Книга Дело о поющей юбочке - Эрл Стенли Гарднер

— Я сейчас просто красавица, — заметила она, показывая наоплывший глаз.

— Давайте опустим вступления и сразу же перейдем к делу, —предложил Мейсон. — Что произошло?

— Не знаю. Вчера вечером у Джорджа было отвратительноенастроение. Что бы я ни говорила, он на меня рявкал, наконец, мое терпениелопнуло и я заявила ему, что не обязана все это выслушивать. Вот тут онпо-настоящему разошелся.

— Что вы имеете в виду?

— Наверное, адвокат описал бы это, как нецензурныевыражения, произносимые громким голосом и в вульгарной манере. Он сказал то,что я не могу позволить говорить кому-либо в отношении себя. Я дала емупощечину и… в результате получила синяк под глаз.

— Никто не мешал вам упаковывать вещи?

— Никто. Я спокойно ушла, поймала такси и отправилась вдругой мотель. Сегодня утром я принялась разбирать чемодан и… в общем,заглянула внутрь и увидела револьвер.

— Какой?

Элен Робб открыла сумочку.

— Вот он. Я практически уверена, что это — один из тех,которые Джордж держит для защиты. У него их три или четыре у различных кассовыхаппаратов. Они выглядят точно также, как эти. Что мне теперь делать?

— Револьвер системы «Смит и Вессон» тридцать второго калибраномер — С четыреста восемьдесят восемь ноль девять, — продиктовал адвокат. Онпосмотрел барабан и заявил: — Одного патрона не хватает. — Мейсон положилревольвер на свой письменный стол, через несколько секунд взял в руки и опустилв правый карман пиджака. — Давайте предположим, что кто-то подбросил его к вамв чемодан. Когда это произошло — перед вашей стычкой с Джорджем или после?

— Перед, — уверенно ответила Элен Робб. — Как только он меняударил, я сразу же отправилась к своему шкафчику, вынула вещи, потом пошла вмотель и упаковала чемодан.

— Джордж Анклитас мог побывать у вас в мотеле, пока выдоставали личные вещи из шкафчика?

— Наверное, да, но почему-то я так не думаю. Не знаю. У меняесть одна идея. Мне сложно это объяснить, мистер Мейсон, но я практическиуверена, что Джордж решил каким-то образом разорвать со мной отношения иизбавиться от меня. Все было тщательно спланировано — оставалось толькопривести в исполнение.

— Вы встретились с миссис Эллис?

— Я пыталась, но мне не удалось.

— Что вы хотите сказать — пытались?

— У них есть яхта. Я позвонила им домой и выяснила, что онис мужем собрались в круиз. Предполагалось, что она находится на борту яхты,готовясь к плаванию. Я отправилась к яхте, но миссис Эллис там не оказалось.

— Вы поднимались на борт?

— Да. Я взяла ялик и погребла к яхте. Я обогнула ее, всевремя выкрикивая имя миссис Эллис. Затем я поднялась на борт. Там никого небыло. Я обдумала ситуацию и решила, что, раз они собрались вместе в круиз, то,скорее всего, отношения между ними налаживаются и лучше мне вообще не открыватьрот.

— Это происходило до вашей стычки с Джорджем?

— О да, значительно раньше. Он врезал мне где-то часов водиннадцать, но, как мне кажется, он искал повод с той минуты, как я заступилана работу.

— В какое время у вас начинается смена?

— В восемь.

— Мисс Робб, вы учились на стенографистку?

Она удивилась вопросу.

— Да. А почему вы так решили?

— Вчера вы стенографировали мой телефонный разговор.

Она покраснела, смутилась и призналась:

— Ну, да. Я… Вы говорили обо мне и… Вы разговаривали садвокатом миссис Эллис, и мне просто хотелось иметь запись.

— Вы упоминали, что были замужем.

Она кивнула.

— Хотите обсудить это?

— Нет.

— Вам пришлось через многое пройти?

— Да. Мне двадцать четыре года. Я считала себя умной. Явыиграла конкурс красоты и думала, что стану актрисой в Голливуде. У меня былпрекрасный муж, но я воспринимала его, как должное. Когда я стала ему надоедатьи он начал ходить налево, я в точности исполнила роль ревнивой жены. Я всевремя критиковала его и превратила наш дом в ад. Я просто толкнула его в ееобъятия. Я вам уже это рассказывала.

— А потом? — поинтересовался Мейсон.

— Мне стало на все наплевать. Я попыталась уехать подальшеот всего и ото всех, кого знала. Я выяснила, что хорошую работу стенографисткинайти крайне сложно. Я устроилась гардеробщицей в «Зеленый лебедь». Чаевые тамбыли очень маленькие. Джордж положил на меня глаз и выяснил, что я люблю петь.Он предложил мне неплохую работу с постоянным заработком и значительно большимичаевыми, которые все оставались у меня. Мистер Мейсон, ваше время дорого стоит.Если я стану вам пересказывать историю своей жизни, то мне придется заплатитьвам значительно больше, чем я могу себе позволить.

— У вас когда-либо были проблемы с законом?

— Никогда.

Мейсон кивнул Делле Стрит и обратился к посетительнице:

— Вам придется извинить нас с мисс Стрит, но мы должныконфиденциально сделать один телефонный звонок.

Мейсон обошел свой письменный стол и открыл дверь вбиблиотеку. Делла Стрит последовала за ним.

— Ну? — спросила Делла Стрит.

— Мне это не нравится, — признался Мейсон. — У меня такоечувство, что нам приготовили ловушку.

— Элен Робб?

— Джордж Анклитас.

— Что случилось, как ты считаешь?

— Джордж пришел в негодование, когда я появился в Ровене впонедельник утром. Однако, он быстро разобрался, что я поймал его на крючок ивыражение недовольства или протесты ему не помогут, так что он воспользовалсямоей слабостью.

— Слабостью? — не поняла секретарша.

— Вот именно. Мне следовало представиться видавшим виды,проженным жизнью адвокатом и потребовать возмещения убытков от имени своейклиентки, а затем выставить ей счет на тридцать три и одну треть процента заоказанные услуги и добиться подписания соответствующих бумаг. Вместо этого япозволил ей самой обговаривать условия с Джорджем Анклитасом, ничего с нее невзял и отправился восвояси. Вот здесь Анклитас и увидел Богом посланный шанс.Он начал ублажать мисс Робб. Он сказал ей, что ему очень жаль, что все такполучилось. Он уговорил ее остаться, а на самом деле в это время ужепланировал, как поставить ее в такое положение, что у нее начнутся сплошныепроблемы, а если я постараюсь ей помочь, то они и меня не минуют.