Книга Прекрасные сломанные вещи - Сара Барнард

– Хорошая попытка, – сухо произнесла мама и повернулась к Саре. – Прошу прощения за то, что моя дочь превращается в потакателя.

В кого-кого?

– Прошу прощения, что моя племянница так плохо на нее влияет, – ответила Сара, глядя на меня с разочарованным видом. – Я знаю, что тебе кажется, будто так поступают хорошие подруги. Я знаю, что она сама уговорила тебя так поступать, но я вам обеим не враг.

Я неловко поерзала, надеясь, что она уйдет, и тогда мама просто наорет на меня – и мы все забудем. Но когда Сара ушла, никакого крика не последовало.

– Мне стоит беспокоиться о вас со Сьюзан? – спросила мама, заходя в комнату и садясь ко мне на кровать, будто ее кто-то приглашал.

Я молчала, удивляясь неожиданному повороту разговора.

– Эм… нет?

– Я знаю, что у них с Сарой не все гладко, и я знаю, что она привыкла приходить и уходить, когда ей вздумается. Но я не знала, что ты тоже имеешь к этому какое-то отношение.

– Да я вообще не… – запротестовала я.

– Нет? – во взгляде мамы читался скепсис. – А что это тогда за звонки?

– Ну… – начала было я, но потом замолчала. – Подожди. А откуда ты знаешь, что она часто сбегает из дома?

– Сара мне сказала, – ответила мама, словно это было что-то само собой разумеющееся. Вглядевшись мне в лицо, она рассмеялась. – Знаешь, взрослые тоже могут заводить друзей.

Как-то мне эта мысль не нравилась.

– И что, она рассказывает тебе про Сьюзан? – спросила я, словно у меня оставались какие-то сомнения.

– Кое-что, да, – уклончиво ответила мама. – Ну а теперь скажи-ка мне вот что…

Сердце у меня ушло в пятки, и я непроизвольно вздохнула. Мама проигнорировала мой вздох.

– Я думаю, это прекрасно, что ты хочешь дружить со Сьюзан. Правда. Я очень горжусь, что ты можешь быть хорошей подругой для девочки, которая в этом нуждается.

Словно Сьюзан была благотворительной организацией, и моя дружба с ней была пожертвованием, а не взаимным чувством.

– Но я надеюсь, что ты будешь вести себя разумно. И не пойдешь у нее на поводу. Я думаю, если ты правда хочешь быть хорошей подругой, то тебе надо постараться и ее тоже от такого отговорить.

– Ладно, – ответила я, надеясь, что мама уйдет.

– Я не собираюсь тебя наказывать, – продолжила она.

Я прикусила язык, чтобы не сказать какую-нибудь колкость.

– Однако если такое повторится, я еще подумаю, стоит ли позволять вам дружить.

– Мне не нужно твое разрешение для дружбы, – брякнула я.

Мама предупреждающе подняла брови.

– Я просто надеюсь, что ты не глупее, чем я думаю, и не пойдешь на поводу у бунтарки, какой бы обаятельной она ни была.

Мама ушла из комнаты. Вскоре экран моего телефона засветился: сообщение от Сьюзан.

– Меня ПОЙМАЛИ! Но спасибо за попытку. Ты лучшая. х

Я попыталась дозвониться до Рози, но поговорить с ней получилось только на следующий день.

– Вы только поглядите на нее! Звонит и предупреждает! – поприветствовала она меня. В голосе ее слышалось почтение. – Ничего себе.

– Предупреждает, только зря.

– Все равно круто. Сьюз была в восторге.

– То есть она тебе рассказала?

– Конечно.

– А где она была, ты не знаешь, случайно?

Меня по-прежнему беспокоил этот вопрос. Если она не была у меня или у Рози, где еще, черт возьми, ей пропадать?

– Она была с Диланом.

Пауза.

– С кем?

– С Диланом. Дилан Иверс.

– Что еще за Дилан?!

– Успокойся. Это чувак из нашего класса, с которым Сьюзан… ну, как бы это сказать… встречается? Тусуется? Ну, типа того.

Несмотря на холод, у меня по затылку разлился жар. Почему я об этом не знаю?

– И как давно?

– Ну, вроде начали до Рождества, кажется.

– До Рождества? – повторила я визгляво.

– Ну да. А что, она тебе не рассказала?

В жизнерадостном тоне Рози скользнула озадаченность.

– Нет, не рассказала.

– Ну, значит, она подумала, что это мелочи. Она явно по этому поводу не парится. Не переживай, ладно?

Теперь в голосе Рози звучала неподдельная тревога.

– Ты же не расстроилась, Кэдс? Эх, зря я вообще сказала. Я очень облажалась?

– Нет, нет, конечно.

Это я облажалась. Неудачница, которая ходит в другую школу. Идиотка, которая позвонила ее предупредить и даже не спросила, где она. Я-то думала, что значу что-то для нее.

– У них не то чтобы отношения, – сказала Рози, словно это было важно. – Они редко видятся вне школы.

Я попыталась вспомнить, сколько раз мы со Сьюзан виделись до Рождества и сколько у нее было возможностей рассказать мне про Дилана, с отношениями или без. Очень, очень много возможностей.

– И какой он?

– Дилан?

– Ага.

А кто еще.

– Ну, он ничего, – равнодушно ответила она.

– О, ну спасибо за информацию.

Она рассмеялась.

– Прости. Не знаю, что о нем сказать. Ну, то есть… он мне вроде как нравился.

– В смысле? До того, как понравился Сьюзан?

– Да нет. Типа одновременно.

– А она знала?

– Конечно. Но ему нравилась она, а не я, так что… – Она не договорила. – Ну и ладно, на здоровье. Мне кажется, он козлина та еще. Похоже, он обсуждает Сьюзан с друзьями, разносит о ней всякие сплетни.

Я была в таком прекрасном, спокойном настроении, когда позвонила Рози! Я была готова поделиться с ней рассказом о том, как едва не спасла Сьюзан. Однако разговор пошел совсем не так, как я ожидала, и я чувствовала себя потерянной. У меня в голове был образ Сьюзан, и теперь он как-то исказился. А вдруг я вообще ее не знаю?

– Но вы из-за этого не ругались?

– А, да нет, конечно. Ну, я немного удивилась, когда она впервые осталась у него, но это же Сьюзан. Я люблю ее, но она та еще шлюшка.

– Роз!

– А что? Это правда! Я понятия не имею, сколько у нее было парней из нашего класса и старше. А ведь она тут всего пять месяцев живет от силы!

– И все равно не надо называть ее шлюшкой.

– Ну, в лицо не буду. Но это же ты. С тобой я могу говорить честно, да?

Обычно это само собой разумелось, но на этот раз что-то в ее словах меня задело.