Книга Полоса невезения - Джефф Кинни

Думаю, мама тоже очень радовалась. Но когда я всё закончил, она заглянула в памятку с требованиями к научным проектам, которую миссис Абингтон прислала нам домой. В ней большими жирными буквами было написано, что текст проекта должен быть НАПЕЧАТАН НА КОМПЬЮТЕРЕ.

Мама сказала, что возмущаться не имеет смысла, а нужно просто сесть и набрать текст на компьютере.

Но у меня УЖЕ не было сил, и я сказал маме, что сейчас лягу спать, а утром встану пораньше и всё сделаю.

Я поставил будильник на шесть утра, а, когда проснулся, было уже десять минут девятого. Я до смерти перепугался: ведь я не помнил, чтобы ХОТЯ БЫ РАЗ нажал на кнопку, которая выключает будильник.

Я понял, что попал в переплёт: через двадцать минут я должен отправиться в школу и НИКАК НЕ УСПЕЮ напечатать свой проект.

Но когда я спустился на кухню, то увидел свой проект лежащим на столе – ОН БЫЛ ОТПЕЧАТАН НА КОМПЬЮТЕРЕ.

Сначала я подумал, что, наверно, ко мне ночью прилетела фея научных проектов и посыпала страницы волшебной пыльцой, но потом понял, что это МАМИНА работа.

Я поднялся к ней в комнату, чтобы сказать ей «спасибо», но она крепко спала.

Я сдал свой проект на переменке после второго урока и почувствовал, что у меня ГОРА свалилась с плеч.

День в школе прошёл ЗАМЕЧАТЕЛЬНО.

А вот у Роули всё было не так хорошо.

На переменке он ходил как потерянный, и пару раз я заметил его у автомата «Найди друга».

Я хотел подойти к нему и поговорить, но меня опередил мистер Нерн.

Чем больше я об этом думал, тем больше склонялся к тому, что, наверно, нам с Роули лучше не мириться. Мы столько раз ссорились и мирились, что уже хватит.

Но меня мучила совесть, когда я наблюдал, как Роули играет в шашки с мистером Нерном на скамейке.

Я не знал, что делать с Роули, и отправился туда, где мог получить ответ на свой вопрос.

По дороге домой я остановился у бабушкиного дома, чтобы поискать на заднем дворе магический шар.

Я понимал, что он треснул, но надеялся, что он сможет дать мне хотя бы один полезный совет.

Я долго искал его и наконец нашел возле поленницы.

Я попытался как следует сосредоточиться, чтобы задать свой вопрос, но вдруг заметил, что из-под полена торчит какой-то блестящий зелёный предмет.

Я забыл про магический шар и схватил пластиковое яйцо.

Я легонько встряхнул его и по звуку сразу догадался, ЧТО там внутри.

Я не мог поверить, что магический шар привёл меня прямо к кольцу Мимо. Наверно, он решил, что должен чем-то КОМПЕНСИРОВАТЬ мне всё то, что произошло за последнее время.

Как только я понял, что кольцо Мимо у меня, в голове у меня пронеслись ТЫСЯЧИ МЫСЛЕЙ, и почти все они были о реактивном ранце.

Но тут я вспомнил мамины слова о том, что произойдёт, если кольцо кто-нибудь НАЙДЁТ. Я мог бы продать кольцо за хорошие деньги, но решил, что не стоит из-за него раскалывать семью.

Я взял яйцо и спрятал его там, где его никто не найдёт, – по крайней мере, в ближайшее время. Но если мне когда-нибудь понадобятся наличные, я всегда смогу достать его, запрятанного между Весельчаком № 4 и Весельчаком № 5, и решить все свои проблемы.

Понедельник

Может, магический шар и способен подсказать решение в какой-нибудь пустяковой ситуации, но СЕРЬЁЗНЫЕ вопросы я должен решать сам. Так что во время ланча я направился в конец очереди, где сидел Роули, и спросил, не хочет ли он сесть со МНОЙ. Через пять секунд всё снова было, как в старые добрые времена.

Знаю, мама любит повторять, что друзья приходят и уходят, а семья остаётся, – может, это и так.

Но вашей семьи нет рядом, когда Мэкли Минго с ремнём гонится за вами по дороге, по которой вы возвращаетесь домой из школы.

Уверен, что у нас с Роули ещё будут ссоры, и вся эта драма будет повторяться, но сейчас у нас всё хорошо.

И, наверно, так будет продолжаться до тех пор, пока не выйдет ШКОЛЬНЫЙ АЛЬБОМ. Но, думаю, мы сможем ЭТО уладить.

Благодарности

Спасибо всем потрясающим фанатам серии книг «Дневник слабака», которые живут в разных странах мира. Благодаря им я понимаю, что пишу свои книги не зря. Спасибо им за то, что они вдохновляют меня и дают мне энергию.

Спасибо моей семье за любовь и поддержку, которую я получаю много лет. Иметь такую семью – огромное счастье.

Спасибо всем ребятам из «Абрамс» за то, что они сделали из меня профессионального писателя, и за то, что они прилагают столько стараний, чтобы создавать замечательные книги. Спасибо моему редактору Чарли Кочману за его энтузиазм и преданность делу. Спасибо Майклу Джейкобсу за то, что он помог Грегу Хэффли покорить новую высоту. Спасибо Джейсону Уэллсу, Веронике Вассерман, Скотту Ауэрбаху, Джен Грэхэм, Чаду У. Бекерману и Сьюзан Ван Метр за дружбу и сотрудничество.

Спасибо всем, кто работает над сайтом Poptropica, и, в частности, Джессу Бральеру, за их веру в то, что дети заслуживают самых лучших историй.