Книга Пять прямых линий. Полная история музыки - Эндрю Гант
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
213
Luther.
214
Приди, язычников Спаситель (лат., нем.).
215
В Вифлееме младенец родился (лат., нем.).
216
«В сладкой радости» (лат.), известная рождественская песня.
217
«Из чужих земель», «С высот небесных» (нем.).
218
«Твердыня наша» (нем.); чаще на русский язык этот текст переводится как «Господь наш меч».
219
Для обычных школ (нем.).
220
Gustave Reese, Music in the Renaissance (New York: W. W. Norton & Co., 1959), p. 358.
221
Lucas Osiander the Elder, Cantional (1586).
222
В православной псалтири это псалом 133.
223
См. John Gough Nichols (ed.), The Diary of Henry Machyn: Citizen and Merchant-taylor of London, from AD 1550 to AD 1563 (London: Camden Society, 1848).
224
В православной псалтири – номер 99.
225
Royal Injunctions.
226
Боже, пришли язычники в наследие Твое (англ.). В православной псалтири это псалом 78.
227
Печальная павана нашего безвременья (англ.).
228
Буквально – «песни для игры».
229
Benvenuto Cellini, Thomas Roscoe (trans.), The Autobiography of Benvenuto Cellini (1558) (London: Henry G. Bohn, 1850), p. 7.
230
Павана сражения (фр.).
231
Слезы или плач опечаленной души (англ.).
232
Peter Le Huray, Music and the Reformation in England, 1549–1660 (Cambridge: Cambridge University Press, 1978), p. 80.
233
Ben Jonson, Epitaph on S.P., A Child of Queen Elizabeth’s Chapel (1616).
234
В George Gascoigne and Francis Kinwelmershe’s 1566 play Jocasta; see Christopher R. Wilson and Michela Calore, Music in Shakespeare: A Dictionary (London: Continuum, 2007), статья ‘noise’.
235
Сорт духового инструмента.
236
Miguel de Cervantes, Los baños de Argel (1615), Act 1, line 95.
237
Miguel de Cervantes, Pedro de Urdemalas (1615), Act 1, line 957.
238
Hugh Chisholm (ed.), Encyclopaedia Britannica (11th edn, Cambridge: Cambridge University Press, 1911), Meistersinger.
239
Нехватка денег – худшая форма несчастья (фр.).
240
«Плачьте, глаза мои» (фр., англ.).
241
См., напр., посвящение Canticum Canticorum (1584) папе Григорию XIII.
242
Tim Carter, Music in Late Renaissance and Early Baroque Italy (London: Batsford, 1992), p. 7.
243
Школах (нем.).
244
Samuel Pepys, Diary (Sunday, 4 September 1664).
245
Вокально (лат.). – Прим. ред.
246
Инструментально (лат.). – Прим. ред.
247
J. S. Bach, letter to Georg Erdmann (28 October 1730), in Hans T. David and Arthur Mendel (eds.), Christoph Wolff (revd), The New Bach Reader: A Life of Johann Sebastian Bach in Letters and Documents (New York: W. W. Norton & Co., 1999).
248
Henry Purcell, Twelve Sonatas for Two Violins and a Bass (1683).
249
J. S. Bach, The Musical Offering (1747).
250
Jean-Baptiste Lully, Armide (1686).
251
Colley Cibber, An Apology for the Life of Mr Colley Cibber, Comedian… Written by Himself (London: John Watts, 1740), p. 344.
252
Теперь, теперь работа сделана, и парламентарии, как дураки, вновь отправлены обратно (англ.).
253
Bruce Wood, Purcell: An Extraordinary Life (London: ABRSM, 2009), p. 68.
254
John Hervey, 2nd Baron Hervey, Memoirs of the Reign of George the Second (1727–1737), p. 42.
255
Georg Philipp Telemann, ‘Bratensymphonien’ (1693–1697).
256
Wood, p. 18, 21.
257
Donald Burrows, Helen Coffey, John Greenacombe, Anthony Hicks (eds.), George Frideric Handel: Collected Documents: Volume I, 1609–1725 (Cambridge: Cambridge University Press, 2014), p. 473.
258
George Frideric Handel, Suites de Pièces pour le Clavecin (1720), preface.
259
Johann Nikolaus Forkel, letter to Hoffmeister & Kühnel, publishers (16 July 1802).
260
C. P. E. Bach, letter to Johann Nikolaus Forkel (7 October 1774).
261
Lorenz Mizler, autobiographical sketch submitted to Johann Mattheson, Ehrenpforte (1740).
262
London Gazette (11 May 1693), цит. по: Hugh Arthur Scott, ‘London’s First Concert Room’, in Music & Letters vol. 18, no. 4 (October 1937), p. 386.
263
Daily Post (10 August 1704), цит. по: Scott, p. 384.
264
Вечерняя музыка (нем.).
265
Имеются в виду обручи, распирающие юбки.
266
Dublin Journal (10 April 1742).
267
Edward Ward, A Compleat and Humorous Account of All the Remarkable Clubs and Societies in the Cities of London and Westminster (London: Joseph Collier, 1745).
268
John Evelyn, Diary (21 December 1662).
