Книга Все дни, все ночи. Современная шведская пьеса - Пер Улов Энквист

женщинам, надо держаться вместе, не перебегать друг другу дорогу. Не ты ли обычно называешь это сестринским духом?

Криста. Скажи, пожалуйста, по буквам первое слово. Ну, сколько там «с» — одно или два?

Нита (после паузы). Три.

Криста. Молодец, Нита. На этот раз ты не ошиблась.

Нита. Придушу.

Криста. Прекрати сыпать мне соль на раны.

Нита (тихо). Тебе бы только ссориться и все портить. Даже на папиных похоронах не можешь удержаться.

Криста. Ты первая начала.

Нита. Но ты за это заплатишь, в один прекрасный день ты сильно об этом пожалеешь.

Криста. Милая сестричка, как это на тебя похоже.

Алис (кричит). Нита!

Криста. Мама хочет кофе.

Алис. Нита, булочками всех угостила?

Нита. А ты сама, мама?

Алис. Нет, спасибо.

Нита. Целая куча осталась.

Алис. Положим в морозильник. Папа никогда не отказывается от булочки на полдник. (Пауза.) Прости. У меня какой-то туман в голове. Это пройдет.

Явление 4

Входят Мартин и Хенрик.

Хенрик. Да, теперь мы встречаемся только на похоронах. Сколько лет прошло с того дня, когда ты мне подставил подножку на футбольном поле. Шрам на коленке побледнел, но все еще виден.

Мартин. Ты тоже подставил мне подножку. Но это случилось позднее... и на мне все заживает как на собаке.

Хенрик. Вынужден отказаться от кофе. В три должен быть в суде. В такую погоду придется добираться на своих двоих.

Мартин (смотрит на часы). Я могу доехать до больницы по спецполосе. Значит, все еще адвокат?

Хенрик. Да, мое место на этой половине поля.

Мартин. Другими словами, верен себе.

Хенрик. Сегодня у меня банковский грабитель. Я стал чем-то вроде специалиста по ограблениям банков. Все, кто вооружился обрезами, обращаются именно ко мне.

Мартин. А кларнет? Последний раз я слышал тебя на нашей с Кристой свадьбе.

Хенрик. Да, мне таки позволили сыграть на вашей свадьбе. Вместе с женихом.

Мартин. Ты был прекрасный кларнетист. А я — никудышний пианист. Другие сравнения оставим Кристе.

Хенрик. По-прежнему сердцами занимаешься?

Мартин. Да.

Хенрик. Это успокаивает.

Мартин. Очереди смертельно длинные. Спокойная, устроенная личная жизнь — лучшее средство защиты именно для этой мышцы. Как семья?

Хенрик. Спасибо. Дети в подростковом возрасте. А твоя?

Мартин. Спасибо. Тоже в подростковом возрасте.

Хенрик. Ну, мне пора в суд. (Начинает искать.) Портфель. Иногда у меня появляется желание переквалифицироваться на кого-нибудь без портфеля.

Мартин (протягивает Хенрику потрепанный портфель). Не пора ли новый купить?

Хенрик. Уже много лет собираюсь.

Мартин. И что же тебе мешает одним махом изменить положение? Год за годом... тяжеловато.

Хенрик. Мы о портфеле или?..

Мартин. Береги сердце, избавь меня от новой встречи.

Хенрик проходит мимо Алис и Йонны.

Хенрик. Ну, я пошел.

Алис. Спасибо, милый Хенрик, что пришел.

Хенрик. Передрягами с Бьёркудденом займемся позднее.

Алис. Не думай об этом, Хенрик. Аксель все устроил с другим адвокатом. Не беспокойся.

Хенрик. Но я уже начал это дело.

Алис. Оно передано в руки специалиста.

Нита (прерывает). Давай не будем сейчас мучить маму практическими вопросами.

Хенрик. Простите, Алис.

Хенрик проходит мимо Кристы. Останавливается у нее за спиной.

Криста (тихо). Поцелуй меня... в затылок.

