Книга Пять прямых линий. Полная история музыки - Эндрю Гант

156

Западный ветер (англ.).

157

Печальный отъезд (фр.).

158

Вознесена Мария (лат.).

159

Johann Joseph Fux, Andrew Gant (trans.), Gradus ad Parnassum (1725).

160

Приписывается Мигелю Сервантесу.

161

David Fallows, Dufay (London: J. M. Dent, 1982), p. 18.

162

Защитник дам (фр.).

163

Новую методу создания свежей гармонии… и усвоили английскую манеру, следуя Данстейблу (фр.).

164

Дискуссию о современных эквивалентах поэтического языка франков в этом фрагменте см. в: David Fallows, ‘The Contenance Angloise: English Influence on Continental Composers of the Fifteenth Century’, in Renaissance Studies vol. 1, no. 2 (1987), p. 189–208.

165

Приятный и веселый (среднеангл.).

166

См. Margaret Bent, Dunstaple (London and New York: Oxford University Press, 1981), p. 35.

167

Король Генри (фр., англ.).

168

Andrew Hughes and Margaret Bent (eds.), The Old Hall Manuscript (3 vols.) (Middleton, WI: The American Institute of Musicology, 1969).

169

Bent, p. 2.

170

Там же, p. 4.

171

Превосходен в музыкальном искусстве (фр.).

172

Philip Weller, ‘Rites of Passage: Nove cantum melodie, the Burgundian Court, and Binchois’s Early Career’, in Andrew Kirkman and Dennis Slavin (eds.), Binchois Studies (Oxford and New York: Oxford University Press, 2000), p. 57.

173

John Caldwell, Medieval Music (London: Hutchinson, 1978), p. 238.

174

Margaret Bent, ‘The Use of Cut Signatures in Sacred Music by Binchois’, in Kirkman and Slavin (eds.), p. 299.

175

Fallows, p. 79.

176

Там же, p. 64.

177

Andrew Kirkman and Dennis Slavin, ‘Introduction’, in Kirkman and Slavin (eds.), p. 4.

178

Fallows, p. 76.

179

Там же, p. 1.

180

Bent, Dunstaple, p. 9.

181

Josquin des Prés, Nymphes des bois (1497).

182

Rob C. Wegman, Born for the Muses: The Life and Masses of Jacob Obrecht (Oxford: Clarendon Press, 1994), p. 64.

183

Caldwell, p. 251.

184

Gustave Reese, Music in the Middle Ages: With an Introduction on the Music of Ancient Times (New York: W. W. Norton & Co., 1940), p. 5.

185

См. Jeremy Noble, ‘Josquin’, in The New Grove High Renaissance Masters: Josquin, Palestrina, Lassus, Byrd, Victoria (London: Macmillan, 1984), p. 10.

186

Wegman, p. 282.

187

Там же, p. 283.

188

Gustave Reese, Music in the Renaissance (New York: W. W. Norton & Co., 1959), p. 246.

189

Доброго отца (фр.).

190

Caldwell, p. 256.

191

Бытие 3:19.

192

Peter Phillips, ‘“Laboravi in gemitu meo”: Morley or Rogier?’, in Music and Letters vol. 63 (January—April 1982), p. 85–90.

193

William Byrd, Ye Sacred Muses (1585).

194

John Milsom, ‘Analysing Josquin’, in Richard Sherr (ed.), The Josquin Companion (Oxford and New York: Oxford University Press, 2001), p. 431.

195

Храбрый мастер (англ.).

196

Thomas Morley, A Plaine and Easie Introduction to Practicall Musick (1597).

197

Сесил Уильям, 1-й барон Берли (1520 или 1521–1598) – глава правительства Елизаветы Английской, известный преследованием английских католиков.

198

Исаия 64: 10.

199

Вы обратитесь в бегство (лат.).

200

Тайная музыка (ит.).

201

Песни.

202

«Орландо Лассо с сердцем не низменным», «Орландиссимо изнуреннейший и любвеобильнейший» (ит.), «общественный секретарь Орландо великолепный» (фр.).

203

Фобурдон с макаронами (ит.).

204

См., напр.: Jules Declève, Roland de Lassus, sa vie et ses oeuvres 1520–1594 (Hainaut: Société des Sciences, des Arts, et des Lettres du Hainaut, 1894), p. 45.

205

Древний стиль (ит.).

206

John Calvin, preface to the Genevan Psalter (1543).

207

J. A. Froude, Life and Letters of Erasmus (1894), цит., напр., в: Peter Le Huray, Music and the Reformation in England, 1549–1660 (Cambridge: Cambridge University Press, 1978), p. 11.

208

Thomas Wolsey, Regulations for the Augustinian Order in England (22 March 1519), цит по: in Rob C. Wegman, The Crisis of Music in Early Modern Europe, 1470–1530 (New York: Routledge, 2005).

209

Thomas Cranmer, letter (7 October 1544), in John Edmund Cox (ed.), Miscellaneous Writings and Letters of Thomas Cranmer (Cambridge: Cambridge University Press, 1846; reprinted Vancouver, BC: Regent College Publishing, 2001), p. 412.

210

Martin Luther, preface to Georg Rhau, Symphoniae Jucundae (1538).

211

Там же.

212

Royal Injunctions, Article 49 (1559), цит., напр., в: Thomas Busby, A General History of