Книга Глубина моря; Открытое море - Анника Тор
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
– Возьми еще! – сказала Мауд.
Штеффи покачала головой.
– Никакой карточки, – сказала она Нелли. – Сегодня тоже.
– Угу.
Нелли была немногословна.
– Вы почти как сироты? – спросила Мауд. – Нелли сказала.
– Нет, мы не сироты, – прошипела Штеффи. – Просто наши родители не смогут приехать сюда, пока не закончится война. Нелли, тебе не стоило болтать так много глупостей!
– Я не говорила, что мы сироты, – оправдывалась Нелли. – Я лишь сказала, что когда мы сюда приехали, это было почти как в той книге…
Она обернулась к Мауд.
– В той, что я у тебя брала. Как она называлась?
– «Анна с фермы», – сказала Мауд.
«Вот как, Нелли берет у Мауд книги. Это хорошо», – подумала Штеффи. Нелли и раньше не особенно интересовалась чтением, а теперь немецкие книги она вовсе терпеть не могла. Ее отметки в школе были средними. Через два года она окончит народную школу, но стипендию не получит. Только бы война закончилась раньше, тогда у Нелли появится шанс продолжить учебу!
Мауд шепнула что-то на ухо Нелли, и обе захихикали.
– Спроси ее! – сказала Мауд и толкнула Нелли локтем в бок.
– Нет, – сказала Нелли. – Сама спроси!
– Нет, спроси ты!
– Кто папа Вериного ребенка? – спросила Нелли.
Вера была уже на четвертом месяце, ее живот больше не скроешь.
– Разумеется, жених Веры, – сказала Штеффи.
– Как его зовут?
– Рикард.
– Ты его знаешь?
– Нет, – сказала Штеффи. – Я встречала его. Но я его не знаю.
– Почему они не женятся? – спросила Мауд. – Нужно быть женатыми, если есть ребенок.
– Это грех, – сказала Нелли. – То, что сделала Вера.
Она поджала губы, как некоторые тетушки в Пятидесятнической церкви.
– Грее-е-ех, – протянула она.
– Грее-е-ех, – повторила Мауд и захихикала.
– Тетя Альма говорит, что ты больше не христианка. Это правда? – спросила Нелли.
– Да, – ответила Штеффи. – Я вышла из общины.
– Иисус расстроится. Так говорит тетя Альма.
– Иисус не может расстроиться, – сказала Мауд. – Он умер.
Она засмеялась. Нелли выглядела испуганной, но все же поддержала подругу резким неестественным смехом.
Штеффи не смеялась. Почему Нелли так отчаянно хочет угодить Мауд?
Можно было бы поверить, что фрекен Хольм предвидит будущее, если бы она не твердила свои предсказания каждый день по нескольку недель. Во всяком случае, на следующий день она торжествующе протянула Штеффи почтовую карточку.
– Вот, пришло!
Штеффи удержалась от сильного желания пробежаться взглядом по карточке, зная, что если прочтет ее в почтовом отделении, фрекен Хольм не отстанет, пока не узнает, о чем там написано. С напускным безразличием Штеффи сунула карточку в карман.
– Большое спасибо.
Фрекен Хольм выглядела разочарованной.
Штеффи вышла на лестницу. Только она достала карточку, как послышался шум. Мужской голос ругался. Девочка кричала:
– Нет! Нет! Отпустите меня!
Голоса раздавались из-за открытой двери, ведущей в магазин по соседству с почтой. Штеффи заглянула туда.
По лестнице из магазина сломя голову пронеслась Мауд.
Но кричала не она. Это была Нелли.
Штеффи бросилась через площадку, посыпанную гравием, между почтой и магазином и взбежала по лестнице. Потребовалась доля секунды, чтобы глаза привыкли к полумраку внутри магазина после слепящего солнечного света снаружи.
Посреди зала стоял торговец с красным от злости лицом. Он крепко держал Нелли за черные косы. Нелли отчаянно рыдала. На полу валялись тянучки и карамельки. На лестнице на второй этаж стояла Сильвия. Она язвительно улыбнулась, увидев Штеффи.
Позади Штеффи в открытую дверь заглядывала пара тетушек.
– Это еще что! – крикнула Штеффи. – Отпустите ее!
– Теперь ты за все получишь, – ревел торговец. – Я не позволю воровке так просто уйти.
– Моя сестра – не воровка!
Торговец показал свободной рукой на пол.
– Неужели? Тогда посмотри, что она наворовала, пока ее подружка отвлекала меня, послав на склад за консервами!
Тетушки собирались, проходя мимо Штеффи. Они смотрели то на торговца, то на Нелли и охали. Торговец радовался публике.
– Только посмотрите! – говорил он. – Посмотрите, что она натворила, эта еврейская девчонка!
– Не рассказывайте тете Альме! – рыдала Нелли. – Пожалуйста, пожалуйста, не рассказывайте тете Альме. Я за все заплачу.
– Сильвия случайно спускалась по лестнице, – сказал торговец тетушкам. – Она увидела, как эта маленькая крыса стояла у лотков с карамелью и таскала оттуда конфеты. Другая, девчонка из приезжих, стояла на страже, на случай моего возвращения.
Сильвия приподняла красиво выщипанные брови.
– Наверняка это было не в первый раз, – сказала она. – Чистое везенье, что я спускалась.
– Нет, это было в первый раз, – плакала Нелли. – Я больше так не буду, никогда в жизни, только не рассказывайте тете Альме.
– Теперь ты за все получишь, – сказал торговец. – Что ты себе вообразила! Разумеется, фру Линдберг узнает, что выходит, когда берешь чужих детей из-за границы. Сильвия, присмотри за магазином, пока меня не будет.
Все еще крепко держа Нелли за косу, торговец промаршировал из магазина вниз по лестнице, по площадке, посыпанной гравием, и отправился дальше, к дому тети Альмы.
– Пусть она идет сама, – попросила Штеффи. – Позвольте ей хотя бы идти самой!
– Чтобы она сбежала и спряталась? – сказал торговец. – Ну уж нет, так легко ей не отделаться. Она заслужила настоящую взбучку, и я об этом позабочусь.
Штеффи шла следом. Что ей оставалось делать? Карточка осталась лежать в кармане непрочтенной. Ее сестра – воровка.
От магазина до дома тети Альмы было рукой подать, но этот путь, казалось, длился вечность. Нелли шла, спотыкаясь, торговец держал ее за косу. Штеффи вела велосипед, следуя за ними, и смотрела на серую дорожную пыль, чтобы не встречать любопытные взгляды проходящих мимо людей.
Наконец они пришли. Мама Мауд сидела в саду с подругой. Больше никого не было видно.
– Нет, фру Линдберг нет дома, – сказала мама Мауд. – Она поехала на соседний остров навестить кого-то из заболевших родственников. Малышей взяла с собой. Я обещала покормить Нелли ужином. Что-то случилось? Почему вы так держите девочку?
