Книга Современная румынская пьеса - Лучия Деметриус
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
В е д у щ а я. А если ваш муж случайно споткнется?
А д в о к а т е с с а (грозит пальцем). Товарищ! Все это нам известно. Мы достаточно образованны, чтобы понять, какое место занимаем в обществе. Как можно пятнать самое святое? Исключено! Самая совершенная вещь в мире — это человек. В человеке личное не отделено от общественного.
В е д у щ а я. Получается, что у вас совсем нет недостатков. Подумайте и обо мне. Я ведь репортер. Мне надо сделать о вас очерк. Ну скажите хотя бы, вы завистливы?
А д в о к а т е с с а. Зависть определяется степенью внутреннего развития. Ну, скажем, отчего бы мне не гордиться, что мой товарищ по работе занимает пост, который соответствует ее способностям?
В е д у щ а я. Вас раздражают шаблоны?
А д в о к а т е с с а. Раздражают, но я решительно с ними борюсь.
В е д у щ а я. Вы не возражаете, если мы позовем Владимира?
А д в о к а т е с с а. Почему же нет? Владик! Владик! С малых лет я испытывала страсть к чтению. Куда бы я ни ходила, я брала с собой книгу, и мама говорила: «Не иначе, как мать-настоятельница из тебя получится». Так уж она выражалась, поскольку выросла в условиях буржуазно-дворянского общества и имела низкий уровень развития.
Входит В л а д и м и р.
В е д у щ а я. Владимир, я хотела бы знать твое мнение. Ты хочешь стать похожим на маму?
В л а д и м и р. В каком-то смысле — да, в каком-то — нет. Ты не обижайся, мама…
В е д у щ а я. Ну а в каком же смысле — нет?..
В л а д и м и р. Мне трудно подобрать слова.
В е д у щ а я. Попробуй.
В л а д и м и р. Я бы хотел… знаете, вот они говорят, что их поколение достигло… И тем самым постоянно вроде нас упрекают, что мы мало чего достигли. Но у нас своя гордость…
В е д у щ а я. Чем же вы гордитесь?
В л а д и м и р. Тем, что верим, живем будущим! Надеждой!
А д в о к а т е с с а. Не знаю, в чем вы можете нас упрекнуть?
В е д у щ а я. И все же, если хочешь стать Нижинским…
В л а д и м и р. Я уже сказал, Нижинским я стать не хочу…
В е д у щ а я. Да, ты сказал, но я не поняла. Ты же танцовщик. Кого еще тебе ставить в пример, как не знаменитого танцовщика. Разве не так?
В л а д и м и р. Не так!
В е д у щ а я. Так на кого же ты хочешь быть похожим?
В л а д и м и р. На себя. Быть самим собой.
В е д у щ а я. А тебе не кажется, что это очень трудно?
В л а д и м и р. Трудно! Ну и что?! Ну и что?!
ЭПИЗОД СЕМНАДЦАТЫЙ
Снова в студии.
В е д у щ и й. Я отлично помню. Это было двадцатого февраля.
В е д у щ а я. И я отлично помню. Да, это было двадцатого февраля.
В е д у щ и й. У тебя был билет на скорый, который отправлялся в двадцать один час, и я тебя просил, умолял на коленях не уезжать.
В е д у щ а я. Я должна была уехать. Должна.
В е д у щ и й. Нет, не должна. В этот день я хоронил отца.
В е д у щ а я. Мне пришла телеграмма от заведующей складом!
В е д у щ и й. А мне пришла телеграмма от господа бога! От судьбы, с которой я не умел бороться. Меня никто этому не научил. Когда все кончилось, когда все разошлись, я побежал к тебе, потому что почувствовал вдруг себя беззащитным. А ты бросила меня одного. И вот пожалуйста, я тоже, как в мелодраме, прихожу через много лет, чтобы спросить тебя, чтобы потребовать от тебя ответа: почему ты бросила меня одного?
В е д у щ а я. Ну конечно, я помню. Ты прав, это было двадцатого февраля. У меня был билет на скорый, отправляющийся в двадцать один час… Эта женщина дала мне телеграмму… Когда я прибыла на место, управляющий мне сказал: «Я ее уже уволил». Эта женщина потеряла кусок хлеба из-за меня, а у нее было пятеро детей, пятеро детей и муж без ног, в коляске, потому что он упал со столба. Пойми! Я делала интервью с этой женщиной. Я ее снимала. Я обещала ей, что с ней ничего не случится. Даже наоборот. Пойми меня, ведь я тебя понимаю. Он не просто был твоим отцом. Он был единственным человеком, которого ты любил.
В е д у щ и й. Нет, я и тебя любил, а ты…
В е д у щ а я. Нет… я… будто я не знаю, какая я? Будто не знаю, что никто… никто меня не любил… и ты тоже. (Плачет.)
В е д у щ и й. Я тебя любил…
В е д у щ а я. Я ведь тоже женщина, слабая женщина, женщина, как все остальные. Когда я прихожу домой и остаюсь одна… Независимая и одинокая… равноправная и одинокая… мне тоже хочется, чтобы рядом был человек, мужчина, который бы меня любил. (Рыдает.)
В е д у щ и й. Но я тебя любил…
В е д у щ а я. Который бы мне помогал, который бы не бросал меня одну. Мне надоело быть одной. Независимой и одинокой. Я больше не могу! Мне надоело любить тебя издали… Мне надоела эта передача. Я сыта по горло. «Вперед! В передовые!» Я больше не могу. Выкручивайся сам как знаешь. Сам заканчивай передачу. Я больше не могу. (Она как потерянная. Готова уйти.)
В е д у щ и й (останавливает ее). Ты должна! Мы должны!
Т у ц и. Теряем студию. Теряем тракт.
В е д у щ и й. Дорогая моя, любимая, надо! Для нашей истории, для маленькой нашей истории, слышишь?.. Сейчас нет времени! Сейчас нет места! Тракт!
ЭПИЗОД ВОСЕМНАДЦАТЫЙ
Т у ц и. «Вперед! В передовые!» «Женщина — председательница сельсовета». Восьмой ролик. Фонограмма!
Выходят в е д у щ а я и п р е д с е д а т е л ь с е л ь с о в е т а, она ведет за руль велосипед.
В е д у щ а я. Итак, вы родились третьего октября тысяча девятьсот сорок четвертого года, шестого мая тысяча девятьсот шестьдесят четвертого — получили диплом с отличием об окончании сельскохозяйственного профтехучилища; шестого июня получили должность заведующей фермой. В том же тысяча девятьсот шестьдесят четвертом году, двадцать третьего августа получили законного мужа. В тысяча девятьсот семидесятом, пятнадцатого марта — почетное звание матери. У вас дочка Иляна. Тринадцатого сентября, в день пожарников, вы получили назначение на пост председателя коммуны Деды.
П р е д с е д а т е л ь н и ц а. Нижней Деды!
В е д у щ а я. Мда. Хорошо! Мне бы хотелось у вас узнать, товарищ председатель, почему-то у нас не принято говорить — товарищ председательница…
Входит д я д ю ш к а И о н с огромным колесом.
Д я д ю ш к а И о н. Ну че с ним делать-то? Тащить его, что ли, вниз на базу, трактор-то все равно накрылся… Это ишо кто?
П р е д с е д а т е л ь н и ц а. Это товарищ из Бухареста!
Д я д ю ш к а И о н
