Книга Голубые огни Йокогамы - Николас Обрегон

Загорелся зеленый, и Маркам резко тронулся с места. Желтый свет фонарей бликами разлетался в стороны от лобового стекла его автомобиля. Он двигался в направлении Айленд-роуд, сопровождаемый возмущенными гудками других автомобилистов, и вскоре свернул на трассу № 1. Строительные краны вдалеке напоминали спящих фламинго. Еще дальше за серебристыми небоскребами прятались почти черные горы. Шоссе сузилось: вдоль него велись дорожные работы и рядами тянулись оградительные сигнальные конусы со светоотражателями — на городских улицах образовалась пробка, и Маркам сбросил скорость.

На Линдхурст-террас он резко проскочил в узкий проезд. Ивата поставил машину у паркомата дальше по улице и побежал обратно, в проезд. Свернув за угол, он продолжил свой путь мимо пожарных лестниц, гор мусор и в облаках теплого воздуха, извергаемого из вентиляционных отверстий. Машина Маркама стояла у входа в здание, красные неоновые буквы на котором гласили:

ЗЕЛЕНАЯ ГВОЗДИКА

Ивата спустился в тесный, заполненный сигаретным дымом бар. По правую сторону располагались шесть закрытых кабинок. На стенах в розовой подсветке мигающих гирлянд висели черно-белые фотографии старого Гонконга. Звучала военная музыка. Маркам сидел в одиночестве в самой дальней кабинке, потягивая пиво из бутылки и разглядывая посетителей бара.

Ивата сел у стойки, заказал выпивку и стал наблюдать за Маркамом, пока не стало ясно, что тот никого не ждет. Напротив — каждый раз, когда мимо проходил мужчина, он с надеждой скользил по нему взглядом. Ивата решил действовать. Одна нога тут, другая там — и вот он уже в кабинке.

— Привет, — сказал Маркам с улыбкой.

Ивата улыбнулся в ответ.

— Безо льда? — Маркам кивнул на виски Ива-ты. — Это выбор истинного знатока.

— Меня зовут Косуке Ивата, и я…

— Расслабься. — Маркам в соблазнительной манере отпил из бутылки. — Впрочем, если ты предпочитаешь старомодный стиль, могу представиться: я Нил.

— Я знаю, кто вы такой, господин Маркам. А я — следователь Главного управления полиции Токио.

Маркам посмотрел по сторонам. Его улыбка не изменилась, но тон стал жестким.

— Почему вы здесь?

— Вы дружили с Дженнифер Фонг. Я хочу задать вам несколько вопросов.

Маркам провел по губам указательным пальцем.

— Хорошо. Но не здесь.

— А где же?

* * *

Было уже за полночь, когда Ивата и Маркам припарковались у одинокой рощицы в горах, недалеко от пика Виктория[25]. Маркам вышел из машины и отвернулся от ветра, прикуривая. Ивата стоял почти у самого обрыва, пытаясь охватить взглядом открывшуюся картину. Гонконг лежал гигантским бриллиантом меж темнеющих гор. Маркам предложил ему сигарету, но Ивата покачал головой. Потом он наклонился и поднял камешек, холодный и гладкий на ощупь.

— Нил, я тут поговорил с одним журналистом у вашего дома.

— Только с одним? Какой прогресс. Еще вчера их была целая свора. Всю неделю там торчат.

— Ваша жена знает о вашем пристрастии к гей-барам?

— Возможно. Или не знает — потому что не хочет знать.

— Понятно. — Ивата бросил камешек в пропасть. — Это не мое дело — но вы уверены, что это правильный выбор, учитывая внимание прессы?

— Может, да, а может, нет. — Маркам вспомнил о сигарете и судорожно затянулся. — Вы вроде хотели поговорить о Дженнифер.

Ивата кивнул:

— У вас был школьный роман?

— Да нет. — Он улыбнулся. — Мы просто дружили.

— Близко?

— Да, близко. Правда, мы потеряли связь друг с другом примерно за год до ее смерти. А так были не разлей вода.

— Почему же вы перестали общаться?

— Я с головой ушел в свой бизнес, да и жениться собрался. Она готовилась к поступлению в универ. Это было не то что сознательное решение.

— Вы что-то знаете о ее ухажерах?

— Пожалуй, нет. Она особо ни с кем не общалась за пределами нашей компании. Джен нельзя было назвать раскованной девушкой.

— Подумайте, Нил. Одно имя. Пусть не ухажер, а знакомый? Некий мужчина, который много для нее значил?

— Ну, пожалуй, был один тип, который подпадает под это описание. Не знаю, ухажер ли, но пару раз я видел их вместе. И кстати сказать, он японец.

Ивата собрался:

— Имя знаете?

— Увы, нет.

— Опишите его.

— Высокий. Накачанный. Намного старше ее.

Ивата полез в сумку, достал газетную вырезку с фотографией Игараси и направил на нее фонарик.

— Это он?

— Фотка плохая, но я уверен, что нет.

— Расскажите об этом мужчине.

— Я случайно встретил Джен в ночном клубе, что удивило меня само по себе — для нее это было неподходящее место. Я спросил, как она там оказалась, она ответила, что пришла с другом.

— Она выглядела как обычно?

— Да нет, по-новому. Она похудела, была модно одета, но мне показалось, что она под кайфом. Мы немного поболтали, потом она сказала, что позвонит мне, и исчезла. Я сразу забыл об этом, но, когда пошел в туалет, на меня напал этот мужик. Я думал, он меня убьет.

— Что он сделал?

— Зажал меня в углу. А потом прошептал в ухо: если еще раз подойдешь к этой бабе, я тебе морду располосую.

— Что, прямо так и сказал? Именно такими словами?

Маркам горько улыбнулся и затушил сигарету.

— Да. Такие фразочки не забываются.

Заморосил дождь, и они сели в машину Иваты.

— Он говорил по-английски?

— Немного ломано, но прилично.

— Вы уверены, что не знаете его имени?

— В голову не пришло спросить. Только подумал, вот черт, ну почему Джен встретился такой отморозок, не повезло бедняжке.

Ивата вглядывался в капли на стекле, потом включил противотуманные фары.

— Вы сказали, «под кайфом». Что вы имели в виду?

— Ну не знаю, не кокаин, конечно. Просто казалось, что она… не здесь. В трипе. Это была незнакомая Джен. Но все же именно она.

— Вы встречались после этого?

— Да, недели через три. Каким-то чудом она нашла время выпить со мной кофе. Но была какая-то рассеянная. Скоро она должна была начать учебу, но призналась, что пока ничего не разузнала: про стипендию, жилье. Я даже не уверен, что ей прислали официальное приглашение. Я был в шоке. Да и она казалась расстроенной. В общем, это был тревожный звонок.