Книга Том Сойер - сыщик - Марк Твен

Но в ту минуту, когда преследователи увидели, что ворскрылся в платановой роще, они выскочили из кустов и бросились туда вслед заним. Они напали на него и принялись избивать. Он кричал и стонал, но онибезжалостно убили его. Двое людей, которые шли в это время по дороге, услышалиего крики и бросились в платановую рощу, – а они туда и так направлялись, – икогда убийцы увидели их, пустились наутек, а двое пришедших бросились за ними.Но гнались они совсем недолго – минуту или две, а потом потихоньку вернулисьобратно в платановую рощу.

Что же они потом стали делать? Я вам расскажу. Ониобнаружили одежду, которую убитый вор успел вытащить из своего саквояжа, и одиниз них надел ее на себя.

Том выждал минуту – опять-таки для пущего эффекта – и именнопродолжал:

– Человек, который надел на себя одежду убитого был… ЮпитерДанлеп!

– Господи! – воскликнули в зале, а дядя Сайлас сиделсовершенно ошеломленный.

– Да, да, это был Юпитер Данлеп. И, как вы понимаете, ничутьне мертвый. Затем эти двое сняли с убитого сапоги и надели на него старыерваные башмаки Юпитера, а сапоги убитого надел на себя Юпитер Данлеп. ЗатемЮпитер Данлеп остался в роще, а второй человек спрятал труп и после полуночиотправился к дому дяди Сайласа, взял там старую зеленую рабочую куртку, котораявисела на веревке в проходе между домом и кухней, лопату с длинной ручкой,пробрался на табачную плантацию и зарыл там труп.

Том остановился и помолчал с полминуты.

– Кто бы вы думали, был этот убитый? Это был… Джек Данлеп,давным-давно пропавший без вести грабитель!

– Господи!

– А человек, который закопал его, был… Брейс Данлеп, егородной брат!

– Господи!

– А кто бы вы думали, этот гримасничающий идиот, который вотуже несколько недель притворяется глухонемым? Это Юпитер Данлеп!

Что тут началось! Поднялся такой шум, что вы за всю своюжизнь не увидели бы такой суматохи. А Том подскочил к Юпитеру и сорвал с негоочки и фальшивые бакенбарды. Перед нами оказался убитый Юпитер, живой ицелехонький. Тетя Салли и Бенни с плачем бросились обнимать и целовать дядюСайласа, и до того затискали бедного старика, что он совсем потерял голову. Апублика принялась кричать:

– Том Сойер! Том Сойер! Замолчите все, пусть он рассказываетдальше! Рассказывай дальше, Том Соейр!

Том был на верху блаженства, потому что его хлебом не корми,только дай ему быть в центре внимания, стать героем, как он говорит. Когда всеутихло, он опять заговорил:

– Мне осталось сказать немного: когда Брейс Данлеп измучилдядю Сайласа до того, что бедный старик совсем лишился ума и в конце концовстукнул его пустоголового братца по голове дубинкой, Брейс, вероятно, решил,что это подходящий случай. Юпитер побежал в лес, чтобы спрятаться там, и ядумаю, что план у них был такой, – чтобы Юпитер той же ночью скрылся из этихмест. Тогда Брейс убедил бы всех, что дядя Сайлас убил Юпитера и где-то закопалего труп. Таким образом, Брейс рассчитывал доконать дядю Сайласа и добитьсятого, чтобы он уехал из этих мест, а может быть, и того, чтобы его повесили, этогоя не знаю. Но когда они в платановой роще нашли своего убитого брата, – хотяони не узнали его, так он был изуродован, – они придумали другую штуку:переодеть Юпитера в одежду Джека, а того закопать в одежде Юпитера и подкупитьДжима Лейна, Билла Уиверса и остальных дать ложные показания. Вот посмотрите наних всех, какой у них вид, – я ведь предупреждал их, что они пожалеют прежде,чем я кончу говорить, так оно и вышло…

Так вот, мы с Геком Финном плыли на одном пароходе с ворами,и покойник рассказал нам все про брильянты; кроме того, он сказал нам, что тедвое убьют его, если только поймают. Мы обещали помочь ему, насколько это будетв наших силах. Мы как раз были около платановой рощи и слышали, как его тамубивали, но попали мы в рощу только рано утром, после того как прошел ливень, ив конце концов решили, что там никого не убили. А когда мы увидели здесьЮпитера Данлепа, переодетого точно так, как собираются переодеться Джек, мыбыли уверены, что это Джек, к тому же он мычал, изображая из себя глухонемого,как и было условлено.

После того как все бросили разыскивать тело, мы с Гекомпродолжали поиски – и нашли труп. Конечно, мы ужасно гордились этим, но когдадядя Сайлас сказал нам, что это он убил Юпитера, мы просто оцепенели. Мыстрашно жалели, что нашли труп, и решили спасти дядю Сайласа от виселицы, еслитолько сможем. Это было нелегко, потому что дядя Сайлас не разрешил намвыкрасть его из тюрьмы, как мы украли, если вы помните, нашего негра Джима.

Весь этот месяц я ломал голову, чтобы придумать какой-нибудьспособ спасти дядю Сайласа, но ничего не мог сообразить. Так что сегодня, когдамы пришли в зал суда, у меня никакого плана не было, и я не видел выхода. Нопотом я заметил кое-что, и это кое-что заставило меня задуматься. Это был пустяк,и я не мог быть уверен, но я стал припоминать и следить. Все время, пока яделал вид, что сижу в раздумье, я наблюдал. И вскоре, как раз когда дядя Сайласвыпаливал свои признания, что это он убил Юпитера Данлепа, я снова увидел то,что ожидал.

Тут я вскочил и прервал заседание, – я понял, что передомной сидит Юпитер Данлеп. Я узнал его по одному движению, которое я заметилраньше и запомнил. Год назад, когда я был здесь, я это заметил.

На этом месте Том замолчит и с минуту раздумывал –опять-таки для эффекта, – я-то отлично знал его фокусы. Потом он повернулся,словно собираясь вернуться на свое место, и протянул этак лениво и небрежно:

– Ну вот, кажется, и все.

Такого шума я еще не слыхивал, весь зал кричал:

– Что ты увидел? Не смей уходить, чертенок ты эдакий! Ты чтоже, расписывал все это, пока у нас слюнки не потекли, а теперь хочешь уйти? Тыговори, что он делал?!

Ну, вы сами понимаете, что Тому только этого и надо было, –он все это проделал для эффекта, на самом-то деле его с этой трибуны целойупряжкой волов нельзя было бы стащить.

– Да это пустяк, мелочь, – сказал он, – я заметил, что оннемного взволновался, когда увидел, что дядя Сайлас сам лезет в петлю из-заубийства, которого он не совершал. Он волновался все больше и больше, а янаблюдал за ним, не показывая вида, – и вдруг его пальцы беспокойнозадвигались, и вскоре он поднял левую руку и стал рисовать пальцем крест нащеке. Тут-то я и поймал его.

Все словно с ума сошли, начали кричать, стучать ногами ихлопать в ладоши, – а Том Сойер был так горд и счастлив, что уже не знал, как ивести себя. Тогда судья нагнулся со своей кафедры и спросил: