Книга Творения. Книга третья - Святитель, митрополит Московский Иннокентий

произносятся различно, например: к&х́ к&х, к&к к&к[204]. Чтобы написать сии слова точно так, как произносят их колоши, надобно или букву к подразделить натрое, а х — надвое, или прибавить новых. Но если так же, как я сделал в алеутском языке, таковые подобнозвучные буквы означать особливыми придыхательными знаками; то в колошенском языке может быть не более 17 букв, а именно: а, г, е, и, к, к, л, н, с, т, &, х, ц, ч, ш, ю, я, из коих многие произносятся не всегда одинаково и имеют свои правила; но здесь не место излагать правила произношения их.

Частей речи в колошенском языке можно найти столько же, как и в русском, например: (слово на местном наречии) человек, (слово на местном наречии) сильный, (слово на местном наречии) один, (слово на местном наречии) я, (слово на местном наречии) делаю, (слово на местном наречии) сделаиный, (слово на местном наречии) хорошо, (выражение на местном наречии) ежели, (слово на местном наречии) (знак восклнцания).

В колошенском языке весьма много находится сложных слов из двух, трех и более слов и по большой части односложных, например, качи́н рука, где ка означает мужчину, чин вообще лапу, руку, ласт у земноводных, — (слово на местном наречии) беременная, где т& означает его или ее, кат брюхо, га́т ребенок, (слово на местном наречии) есть.

Чисел два: единственное и множественное, а двойственного совсем нет.

Падежей я заметил только два, а именно: именительный или общий и творительный, например, ше камень камня и проч. (слово на местном наречии) камнем, ше́к каменья, каменьев и проч. ше́кч каменьями; (слово на местном наречии) вода, воды, воде, воду, (слово на местном наречии) водою, (слово на местном наречии) воды, водам и проч. (слово на местном наречии) водами.

Имя существительное имеет окончания на все буквы, выключая одной ю, например, ка мужчина, (слово на местном наречии) баня и проч.

Во множественном числе большая часть имен существительных принимают букву к или кк, а некоторые кончаются на ас, и, хи, к& и проч.

Творительный падеж, вообще в обоих числах, делается чрез прибавление буквы ч, например: ас лесина, твор. асч; аск. лесины, твор. аскч.

Прилагательные имена, по падежам, не имеются. Но степеней сравнения также имеют три обыкновенные.

Сравнительная степень делается чрез прибавление слова аганак, которое собственно значит: мимо и больше, например: геке хороший, добрый, ага́нак геке лучше; тлеклюшке́ худой, ага́нак тлеклюшке́ хуже. Но в некоторых отрицательных именах, вместо аганак употребляется акин, которое собственно значит: назад.

Превосходная степень делается чрез прибавление слова ючиганак которое собственно значит обеих мало, например: ючига́нак геќ очень хороший; но (слово на местном наречии) превосходная степень имеет тлехлюшке.

Когда же сравнивается с превосходной вещью другая нижайшая, тогда прибавляется слово югикинтити меньше.

Счет колошенский основанием имеет не десятеричное число, но пятерное: это видно, во-первых из того, что в шести, семи и восьми видны повторения первого, второго и третьего с прибавлением слогов т&ш&, например: тлех один, тлет&ш& шесть и проч. Но яснее можно видеть из десятков, где, к первым основным числам, прибавляется слог ка или ка и в следующем десятке повторяется то же слово только с прибавлением слова: качинка́т, например: тлека двадцать, тлека́ качинка́т тридцать и проч.

Числа

(Числа от 1 до 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100, 200).

Более 200 счету в колошенском языке нет; и чтобы сказать триста или четыреста, надобно сказать: двести, да еще прибавить сто; или двести, да еще прибавить двести, и так далее.

Порядочные числа

На местном наречии: один, единственный, первый, второй, третий, четвертый, пятый, шестой, седьмой, восьмой, и прочие с прибавлением на конце а́.

Употребляемые вместо наречий

На местном наречии: однажды, дважды и проч. с прибавлением (слово на местном наречии).

Местоимения существительные суть двоякие, как-то:

Приведены двойные местоимения на местном наречии: я, ты, он, мы, вы, они.

Первые местоимения употребляются всегда при глаголах страдательных и средних, например: (слово на местном наречии) я хочу, (слово на местном наречии) я сделался, (слово на местном наречии) ты сделаешься, (слово на местном наречии) он сделался.

Вторые местоимения употребляются всегда при глаголах действительных. например: (слово на местном наречии) я делаю, (слово на местном наречии) ты делаешь, (слово на местном наречии) он будет делать.

Притяжательные местоимения также суть двоякие; одни употребляются всегда в сложении с именами существительными и суть: ах мой, аг или (слово на местном наречии) твой, (слово на местном наречии) его; а наш; (слово на местном наречии) ваш, (слово на местном наречии) их, например: (слово на местном наречии) мой отец, (слово на местном наречии) твой отец, (слово на местном наречии) его отец; (слово на местном наречии) наш отец, (слово на местном наречии) ваш отец, (слово на местном наречии) их отец.

Вторые местоимения притяжательные, суть: ахаги мой, иаги твой, (слово на местном наречии) его, ааги наш, (слово на местном наречии) их, (второе число множественного числа, как единственного). Например ахаги́ ахиш мой отец, иаги́ игиш твой отец, (слово на местном наречии) его отец и проч.

В глаголах замечается два залога: действительный и страдательный.

Лиц три: первое, второе и третье.

Изменения по лицам, сколько я мог заметить, бывают не на конце глагола, но в средине или иногда начале, например: (слово на местном наречии) я сделал, (слово на местном наречии) ты сделал, (слово на местном наречии) он сделал.

Буква Х есть характерический знак первого лица единственного числа; и или г второго лица обоих чисел, & третьего лица; отсутствие букв первого и второго лица есть также знак третьего лица; с есть знак третьего лица множественного числа.

Наклонений четыре: изъявительное, сослагательное, повелительное и неокончательное, например: (выражение на местном наречии) я держу, (выражение на местном наречии) ты держал и проч., (выражение на местном наречии) я бы сделал; (слово на местном наречии) делай, (слово на местном наречии) делать[205].

Времен до шести, а именно:

настоящее (слово на местном наречии) делаю.

прошедшее несовершенное (слово на местном наречии) я делал.

— совершенное (слово на местном наречии) я сделал.

давнопрошедшее (слово на местном наречии) я делывал.

будущее неопределенное (слово на местном наречии) я буду делать.

— совершенное (слово на местном наречии) я сделаю.

Настоящее время определенных окончаний не имеет. Прошедшее несовершенное к настоящему времени прибавляет слог егин или гин. И вообще прошедшие времена означаются окончанием ин, которое во всех лицах обоих чисел не изменяется.

Будущие времена, так же, как и настоящее, определенных окончаний