Книга Будапештский нуар - Вилмош Кондор

– Потому что вы поверили в то, что пьяная шлюха наплела вам о влиятельнейшем торговце. О витязе, владельце фирмы, пользующемся всеобщим уважением.

– Поверил, – ответил Гордон.

– Ох-ох, – цокая языком, произнесла Марго и покачала головой, затем отмахнулась. – Позвольте мне кое-что спросить.

– Спрашивайте.

– А сейчас вы уже знаете, что произошло? Что собираетесь делать? Остановитесь на этом?

– Нет.

– Что вы собираетесь делать?

– Пусть это останется моим секретом.

– Какая же вы загадочная личность. – Марго скорчила гримасу. – Вы думаете, мне легко было принять то, что случилось с Фанни? Вы думаете, мне не хотелось отомстить? – Она посмотрела Гордону прямо в глаза.

Из ее глаз пропал даже намек на сладострастное желание. Взгляд был холодным, однако Гордону показалось, будто в нем проскользнул страх.

– Я не хочу мстить, – покачал головой Гордон.

– Да, конечно, не хотите! А что вы тогда тут делаете? Вы пришли, потому что жаждете мести. Хотите мстить либо за то, что девушку убили, либо за то, что вас избили. Чего не знаю, того не знаю, но думаю, что даже не хочу знать. А может, вы злитесь, потому что вашей девушке угрожали. Кристина ее зовут, вроде так?

Гордон не отвечал. Он не спросил, откуда она это знает, а просто неподвижно сидел в кресле и смотрел на женщину.

– Я бы тоже на вашем месте злилась, – продолжила Марго. – Более того, пришла бы в дикую ярость. У вас есть все основания для мести. Убили ту, которая этого не заслуживает, или задели ваше самолюбие, или вы боитесь за свою девушку.

– То есть вы ничего мне не сказали, желая тем самым меня позлить, – подвел итог Гордон.

– Именно так, – кивнула Марго. – Только не говорите, что ваша гордость и чувство справедливости не задето.

– Оставим это, – отмахнулся гость. – Лучше расскажите мне о них.

– Фанни… – Но Марго замолчала и недоверчиво покачала головой.

Гордон не без удовольствия отметил, что женщина попалась на удочку.

– О ком вы говорите? Что вы хотите знать о семье Фанни?

– Я ни слова не сказал о семье. О них я знаю практически все, – ответил Гордон. – А вы, судя по всему, знаете не все. Фанни ведь… – Он замолчал.

– Была беременна. – Марго подскочила. – Почему вы раньше мне этого не сказали, подлая свинья?

Она громко плюхнулась в кресло.

– Не видел в этом необходимости.

– А теперь увидели?

– А теперь увидел. – Гордон наклонился вперед. – Помогите мне, Марго. Совсем чуть-чуть.

– Все-таки хотите что-то сделать? Поймаете убийцу и отведете в полицию? Скажите, что шутите!

– С меня хватит! – Гордон вскочил. Марго удивленно на него посмотрела. – В прошлый раз вы швырнули мне в лицо какой-то клочок информации, по которому я все восстановил. Абсолютно все, за исключением пары деталей. И вот я пришел снова. Зная все, я пошел к вам, Марго, а не в полицию.

– Это я заметила, – ответила Марго. – Но зачем?

– Я пришел к вам, потому что хочу знать, что произошло с Фанни. Потому что это не дает мне покоя. Поверьте мне, Марго. Я больше ничего не хочу, только узнать то, что знаете вы.

– Вы такой ненасытный, – продолжила женщина.

– Здесь вы не правы, но не хочу с вами спорить.

Марго встала, подошла к столу, налила себе джина и повернулась к окну. Какое-то время она просто смотрела на улицу, потом опрокинула джин, поправила халат, сильнее запахнув у шеи, и снова села в кресло.

– Спрашивайте, – в ее глазах опять мелькнул страх.

– Я знаю, почему отец отказался от Фанни. Знаю, как она попала к вам через Чули. Также знаю, что ее возлюбленный Шломо сейчас в Нью-Йорке. Но не знаю, чего, собственно, Фанни хотела.

– А я знаю, – ответила Марго. – Собрать денег, чтобы поехать за парнем. Мать тоже давала ей деньги.

– Я знал только то, что они встречались. Значит, она давала Фанни деньги, – подчеркнул Гордон.

– По-вашему, мать способна вырвать из сердца родное дитя только потому, что так приказал муж? – презрительно спросила Марго.

Гордон не хотел ее злить и просто промолчал.

– Один раз они встретились на проспекте Ракоци. Фанни как раз работала в этот вечер и была готова ко всему, только не к встрече с матерью.

– Когда это было?

– Где-то с месяц назад. Но Фанни не говорила матери, чем она занимается. Как зарабатывает деньги. Если вообще можно назвать деньгами эти жалкие несколько пенгё в день, которые ей оставлял сутенер по вечерам. Она просто говорила, что работает, не более того. Увидев ее, мать сразу же на месте сунула ей в руку двести пенгё.

– Они потом еще встречались?

– Да. Дважды. Во второй раз мать дала ей четыреста пенгё, а в третий и того больше, почти шестьсот.

– Этого вполне хватило бы на билет до Гамбурга, а оттуда – на лайнер до Нью-Йорка, – отметил Гордон.

– Так и есть, но Фанни не хотела приезжать с пустыми руками. Она знала, что раввин не дал сыну денег, он поручил сына родственникам и строго-настрого наказал не давать ему ни единого цента. Фанни хотела, чтобы они начали новую жизнь и ни в чем не нуждались. Но только вот последняя, третья встреча не удалась.

– Что случилось?

– После первой встречи мать наняла частного детектива, чтобы тот выяснил, где Фанни работает. Детектив каким-то образом добыл фотографию вроде тех, что делал Шкублич. Мать показала ее Фанни и потребовала объяснения. Увидев фотографию, девушка тут же убежала.

– И когда это произошло?

– В прошлое воскресенье.

– Четвертого числа.

Марго кивнула.

– И? – спросил Гордон.

– Во вторник утром я видела Фанни в последний раз. В прошлый вторник. А потом в среду услышала, что на улице Надьдиофа нашли мертвую девушку. Когда узнала, что на ней было, сразу поняла, что это Фанни. А уже в субботу утром вы пришли, начали колотить в дверь и расспрашивать.

– Не понимаю, к чему вы клоните.

– Я даже не знала, кто вы, – ответила Марго. – А вдруг вы агент под прикрытием или частный детектив. Взгляните на меня! Нет, вы взгляните! – сказала она.

Гордон пытался поймать ее взгляд.

– Разве я похожа на дурочку, которая каждому встречному будет все рассказывать? Чтобы со мной потом произошло то же самое, что и с Фанни?

– Я не агент под прикрытием и не частный детектив.

– Теперь я это знаю.

– А куда делись деньги Фанни?

– А я ведь ей всегда говорила, чтобы она не брала их с собой, – ответила Марго. – Потому что это к добру не приведет. Знаете, что она на это сказала?