Книга Фотостудия Таккуда - Хо Тхэён

Чеби, зажав нос, трясла его за плечо.

– Зачем вы напились? К вам кто-то приезжал?

– Да, клиент приходил, – ответил Согён и поморщился, его сильно подташнивало.

– А это что такое?

Чеби взяла со стола конверт. На лицевой стороне был напечатан логотип фотостудии. Внутри лежал кусочек фотопленки, несколько купюр номиналом в десять тысяч вон и лист, вырванный из дневника Согёна. На нем неровным почерком было выведено:

Увидел расценки на доске, так что оставляю оплату за твои услуги. Пишу адрес отца той девочки, чью смерть я скрыл. Он все еще живет там. Ждет, когда вернется дочь. И оставляю тебе пленку. Сам решай, отправлять ее отцу девочки или нет. Я снова делаю ставку: если правда выплывет наружу и станет достоянием всего мира, покаюсь в своем поступке перед детьми. Если же нет, надеюсь остаться отцом, которого они уважают. Но в этот раз моей ставкой управляешь ты.

Согён тяжело выдохнул. Перед глазами все закружилось.

Глава 10

Надменный геолог

Октябрь подходил к концу, и в деревне гигантского пальцещупа заколосился мискантус или, как его называли местные, серебряный веерник. Как обычно, по средам в фотостудии был выходной. Чеби надела гидрокостюм с рисунком осьминога и направилась к морю, по пути проводя рукой по мягким метелкам растения. Вода стала холоднее, и девушка теперь поддевала под костюм плотное нижнее белье. Думая о самом страшном, что может случиться, она много тренировалась, чтобы научиться плавать. Два-три раза в неделю с ней занималась Янхи, а в дни, когда ныряльщицы не выходили в море, помогал Согён. После она шла домой. Там ее всегда ждал накрытый стол. Наевшись от души, Чеби позволяла себе короткий дневной сон.

Когда она, надев ласты, наконец-то полностью зашла в море, ее наставница издала громкий радостный клич в сторону моря. Чеби даже растерялась – никогда еще на лице Янхи не появлялась такая счастливая улыбка. Тяжело дыша, Чеби бросила взгляд вдаль: над водой одна за одной стали появляться ныряльщицы. Каждая из них издала ответный клич и помахала Чеби. Ей вмиг стало жарко, несмотря на то, что девушка стояла в прохладном осеннем море. Почувствовав, как от избытка чувств защипало в носу, Чеби тут же окунула лицо в воду. Она не могла запечатлеть случившееся на камеру, но то, что произошло, точно навсегда останется в ее жизни.

Согён и Чеби были благодарны жителям деревни за заботу. Каждую среду, после тренировки, они вместе помогали ныряльщицам с тяжелыми сетями, а затем садились разбирать улов.

Это была первая среда в ноябре. Накрапывал мелкий дождь. Чеби сидела на берегу под пологом и вместе с ныряльщицами разделывала улов. Она резала ножом морских ежей, а Янхи при помощи ложки извлекала внутренности и бросала в таз. Хёчжэ, которого привела бабушка, веселился с Согёном возле раздевалки. Они фотографировали ныряльщиц, занятых работой, и громко хихикали.

– Почему вам не нравится мой начальник? – прошептала Чеби в самое ухо наставнице.

– Что?

Янхи подняла на нее взгляд, сжимая в одной руке половинку морского ежа, а в другой – ложку. Остальные ныряльщицы что-то обсуждали на местном говоре.

– Вы же прекрасно слышали мой вопрос. Так ответьте: почему? Где еще найдете такого мужчину?

– Он ухаживает за мной только потому, что надеется стать здесь своим. Не оттого, что я ему нравлюсь.

Быстрыми движениями Янхи достала ложкой желтые внутренности ежа.

– Почему так в этом уверены?

– Все становится понятно, когда приглядишься получше. Он хочет быть частью квендан, – усмехнулась Янхи.

Чеби вспомнила слова бабули из Мокпхо, которые пересказал ей Согён:

Если хошь стать своим, нужно пожениться, стать частью квендан.

Возможно, Янхи была права.

– И вы все равно позволяете ему проводить время с Хёчжэ? – спросила Чеби.

Янхи бросила взгляд в сторону раздевалки. Хёчжэ забрался на спину фотографа и что-то громко кричал от радости.

– В деревне совсем не осталось молодых мужчин. А те, кто есть, не хотят играть с Хёчжэ. Так что я никак не могу препятствовать их общению.

Янхи тяжело вздохнула и хлопнула Чеби по руке.

– Что ты копаешься, давай быстрее! Мы не поспеваем за другими.

– Ой. – Чеби тут же пришла в себя.

Она схватила морского ежа, который полз к морю, перебирая своими колючками, и разрезала его пополам.

Когда работа была завершена, Согён подвез все семейство Янхи до дома, хотя ныряльщица всячески упиралась и отказывалась ехать. Фотограф сказал, что ребенку и ее пожилой маме не стоит ходить под дождем. Хёчжэ захотел поехать на пассажирском сиденье рядом с водителем, так что Чеби села назад вместе с наставницей. С тех пор как количество заказов на съемку увеличилось, Согён взял у старосты деревни внедорожник в аренду на долгий срок.

Уже через пять минут они оказались перед каменным домом с серой крышей. Он выглядел довольно современно: опрятный и симпатичный, видимо, после реставрации. Мать Янхи сказала, что гостей ни в коем случае нельзя отпускать без угощений, поэтому фотографа с помощницей пригласили в дом. В маленькой, но уютной гостиной был постелен старенький деревянный пол, на окне, выходящем во двор, висели занавески в цветочек. Вдоль стен стояли шкафы, снизу доверху забитые книгами. Чеби пила чай и чувствовала себя крайне неловко: она вспомнила, как смотрела на нее Янхи, когда увидела, что в ее комнате совсем нет книг.

Кто в наше время читает книги, чтобы чему-то научиться? Книги нужны, чтобы чувствовать, —

в ушах до сих пор звучал голос Янхи.

Чеби стало интересно, что же ощущала наставница, проглатывая все эти тома. Хотелось узнать, что Янхи надеялась почувствовать благодаря им.

– У вас много книг.

Согён осматривал гостиную и гладил Хёчжэ по голове. Янхи принесла чай и скрылась в своей комнате. Больше она не выходила. Ее сын продолжал играться с камерой, которую ему дал Согён. Это был обычный пленочный фотоаппарат. Чеби бросила взгляд на начальника – она никак не находила смелости поговорить с ним о той пленке. Завтра обязательно поговорит, завтра.

– Ага. Ма переводит с английского, – сказал Хёчжэ, в его голосе слышалась гордость.

– Переводит? – в один голос спросили Согён и Чеби.

Девушка вспомнила, что Янхи говорила о том, что ныряльщицы получают мало, поэтому она подрабатывает. Хотя, учитывая, как мало денег приносит улов, возможно, переводы все же можно было считать ее основной работой.

Утро следующего дня порадовало чистым небом. Дул сильный ветер, сгоняя облака в кучи. Как обычно это бывало по четвергам, Согён и Чеби прибирали студию. Они приоткрыли большое окно и входную дверь, благодаря чему по всему помещению гулял легкий сквозняк, приносящий с собой прохладу. В этот раз они не разговаривали, не обменивались глупыми шутками. Белл навострила уши, будто ей было интересно, что происходит. Чеби кинула в кипящую воду тряпку, которой протирала столики, и сняла передник. Затем достала из шкафа другой