глубине приглушенный мужской голос, потом снова заговорила женщина:

— Не торчите тут, мой муж не станет с вами разговаривать.

— Но…

— Отвяжитесь!

Она отключилась, но Ивата чувствовал чье-то присутствие.

— Раньше я вас не видел, — произнес хриплый голос.

В тени слева от двери, скрестив ноги, сидел мужчина. Он был завернут в дождевик, слушал портативное радио и пил кофе из термоса.

— Простите?

— Вы из какой газеты?

— Я не журналист. Я инспектор полиции, из Токио.

Мужчина поджал губы.

— Из Японии?! Зачем этот чувак вам понадобился?

— Боюсь, этого я вам сказать не смогу.

— Что ж, значит, у него неудачная неделя.

— Почему?

— Вы и правда не здешний. Нил Маркам был кем-то вроде випа в местном бизнес-сообществе. Входил в рейтинг, как его, «сорок самых влиятельных личностей моложе сорока». Несколько лет назад он начал экспортировать автомобили класса люкс, и с большим успехом. Но вот несколько дней назад вдруг оказалось, что его разыскивает налоговая полиция.

— Даже так?

— Да. А любимый пунктик моего главреда — как раз падение кумиров. Вот я тут и кукую. — Журналист кивнул на свой термос и контейнер с едой.

— Спасибо. — Ивата вернулся в машину и пару часов сидел там, пытаясь согреться.

* * *

Незадолго до полуночи из ворот гаража вылетела спортивная машина лаймового цвета. Ивата безошибочно узнал водителя по снимку из дневника Дженнифер. Нил Маркам. Он направлялся на юг, постепенно набирая скорость. Ивата поехал за ним.

Уз кая дорога извивалась между лесистыми склонами и отвесными скалами. Маркам держал курс к прибрежному шоссе, вдвое превышая допустимую скорость.

Наконец он затормозил на светофоре.

Ивата остановился вровень с его машиной и бросил взгляд на водителя. В сизом мраке машины Маркам в нетерпении поднял глаза к свету, и Ивата увидел человека, чье некогда привлекательное лицо с годами изменилось, и не в лучшую сторону. Он начал лысеть, но при этом нуждался в стрижке. На шее и на щеках появились заметные складки.