Книга Пять прямых линий. Полная история музыки - Эндрю Гант

class="title6">

427

Mozart, letter to Leopold Mozart (12 November 1778), in Spaethling (ed.), p. 195.

428

Дословно – школьная опера (нем.). Опера, которая предназначена для исполнения ребенком; появилась в XX веке, однако первые попытки предпринимались и ранее. – Прим. ред.

429

Ария из оперы «Бастьен и Бастьенна», текст которой представляет собой «заклинание», состоящее из вымышленных слов и латинских склонений.

430

Durazzo, p. 46.

431

Цит. по: Моцарт В. А. Указ. соч. С. 226.

432

Mozart, letter to Leopold Mozart (30 December 1780), in Spaethling (ed.), p. 225.

433

Сначала музыка, а потом слова (фр.).

434

Mozart, letter to Leopold Mozart (14 November 1777), in Spaethling (ed.), p. 95.

435

От нашей оперы воняет музыкой (фр.).

436

Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais, preface to Tarare (1787), quoted in Downs, p. 406.

437

Ranieri de Calzabigi, letter, Mercure de France (1784), цит по: Ernest Newman, Gluck and the Opera: A Study in Musical History (1895).

438

См. Pestelli, p. 62.

439

Там же.

440

Буквально – драма с шутками (ит.).

441

Цит. по: Моцарт В. А. Указ. соч. С. 262.

442

Mozart, letter to Leopold Mozart (13 June 1781), in Spaethling (ed.), p. 263.

443

Там же. С. 234.

444

Mozart, letter to Leopold Mozart (17 March 1781), in Spaethling (ed.), p. 234.

445

См. Jens Peter Larsen and Georg Feder, The New Grove Haydn (London: Macmillan, 1982), p. 20.

446

Любители и ценители (ит.).

447

Luigi Boccherini, dedication, Six String Quartets, op. 2 (1761).

448

Знатоки и любители (нем.).

449

Часто используемое понятие, см., напр.: C. P. E. Bach, Clavier-Sonaten für Kenner und Liebhaber, Wq. 55–59, 61 (1739).

450

Domenico Scarlatti, dedication, Essercizi per Gravicembalo (1739), цит. по: Kirkpatrick, p. 102.

451

Alfred Einstein, Mozart: His Character, His Work (London: Cassell, 1946), p. 218, 265.

452

Любительская (нем.).

453

Цит. по: Моцарт В. А. Указ. соч. С. 372.

454

Mozart, letter to Leopold Mozart (29 March 1783), in Spaethling (ed.), p. 346.

455

Серьезный труд – истинное удовольствие (лат.).

456

Christoph Willibald Gluck, letter to the Mercure (October 1772), цит., напр., в: Julien Tiersot and Theodore Baker, ‘Gluck and the Encyclopaedists’, The Musical Quarterly vol. 16, no. 3 (July 1930), p. 336–357.

457

Цит. по: Моцарт В. А. Указ. соч. С. 339.

458

Mozart, letter to Leopold Mozart (17 August 1782), in Spaethling (ed.), p. 326.

459

Jean-Jacques Rousseau, Dictionnaire de musique (1764), статья ‘fugue’.

460

Jonathan Bate, John Clare: A Biography (London: Picador, 2004), p. 192.

461

Charles Rosen, The Classical Style: Haydn, Mozart, Beethoven (London: Faber & Faber, 1971), p. 47.

462

Чувственный стиль (нем.).

463

Leopold Mozart, Versuch einer gründlichen Violinschule (1756).

464

C. P. E. Bach, Versuch über die wahre Art das Clavier zu spielen (1753 and 1762).

465

Charles Burney, The Present State of Music in Germany, the Netherlands, and the United Provinces (1773), vol. 2, p. 270.

466

C. F. D. Schubart, Ideen zu einer Ästhetik der Tonkunst (Ideas for an Aesthetic in Music)(1806), p. 368.

467

Rosen, p. 47.

468

Johann Joachim Quantz, On Playing the Flute (1752), p. 313.

469

Rosen, p. 49.

470

См. Adolf Bernhard Marx, Die Lehre von der musikalischen Komposition, praktischtheoretisch (Leipzig, 1837/38/45/47), especially vol. 4.

471

Комментарий, часто приписываемый Моцарту в беседе с ван Свитеном. См., напр.: Johann Friedrich Rochlitz, ‘Karl Philipp Emanuel Bach’ in Für Freunde der Tonkunst (3rd edn, Leipzig: Cnobloch, 1830), p. 202, quoted in Christoph Wolff, ‘C.P. E. Bach and the History of Music’, in Notes vol. 71, no. 2 (December 2014), p. 216.

472

Цит. по: Моцарт В. А. Указ соч. С. 324. Здесь и далее, если не указано иное, сохранены авторская орфография и пунктуация.

473

Wolfgang Amadeus Mozart, letter to Leopold Mozart (10 April 1782), in Robert Spaethling (ed. and trans.), Mozart’s Letters, Mozart’s Life (London: Faber & Faber, 2004), p. 307.

474

Charles Burney, The Present State of Music in France and Italy (1771), quoted in Ralph Kirkpatrick, Domenico Scarlatti (Princeton, NJ: Princeton University Press, 1983), p. 103.

475

Израильтяне в пустыне (нем.).

476

Цит. по: Моцарт В. А. Указ соч. С. 164.

477

Mozart, letter to Leopold Mozart (27 August 1778), in Spaethling (ed.), p. 182.

478

Jean-Jacques Rousseau, Dictionnaire de musique (1764).