Книга Пять прямых линий. Полная история музыки - Эндрю Гант

99

Geoffrey Chaucer, ‘General Prologue’, The Canterbury Tales (1387–1400).

100

Цит. по: Боэций А. М. С. Основы музыки. М.: Научно-издательский центр «Московская консерватория», 2012. С. 3.

101

Цит. по: Боэций. Утешение философией / Философия. Журнал Высшей школы экономики. 3(4). 2019. С. 225.

102

Anicius Manlius Severinus Boethius, H. R. James (trans.), The Consolation of Philosophy: Book V, Free Will and God’s Foreknowledge (Chicago, IL: Musaicum Books, 2017).

103

Созерцательная музыка (лат.). – Прим. ред.

104

Инструментальная музыка (лат.). – Прим. ред.

105

Цит. по: Данте Алигьери. Божественная комедия. М.: Правда, 1982. С. 383.

106

Dante Alighieri, La Divina Commedia, Canto VI, Paradiso, translated by John Caldwell (в личном общении).

107

В русской традиции принято наименование «ваганты», но понятие goliard более специфично, так как описывает именно священников-мирян, а не всю совокупность бродячих артистов.

108

Так, судьба моя – петь (лат.). – Прим. ред.

109

Стыдливая роза / Я потрясен любовью (лат.). – Прим. ред.

110

John Caldwell, Medieval Music (London: Hutchinson, 1978), p. 96.

111

Цит. по: Шекспир У. Двенадцатая ночь, или Что угодно / Шекспир У. Собр. соч.: В 8 т. М.: Интербук, 1997. Т. 3. С. 365.

112

William Shakespeare, Twelfth Night, Act 2, Scene 4.

113

Альба – белая одежда католического священника, отправляющего литургию.

114

Кого ищете? (лат.)

115

Его нет здесь – Он воскрес, как сказал. Идите, скажите, что Он воскрес из мертвых (лат.).

116

Флерийский сборник пьес (фр.).

117

«Игра о Данииле» (лат.). В православной традиции именуется «Пещное действо».

118

Храм чести и добродетели (ит.).

119

См. Andrew Ashbee, Records of English Court Music (Farnham: Ashgate, 1996), vol. 6, p. 45.

120

Цит. по: Шекспир У. Гамлет / Шекспир У. Собр. соч. Т. 8. С. 77.

121

William Shakespeare, Hamlet, Act 3, Scene 2.

122

Буквально – песнь о деяниях (фр.).

123

Лесть, скупость, подлость, непостоянство, зависть, трусость (фр.).

124

Заискивать, выслуживаться.

125

The Order of St Benedict, The Rule of Benedict, chapter IX.

126

Cuthbert Butler, Benedictine Monachism (1919; 2nd edn, London: Wipf and Stock, 2005), p. 278.

127

Charles Herbermann (ed.), ‘Councils of Clovesho’, The Catholic Encyclopedia (New York: Robert Appleton Company, 1913).

128

День гнева (лат.). – Прим. ред.

129

Из ничего (лат.).

130

Учебник музыки (лат.).

131

Схолии к учебнику музыки (лат.).

132

См., напр.: Claude V. Palisca and Raymond Erickson (trans.), Musica enchiriadis and Scolica enchiriadis (New Haven, CT: Yale University Press, 1995).

133

Органальный голос (лат.). – Прим. ред.

134

Hildegard, Scivias (c.1141–1151).

135

Старая техника, старая традиция (лат.).

136

Franco of Cologne, Ars Cantus Mensurabilis (c.1280).

137

Размеренный (лат.).

138

Увидели все [концы земли] (лат.).

139

Johannes de Grocheio, Ars musicae (c.1300).

140

Anonymous IV (c.1270–1280).

141

Лето пришло (среднеангл.).

142

John Caldwell, Medieval Music (London: Hutchinson, 1978), p. 149.

143

Названия обиходных книг для католической литургии.

144

Цит., напр., в: C. E. H. de Coussemaker, Mémoire sur Hucbald et sur ses traités de musique (Paris: J. Techener, 1841). Доктор Мэтью Томсон указал мне на то, что пассажи о гокете и минимах могут быть более поздними вставками в буллу.

145

Утонченное искусство (лат.).

146

David Fallows, Dufay (London: J. M. Dent, 1982), p. 10.

147

Peter Frankopan, The New Silk Roads: The Present and Future of the World (London: Bloomsbury, 2018), p. 219.

148

Tinctoris, preface to Proportionale musices (1472–1473), quoted in R. C. Wegman, Born for the Muses: The Life and Masses of Jacob Obrecht (New York: Oxford University Press, 2003), p. vi.

149

Миссал – богослужебная книга у католиков, содержащая мессу с сопутствующими текстами.

150

Фолия – одна из старейших европейских гармонических прогрессий, служащая основой для разного рода обработок.

151

Фраза, которую Джордж Эббот, архиепископ Кентерберийский, употребил в адрес английского композитора Джона Булла. Цит., напр., в: Julie Anne Sadie (ed.), Companion to Baroque Music (Oxford: Clarendon Press, 1998), p. 275.

152

Цит. по: Gustave Reese (ed.), The New Grove High Renaissance Masters: Josquin, Palestrina, Lassus, Byrd, Victoria (New York: W. W. Norton, 1984), p. 10.

153

Совершенное искусство (лат.).

154

Смитсон Роберт (1535–1614), Палладио Андреа (1508–1580) – английский и итальянский архитекторы.

155

Вооруженный человек (фр.).