Книга Похитители детей - Пол Эрткер

мировой валюте.

– Моя мама была уборщицей, – сказал Лукас. – Откуда ей знать о финансовых делах отеля?

– Оттуда, – ответила мадам Бич, – что она выносила мусор. А мусор может рассказать много секретов.

– Если вкратце, – сказал мистер Бенес, – твоя мать узнала об этих счетах и перевела все деньги на какие-то другие тайные счета. А затем изменила все номера и коды доступа.

– Так она украла украденные деньги?

– Не совсем, – сказал мистер Бенес. – Она их не крала. Она спрятала их, чтобы мисс Гунерро не могла похищать и эксплуатировать новых детей.

– Но, – добавила мадам Бич, – мы не знать, где они располагаться – деньги, коды, счета.

– В смысле? – Лукас посмотрел на стоящих перед ним взрослых. – Так об этих деньгах никто, кроме моей мамы, не знал?

– В Новом Сопротивлении всегда ходить слухи, – сказала мадам Бич, – но доказательств, что сумма такая огромная, не было.

– Проблема всегда состояла в том, – объяснил мистер Бенес, – что номера счетов и все коды к ним предположительно были утеряны во время крушения парома, в котором выжил только ты.

– Что? – переспросил Лукас все еще недоверчиво.

– Видишь ли, Лукас, – сказала мадам Бич. – Когда твоя мать прибыла на Огненную Землю, она должна была вот-вот родить тебя. И она знала, что, как только ты родишься, мадам Гунерро похитит ее и будет пытать, чтобы она сказала ей, где спрятала деньги. Твоя мать хотела тебя защитить. Поэтому она отдала тебя монахиням и позвонила мне, чтобы тебя усыновили. – Мадам Бич мило улыбнулась мистеру Бенесу. – Конечно, я позвонила Джону и Кейт, чтобы тебя усыновили они.

– Кейт и твоя мать, – добавил мистер Бенес, – стали подругами за время работы в Хорошем Отеле, поэтому именно Кейт поехала тебя забрать. А не я.

Лукас отчаянно пытался свести кусочки истории воедино.

– Значит, моя мать передала коды Кейт, и они пропали, когда Кейт погибла на пароме.

– Мы всегда полагали, что твоя мать передала Кейт коды, – согласился мистер Бенес. – Однако МЦПЭД считает, что на самом деле монахини в больнице на Огненной Земле передали коды не моей жене – не Кейт, – а тебе.

– Мне? Я же был еще младенцем. Мне их не передавали, – сказал Лукас. Он помолчал. – Ведь нет?

– Нет, – сказала мадам Бич. – Невозможно.

К ним подползла Джини и развязала шнурки на ботинках мистера Бенеса.

– Странно, – сказал Лукас. – Мисс Гунерро сказала сегодня, что Кейт Бенес украла у нее очень важную банковскую информацию, а еще, что она унесла эти номера с собой в могилу.

– Мадам Гунерро солгать тебе, – сказала мадам Бич. – Она проверять тебя, чтобы выяснить, что ты знаешь.

– Потому что, – произнес мистер Бенес, – в МЦПЭД мне сегодня сказали, что мисс Гунерро считает, будто номера и коды всегда были у тебя.

Во второй раз за день в мозгу Лукаса замелькал каждый номер, который ему только доводилось видеть в жизни. В этот раз у него даже было несколько возможных вариантов. Не выпуская фотографии мамы из рук, Лукас уставился на отца и мадам Бич.

– Может, поэтому мисс Гунерро хотела, чтобы я работал на ее компанию, – сказал мальчик.

– Что ты иметь в виду? – поинтересовалась мадам Бич.

Лукас объяснил:

– Мы сегодня были в ее офисе. Там было жутко холодно. И она нам предложила – нам либо промоют мозги, либо мы будем работать на Хорошую Компанию. Она пыталась представить это так, будто работать на нее будет безопасно. Это было очень странно.

– Интересно, – сказал мистер Бенес. – Мисс Гунерро знает что-то, чего не знаем мы.

– Так, – сказал Лукас, – как мне выяснить правду о моей матери?

– Я не знать, жива она или нет, – сказала мадам Бич. – К сожалению, есть только один человек, который может рассказать нам, где она.

Лукасу все стало ясно.

– Сиба Гунерро, – сказал он.

Мистер Бенес посмотрел на своего приемного сына:

– Это не вывело тебя из равновесия?

– Я ждал этого всю жизнь, – ответил он. – Просто не знал.

Мадам Бич замигала.

– Ты знать, куда идти?

Лукас был более чем уверен:

– Есть только одно место, где мисс Гунерро попытается провернуть массовое похищение.

Беззвучно он дал себе и своей матери обещание. Лукас поставил рамку с фото обратно на комод. Он посмотрел на Джини, понимая, что придется ее оставить. Мальчик взял ее на руки, стиснул в объятиях и передал мадам Бич. В горле стоял комок. У Лукаса было чувство, что это неправильно, хоть поступить так было логично. Он вытряхнул эту мысль из головы, сконцентрировался на том, что должен сделать, и слетел вниз по лестнице.

– Слушайте все, – объявил он. – Я хочу, чтобы все переоделись.

– Что? – возмутилась Астрид.

Трэвис фыркнул:

– Опять к нам полиция моды нагрянула.

Налини пошутила:

– Это la France на тебя так действует?

– Не сейчас, ребята, – огрызнулся Лукас. – Я знаю, что делаю. Наденьте какие-нибудь французские шмотки, чтобы не выделяться.

Астрид тон Лукаса явно шокировал, но она последовала примеру Налини и принялась рыться на вешалке с одеждой. Лукас присоединился к Трэвису и Ножику у стойки с рубашками.

Одежда так долго провисела на плечиках, что успела выйти из моды и войти в нее снова, даже не покидая магазина. Астрид и Налини, судя по всему, отлично проводили время, занимаясь бесплатным шопингом. Они чуть не падали друг на друга от смеха. Пока Астрид рассматривала пару хипповых штанов, Налини продемонстрировала всем вельветовое платье.

– Вот так винтаж, – сказала Астрид, хватая другую пару полосатых брюк-клеш. – Посмотри на это!

Лукас знал, что Ножик и Трэвис обычно не очень-то любят подыскивать себе одежду. Они нацепили первые подошедшие им вещи и вышли в центр комнаты. Мальчики оказались одеты в темные футболки, серые холщовые штаны от Пьера Кардена и коричневые кожаные ботинки. Лукас вытащил из своих старых штанов две карты – ключ-карту отеля «Глобус» и ту, которую Бутрос дал Астрид в Хорошем Отеле, а Джини потом перезапустила, и сунул их в задний карман.

Девчонки словно сошли с парижских открыток. На Астрид была полосатая блузка от Гермес и черная юбка от Шанель с маленьким разрезом сбоку. Девочка покружилась, чтобы его продемонстрировать. Налини, как настоящая королева моды, оделась в черное кружевное платье от Лакруа и черные сандалии от Лобба, конечно оставив свои фирменные колокольчики звенеть на запястьях.

Мадам Бич с Джини на руках смотрели на девочек с верхнего этажа.

– О-ля-ля, – сказала Джини.

– Мадам Бич? – окликнул женщину Лукас. – У вас еще осталась та лодка?

– Ну разумеется, – отозвалась та.

Лукас посмотрел из окна книжного на поток машин.

– Мне нужен ключ.

Мадам Бич перегнулась через перила:

– Кто уметь управлять лодкой на реке?

– Я умею, –