Книга История игрушек - 4. Официальная новеллизация - Сюзанна Фрэнсис

На верхней полке сидела Габи-Габи, а Вилкинс делал ей причёску.

– Какие красивые у тебя волосы, – услышал Вуди нежный голосок вилколожки.

В этот момент кто-то схватил его за шиворот и потащил в тень.

– Эй! – зашипел ковбой.

Сообразив, что это Бо, он умолк. Одна из марионеток, сидевших наверху, услышала шорох и повернулась в их сторону. Вуди виновато улыбнулся.

– Что ты делаешь? – накинулась на него Бо. – Мы должны придерживаться плана!

– Но это Бонни! Она здесь...

Колокольчики на двери снова зазвенели. Бонни и её мама ушли.

– ...была.

В ту же секунду на пол спрыгнули две марионетки. Бенсон подхватил Вуди и побежал. Но овечки догнали его и цапнули за... в общем, за заднюю часть.

– Ай-ай-ай! – заверещал Бенсон, но не остановился.

Бо взмахнула посохом и опрокинула коробку с крокетными молоточками. Споткнувшись, Бенсон растянулся на полу. Вуди вылетел у него из рук и приземлился на старинный телефон, стоявший в проходе между витринами. Телефон жалобно звякнул.

Один из покупателей услышал звук и обернулся. Вуди притворился частью телефона, а Бенсон спрятался на противоположной стороне прохода. Овечки по-прежнему висели у него на брюках.

Когда человек ушёл, Бо подняла голову и обнаружила, что Бенсон и её овечки исчезли!

– Мои овечки! – Она повернулась к Вуди: – Ну что я тебе говорила? Я командую, ты выполняешь. Неужели это так трудно?

– Бо, мне очень жаль. Правда, – смущённо затараторил ковбой. – Просто скажи мне, что делать.

Несколько секунд Бо в ярости смотрела на Вуди.

– Ты действительно хочешь помочь? – наконец спросила она. – Тогда не путайся под ногами. Я должна вернуть моих овец.

– А остальные?

– Душка знает, что делать, – отрезала Бо и направилась вглубь магазина.

Вуди беспомощно смотрел ей вслед.

ГЛАВА 14

В стеклянном шкафу Бенсон наклонился к Габи-Габи и что-то прошептал.

– Ты шутишь! – ахнула кукла. – В самом деле? Вуди вернулся?

– Вуди вернулся? – взволнованно повторил Вилкинс.

Бенсон кивнул.

– И с ним Бо Пип? – уточнила Габи-Габи.

Тот повернулся и показал на овечек Бо, которые до сих пор цеплялись за него. Сквозь стиснутые зубы Беся, Муся и Гав угрожающе заблеяли.

– Спасибо, Бенсон. Остальные готовы?

Он кивнул и ушёл. Вилкинс подбежал к стеклу.

– Вуди вернулся! – крикнул он. – Я иду, Бонни!

Габи-Габи подошла к вилколожке.

– Мы должны подготовиться к встрече, – сказала она.

Вилкинс не совсем понял, что она имеет в виду.

– Ты когда-нибудь играл в прятки? – спросила кукла.

– Нет. Но звучит сложно, – вздохнул он.

– О, это легко, – махнула ручкой Габи-Габи. – Я научу тебя, хочешь?

– Хочу! – обрадовался Вилкинс.

* * *

Некоторое время спустя Маргарет отперла шкафчик Габи-Габи, чтобы показать какую-то вещицу одному из посетителей.

– Взгляните, пожалуйста, – сказала она, убирая ключ обратно в карман. – Думаю, это из Южной Америки.

– Вот наша цель, – прошептала Душка. – Мы должны заполучить этот ключ любой ценой. Это единственный путь внутрь шкафа.

– Ты шутишь? – хмыкнул Базз. – Как?

Утя и Зая усмехнулись.

– Оставь это нам, – хихикнул утёнок.

– Да, мы знаем, что делать, – согласился кролик.

* * *

Тем временем в другой части магазина Бо остановилась перед старым автоматом для игры в пинбол и полезла по нему к двум одинаковым прорезям, в которые раньше бросали деньги.

– Зачем мы сюда пришли? – пропыхтел Вуди, карабкаясь следом.

Бо велела ему помолчать и несколько раз нажала кнопку возврата монет. Ковбой сразу догадался, что это секретный код. Пастушка строго посмотрела на Вуди.

– Говорить буду я, понятно?

Крошечная дверца открылась, и Вуди увидел Тинни – заводную игрушку с аккордеоном, трубой и барабанами. Тинни не умел разговаривать и общался с помощью музыкальных инструментов. Он был очень рад видеть старую знакомую.

– Привет, Тинни! – поздоровалась Бо. – Я тоже рада тебя видеть.

Пастушка и ковбой протиснулись внутрь автомата и оказались в окружении старинных игрушек. Те мило болтали и, в общем, неплохо проводили время. Заметив Бо, они завизжали от радости и бросились к ней.

– Что, в большом мире оказалось несладко? – ухмыльнулась порванная плюшевая зебра.

– И тебе здравствуй! – не растерялась Бо. – Только что видела твою лучшую половину.

– Да уж, свяжешься с кошкой, получишь когти, верно? – вздохнула зебра.

Вуди с трудом продирался сквозь толпу.

– Извините... Простите...

Он дёрнул свой шнурок. «Пора двигаться», – раздалось из голосового устройства.

– Согласна, – кивнула Бо.

Она подошла к игрушечному монстру и спросила:

– Ты видел Дюка?

– Да, он где-то тут.

Бо оглядела игрушки и, наконец, увидела его. Дюк Бубумс – человечек в белом комбинезоне и накидке с красным кленовым листом – сидел на своём спортивном мотоцикле и увлечённо разглаживал усы.

– Потрясающе! Она перепрыгнула сорок школьных автобусов и приземлилась обратно в мою жизнь, – сказал он, глядя в глаза Бо.

– Привет, Дюк, – улыбнулась пастушка.

– А это кто? – Дюк кивнул в сторону Вуди.

Мотоциклист едва доставал ковбою до пояса.

– Это Вуди, – сказала Бо. – Вуди, познакомься, это...

– Дюк Бубумс, – перебил новый знакомый. – Величайший канадский каскадёр.

Он соскочил с мотоцикла и принял несколько героических поз подряд.

– Да. О да! Ха. Ху. Е!

Вуди в замешательстве посмотрел на Бо.

– Он позирует, – объяснила она. – Дюк! Дюк, нам нужно...

– Подождите, – сказал Дюк. – Осталась ещё одна.

Он принял новую позу и замер:

– Ода!

Убедившись, что у воображаемых зрителей и фотографов было достаточно времени, чтобы насладиться зрелищем, он снова уселся на мотоцикл.

– Так что привело тебя обратно, Пип?

– Нам нужна твоя помощь. У Габи-Габи его игрушка, – объяснила Бо, указав на Вуди, – и мои овечки.