Книга Кошка среди голубей - Агата Кристи

Наступила зловещая тишина. Эйлин Рич подняла глаза на ЭркюляПуаро.

– Да, – спокойно сказала она. – Я была в Рамате. А почему быи нет?

– Зачем вы поехали в Рамат, мисс Рич?

– Это вы уже знаете. Я была больна. Мне посоветовалиотдохнуть, поехать за границу. Я написала мисс Вулстроу и объяснила, что мнепридется на некоторое время уехать. Она все знает.

– Это правда, – сказала мисс Вулстроу. – Врачи действительнопредписали ей отдых и советовали поехать за границу.

– И тогда вы поехали в Рамат? – спросил Пуаро.

– Но почему я не могла поехать в Рамат? – Голос мисс Ричслегка дрожал. – Там все очень дешево, а для учителя это немаловажно. Я хотелаотдохнуть. Позагорать как следует. И я выбрала Рамат. Пробыла там два месяца.Почему бы и нет?

– Вы никогда не упоминали, что были в Рамате во времяреволюции.

– Почему я должна упоминать об этом? Я никого не убивала.

– Вы были опознаны, – продолжал Пуаро. – Не очень уверенно, новсе же вас опознали. Девочка Дженнифер. Она сказала, что видела вас в Рамате,но не уверена, что это были вы. Она видела вас там полной, а здесь вы худая. –Его глаза впились в лицо Эйлин Рич.

Она сильно побледнела.

– Я знаю, чего вы хотите! – закричала она. – Вы пытаетесьсделать из меня шпионку и убийцу! Хотите обвинить во всех этих преступлениях!Но это не я! Кто-то другой случайно увидел, как сокровища прятали в ракетку. Ноэто была не я!

– Я думаю, что так и было, – сказал Пуаро. – Кто-то виделвсе, бросил все свои дела и задался целью завладеть драгоценностями.

– Это неправда! Я ничего не видела.

– Инспектор Келси... – Пуаро сделал знак головой, и вкомнату вошла миссис Эпжон.

2

– Здравствуйте, мисс Вулстроу, – сказала она, смущенноулыбаясь и оглядываясь по сторонам. – Простите мне мой вид, я только чтоприлетела из Анкары.

– О, ничего, – сказал Пуаро. – Мы только хотим кое-чтоспросить у вас.

– Миссис Эпжон, – обратился к женщине инспектор Келси. –Вспомните, когда вы привезли сюда дочь, то, находясь в кабинете мисс Вулстроу,вы выглянули в окно, выходящее к главному входу, и увидели что-то такое илиузнали кого-то, чем были весьма удивлены.

Миссис Эпжон повернулась к нему:

– Когда я была в гостиной мисс Вулстроу и смотрела в окно?..О да, конечно! Я увидела...

– И вы были удивлены?

– Ну, скорее я была... Видите ли, все это было очень давно.

– Вы хотите сказать, что это было во время войны, когда выработали в Интеллидженс сервис?

– Да. Это было лет пятнадцать тому назад. Конечно, онапостарела, но я узнала ее. И удивилась, как она могла сюда попасть.

– Миссис Эпжон, посмотрите, пожалуйста, на людей,присутствующих в этой комнате, и скажите, видите ли вы этого человека здесь?

– Да, конечно, – ответила миссис Эпжон. – Я увидела ее, кактолько вошла. Вот она.

И она указала пальцем. Инспектор Келси умел двигатьсябыстро, у Адама тоже была великолепная реакция, и все же они опоздали. АннаШапленд вскочила на ноги, в руке у нее оказался крошечный пистолет, и направленон был на миссис Эпжон. Мисс Вулстроу, опережая мужчин, бросилась вперед, ноеще быстрее оказалась мисс Чедвик. Казалось, она молниеносно выросла междумиссис Эпжон и мисс Шапленд.

– Не стреляйте! – крикнула мисс Чедвик, бросаясь к Анне, и вэтот момент пистолет выстрелил.

Мисс Чедвик тяжело рухнула на пол. Мисс Джонсон кинулась кней. Инспектор Келси и Адам схватили Анну. Она боролась, как дикая кошка, номужчины скрутили ее.

Миссис Эпжон сказала растерянно:

– Говорили, что ее расстреляли, хотя тогда она была совсемюной. Считалась одной из наиболее опасных агентов. Ее кодовое имя – Анжелика.

– Ты врешь, сука! – задыхаясь от злости, крикнула Анна.

– Она не лжет, – сказал Пуаро. – Вы действительно очень опасны.И вас было очень трудно заподозрить. Ведь вы прикрывались своим настоящимименем. Все эти годы вы занимались одним делом – собирали информацию. Выработали в нефтяной компании, где могли узнать о многом, служили у видногоархеолога, что позволяло вам разъезжать по разным странам, были секретаремактрисы, которую посещали видные государственные деятели. Уже в семнадцать летвы были агентом. Вы служили за деньги и все время вели двойную игру. А когдавам нужно было срочно уехать, вы прикрывались своей матерью. Но я глубокоубежден, что старая женщина, которая живет в небольшой деревушке и которую янавестил, не ваша мать. Три месяца, в течение которых вы «ухаживали заматерью», – как раз то время, которое вы провели в Рамате. Но не как АннаШапленд, а как Анжелика де Торадо, испанская танцовщица. В отеле вы занималикомнату, смежную с номером миссис Сатклиф, и каким-то образом заметили, кудаБоб Роулинсон спрятал драгоценности. Вы не успели взять ракетку тогда, потомучто началась эвакуация британских граждан, но вы без труда узнали, кудаотправилась теннисная ракетка. Я расследовал это дело. За основательную суммувы подкупили секретаршу мисс Вулстроу, чтобы она освободила эту должность. Адля мисс Вулстроу вы запаслись жалостливой историей. Казалось, все ясно, не такли? Стоило ли похищать ракетку? Не проще ли пойти ночью в павильон и вытащитьдрагоценности? Но вы не приняли в расчет мисс Спрингер. Возможно, она ужезаметила, что вы интересуетесь ракеткой, а может, просто случайно проснуласьночью. Она последовала за вами, и вы ее застрелили. А потом вы убилимадемуазель Бланш, когда она попыталась вас шантажировать.

Он закончил. Инспектор Келси официальным тоном объявил Анне,что она арестована. Повернувшись к Пуаро, та разразилась отборной бранью.

– Вот это да! – воскликнул Адам, когда Келси увел Анну. – Ая-то считал ее очаровательной женщиной!

Мисс Джонсон по-прежнему стояла на коленях возле миссЧедвик.

– Боюсь, что ей очень плохо, – сказала она. – Пожалуй, лучшеее не трогать до прихода доктора...

Мисс Вулстроу уже стояла у телефона и звонила своему старомудругу, опытнейшему врачу города. Молодые учительницы стояли обнявшись, и уобеих на глазах блестели слезы.

Глава 23

Пуаро обьясняет

1

Миссис Эпжон рассеянно шла по коридорам Мидоубанкской школы.В одном из классов она нашла свою дочь. Джули стояла у доски и, высунув отусердия кончик языка, что-то писала.