Хенрик (дышит ей в затылок). Это я и делаю. Разве не чувствуешь?

Криста. Чувствую твое дыхание. Этого довольно. Когда придешь?

Хенрик. Как только смогу.

Криста. Когда придешь?

Хенрик. Я позвоню.

Хенрик уходит.

Явление 5

Нита. Мама, хочешь у меня сегодня переночевать?

Алис. Это еще зачем?

Нита. Чтобы не спать одной.

Алис. Надо привыкать. (Берет Ниту за руку.) Пообедаем вместе завтра? У тебя найдется время?

Нита. Мама, мы должны рассказать Кристе о Бьёркуддене, может, не сегодня, но скоро.

Алис. Я надеялась, что это тоже позади. Но позади только похороны. Расскажем сегодня, ведь это совершенно нормальное решение. Криста наверняка обрадуется, что ее освободили от этого груза.

Нита. По-моему, будет лучше, если ты сама поговоришь с Кристой. Мы с ней вечно ссоримся.

Алис. Пусть папа поговорит. (Пауза.) Я хочу сказать, Акселю надо было бы поговорить с ней, когда она навещала его в больнице. Но у него, наверное, не хватило сил, он был по уши занят умиранием.

Явление 6

Мартин подходит к Кристе.

Мартин. Как дела?

Криста. Давненько не виделись.

Мартин. Да уж. У тебя, очевидно, отменное здоровье в последнее время. Раньше ты регулярно приходила за рецептами.

Криста. Везение, только легкие простуды.

Мартин. Мне, правда, очень жаль, твой отец был человек...

Криста (резко). Не желаю ничего слушать о нем от тебя.

Мартин. ...я лишь собирался поставить медицинский диагноз — твоему отцу крупно не повезло: заболеть тяжелым воспалением легких при слабом сердце. Об Акселе можно, разумеется, много чего сказать, но намерения у него были добрые.

Криста. Он был таким, каким был. И точка.

Мартин. Хенрик еще не переехал к тебе? Столько лет... а что, собственно, говорит его жена?

Криста. Что говорит жена... она берет то, что дают, как и мы все.

Мартин. Это на тебя не похоже.

Криста. Сколько лет этой, новой?

Мартин. Мало, слишком мало.

Криста. Как Йонне?

Мартин. Йонне двадцать, она еще даже никуда не поступила. А Беатрис уже готовый психолог, совсем скоро. Хотелось бы, чтобы она была постарше, но увы.

Криста. А что говорит жена?

Мартин. Тебе не о чем беспокоиться, Криста.

Криста. Мне нравилось твое новое семейство, хотя больше на расстоянии.

Мартин. И спустя время, наверное.

Криста. И новый пиджак. Он вполне был бы тебе к лицу лет двадцать назад.

Мартин. У тебя шея пошла пятнами.

Криста. Жарко.

Мартин. Большущими красными кляксами.

Криста (ощупывает шею). Правда?

Мартин. И часто это у тебя?

Криста (шепотом). На прошлой неделе началось... ни с того ни с сего обдает жаром, чешется.

Мартин. Приливы.

Криста. Не рановато?

Мартин. Ты всегда опережала время. Уже в семнадцать далеко ушла вперед.

Криста. Спаси меня, Мартин. Это словно смерть.

Мартин (ищет книжку с рецептами, не находит). Не делай трагедии. Это многолетний процесс. Я выпишу лекарство, оно снимет самые тяжелые симптомы. Книжка с рецептами у меня в машине.

Мартин выходит. Криста ощупывает шею, берет сумочку, направляется в туалет. Ее останавливает Йонна.

Явление 7

Йонна. Мама, ты говорила с папой?

Криста. Нет.

Йонна. Ты же знаешь, не хватает десяти тысяч... а заработать столько я не успею.

Криста. Мы уже почти два десятка лет ругаемся по поводу алиментов. По поводу поездок для изучения языка, уроков верховой езды, зимних курток. Поговори сама