Книга Меня зовут Астрид! - Шарлотта Ланнебу

жутко холодная, но зато приятно освежала наши царапины.

Когда мы вернулись домой, папа пёк блины.

— Где вы были? — спросил он с притворным любопытством.

— Мы не можем об этом рассказывать. — Я напустила на себя загадочности.

— Пойдёте потом со мной к морю? — спросил папа и лукаво улыбнулся.

После обеда мы вышли в море на нашей лодке с навесным мотором.

Я лежала на носу, опустив руку в бурлящую воду. Мы плыли прямо к горизонту на самой большой скорости, на которую была способна наша лодка. Пахло солью и летом. Ветер трепал волосы.

«Самое время устроить час размышлений», — подумала я.

Примечания

1

Видимо, имеется в виду то, что детям можно давать несколько имён. (Здесь и далее прим. пер.)

2

В Швеции, чтобы изменить имя, надо подать заявление в Налоговое управление на специальном бланке.

3

Модная шведская певица итальянского происхождения.

4

Лале Пуркаим (Laleh) — шведская певица и композитор иранского происхождения.

5

Популярная в Швеции состязательно-приключенческая телевизионная программа, в которой участвуют сами дети от 10 до 13-ти.

6

Корейское блюдо — рис, овощи и замаринованное мясо.

7

Речь идёт об очень популярном на шведском телевидении реалити-шоу «Дикие дети».

8

Американский рок-музыкант 60-х годов двадцатого столетия.

9

Вариант хоккея с мячом для закрытых помещений.