Книга Отчаяние - Лайза Макманн

Вроде бы ничего подозрительного она не заметила, но ктознает? Вдруг он именно тот, кого они ищут?

Они сворачивают на кухню. Джейни ставит пакеты на стол,учитель добавляет к ним те, которые принес.

— Спасибо.

Он улыбается.

— Не за что. Увидимся в понедельник.

Мистер Дурбин машет рукой и направляется к выходу.

В понедельник.

В этот день Джейни стукнет восемнадцать.

Она торопливо роется в пакетах, хватает и отправляет в ротполную пригоршню винограда, чтобы удовлетворить настоятельную потребность вофруктозе, а когда начинает вынимать и раскладывать покупки, вдруг слышит заспиной шаги.

Джейни резко разворачивается.

— Боже, Кейбел. До чего же ты меня напугал. Онпомахивает ее ключами.

— Вот, вошел без спросу, думал дождаться тебя, а когдауслышал снаружи голоса, спрятался в твоей спальне. А кто это вообще был?

Юноша из всех сил старается придать голосу безразличие.

Но совершенно безуспешно.

— Ревнуешь, — дразнится Джейни.

— Кто? Это? Был? — с расстановкой произноситКейбел.

Джейни поднимает бровь.

— Мистер Дурбин. Увидел, что я тащусь с пакетами подороге, и предложил подвезти. В магазине он оказался позади меня в очереди укассы.

— Это Дурбин?

— Он самый. По-моему, это было любезно с его стороны.

На самом деле ощущение у нее противоположное, но онанаходилась не в том настроении, чтобы затевать сейчас дискуссию.

— Он… довольно молод. Что это за манера — цеплять наулице учениц? Странно.

Джейни ждет продолжения, но вскоре понимает, что, судя повсему, его не последует. Однако она делает мысленную пометку. Надо не забытьзанести сегодняшний случай в свою тетрадь наблюдений. Осмотрительность лишнейне бывает.

Поскольку молчание Кейбела затягивается, девушка в концеконцов отворачивается и продолжает выкладывать провизию из пакетов.

— Я не мог понять, куда ты подевалась, — говоритнаконец он.

— Знай я, что ты здесь объявишься, оставила бы тебезаписку, — прохладно отзывается она. — Но вообще-то у меня создалосьвпечатление, что ты злишься на меня. Я не ожидала, что снова увижу тебясегодня.

Теперь ее буквально бьет дрожь, она хватает молоко, срываетс бутылки крышечку и пьет прямо из горлышка. Потом девушка избавляется отопустевшей тары, оглядывает свои покупки в поисках чего-нибудь, не требующегодолгой возни, и быстренько отправляет в рот пригоршню винограда.

Все это время Кейбел смотрит на нее. Взгляд у него какой-тонепонятный.

— Спасибо, что пригнал машину. Ты мне здорово помог,хотя самому, наверное, пришлось возвращаться в школу пешком?

— Нет. Меня подбросил Чарли, мой брат.

— Поблагодари его от моего имени.

К тому времени Джейни уже открыла арахисовое масло ипринялась намазывать его на хлеб.

Она наливает в стакан молоко, берет сэндвич, проскакиваетмимо Кейбела в гостиную, включает телевизор, поглядывает на парня и спрашивает:

— Хочешь сэндвич или еще что-нибудь? Ты как,останешься?

Джейни просто не знает, что еще сказать. Он продолжаетмолчать, только смотрит на нее. Наконец Кейбел вынимает из кармана листокбумаги.

Разворачивает его. Выключает телевизор.

— Удели мне минутку, — говорит он.

Юноша стоит прямо перед ней, но вдруг отходит на пятнадцатьшагов, останавливается и снова поворачивается лицом к ней.

— Эй, какого черта? Что ты делаешь?

— Прочти. Вслух, пожалуйста.

Это оказалась таблица для проверки зрения.

— Послушай, я ужасно проголодалась.

— Читай. Пожалуйста.

Джейни вздыхает и смотрит на таблицу.

— «И», — произносит Джейни и ухмыляется. Но Кейбелне смеется.

Она читает следующую строчку.

Затем следующую.

Щурится.

И начинает догадываться.

— Прикрой правый глаз и проделай все снова, —говорит он.

Она так и поступает.

— А теперь левый.

Она фыркает.

Но закрывает глаз.

И читает буквы.

По памяти.

На самом деле одним правым глазом ей не продвинуться дальше«Е». Но она молчит, просто называет буквы, которые запомнила.

Тут он достает вторую карточку.

— Теперь с этой, — велит юноша.

— Боже, да чего ты ко мне прицепился! — чуть несрывается на крик Джейни. — Я тебе что, маленький ребенок?

— Можешь ты прочесть или нет?

— «Н», — произносит она.

— Это все, что ты видишь?

— Да.

— Ладно.

Кейбел закусывает губу.

— Подожди меня минуточку, хорошо?

— Сколько хочешь, — отвечает Джейни. Итак,получается, ей нужны очки. Подумаешь, великое дело. Между тем Кейбел удалился вспальню. Она слышит, как поскрипывает пол под его ногами. Еще он, кажется,разговаривает сам с собой.

Джейни съедает сэндвич, выпивает стакан молока.

Идет на кухню, мажет ореховым маслом еще один кусок хлеба.

Берет морковку, чистит ее над мусорным ведром.

Снова наливает стакан молока.

С едой и питьем девушка возвращается в гостиную, садится,снова включает телевизор. Теперь ей немного лучше. Руки уже не дрожат. Онадопивает молоко, чувствует, как оно плещется в желудке, удовлетворенноулыбается. Пожалуй, Джейни могла бы стать рекламным лицом молочной компании.

_____

22.59

Джейни встряхивается, отгоняет сытую сонливость изадумывается о том, почему, собственно говоря, так надолго задержался Кейбел унее в комнате. Она встает, направляется по короткому коридору к спальне,открывает дверь — и ее тут же затягивает во тьму.

Девушка шатается.

И падает на пол.

* * *

Кейбел отчаянно пытается запереть дверь, но на ней все времяпоявляются новые замки. Пока он закрывает одни, другие открываются. За всемиему не уследить.

* * *

Джейни вслепую тянется к двери. На четвереньках, пятясь,выползает из комнаты и захлопывает за собой дверь.