Книга Мечтатели Бродвея. Том 1. Ужин с Кэри Грантом - Малика Ферджух

25. Somebody Loves Me (I Wonder Who)

Somebody Loves Me – «Кто-то любит меня» (англ.). 1924. Музыка – Джордж Гершвин. Слова – Баллард Макдональд (Ballard MacDonald), Бадди Десильва (Buddy DeSylva). Звучала в бродвейском ревю «Скандалы Джорджа Уайта» (George White’s Scandals) в 1924 году. Первая запись – инструментальная версия в исполнении оркестра Пола Уайтмена (Paul Whiteman and His Orchestra). «Somebody loves me, I wonder who» – «Кто-то любит меня, интересно кто» – начало второго куплета песни.

One for My Baby (And One More for the Road) – «Одну за мою милую (и еще одну на дорожку)» (англ.). 1943. Музыка – Гарольд Арлен (Harold Arlen). Слова – Джонни Мерсер (Johnny Mercer). Написана для музыкального фильма «Выше только небо» (The Sky’s the Limit, 1943), где ее исполняет Фред Астер (Fred Astair). Позже стала очень популярной в исполнении Фрэнка Синатры (Frank Sinatra).

You Are My Lucky Star – «Ты моя счастливая звезда» (англ.). 1935. Музыка – Насио Браун (Nacio Brown). Слова – Артур Фрид (Arthur Freed). Написана для музыкального фильма «Бродвейская мелодия 1936 года» (Broadway Melody of 1936, 1935), где звучит в исполнении Фрэнсис Лэнгфорд (Frances Langford). Позже вошла в фильм «Поющие под дождем» (Singin’ in the Rain, 1952).

When Winter Comes – «Когда придет зима» (англ.). 1939. Музыка и слова – Ирвинг Берлин (Irving Berlin). Написана для фильма «Вторая скрипка» (Second Fiddle, 1939) с Соней Хени в главной роли, где песню исполняет Руди Валли (Rudy Vallee). Пользовалась популярностью запись в исполнении оркестра Арти Шоу (Artie Shaw and His Orchestra) с вокальной партией Тони Пастора (Tony Pastor).

Let’s Put Out the Lights – «Давайте погасим свет» (англ.). 1932. Музыка и слова – Герман Хупфельд. Написана для бродвейского ревю Джорджа Уайта «Мюзик-холл варьете» (George White’s Music Hall Varieties, 1932), которое продолжало традицию его же «Скандалов». Первая запись – в исполнении Руди Валли и его группы Connecticut Yankees (Rudy Vallée and His Connecticut Yankees).

26. Traffic Jam

Traffic Jam – см. примеч. к главе 23.

27. Let It Snow, Let It Snow, Let It Snow!

Let It Snow, Let It Snow, Let It Snow! – «Пусть идет снег, пусть идет снег, пусть идет снег!» (англ.). 1945. Музыка – Джул Стайн (Jule Styne). Слова – Сэмми Кан (Sammy Cahn). Первая запись, в исполнении оркестра Вона Монро (Vaughn Monroe and His Orchestra), сразу стала хитом. Одна из самых известных рождественских песен на английском языке.

«Болеро» (фр. Boléro). 1928. Музыка – Морис Равель. Произведение для оркестра, первоначально написанное для балетной постановки в испанском стиле и вдохновленное танцем болеро. Одна из наиболее часто исполняемых классических композиций в мире.

Moonglow – «Лунное сияние» (англ.). 1933. Музыка – Ирвинг Миллс (Irving Mills), Уилл Хадсон (Will Hudson). Слова – Эдди Деланж (Eddie DeLange). Инструментальный вариант композиции быстро завоевал популярность в аранжировках квартета Бенни Гудмена (The Benny Goodman Quartet), оркестра Дюка Эллингтона и в фортепианной версии Арта Татума (Art Tatum). Вариант с вокальной партией позднее исполняли Бинг Кросби (Bing Crosby), Джун Кристи (June Christie), Билли Холидей (Billie Holiday).

Smoke! Smoke! Smoke! (That Cigarette) – «Кури, кури, кури эту сигарету» (англ.). 1947. Музыка и слова – Мерл Трэвис (Merle Travis) и Текс Уильямс (Tex Williams). Комическая песня в стиле вестерн-свинг, ставшая хитом 1947 года в исполнении ансамбля Текса Уильямса (Tex Williams and His Western Caravan).

Take Your Shoes Off, Baby – «Сними туфли, детка» (англ.). 1941. Музыка и слова – Джин Остин (Gene Austin). Песню записал оркестр Арти Шоу, вокальная партия и партия трубы – Хот Липс Пейдж («Hot Lips» Page).

Feelin’ High and Happy – «Кайф и счастье» (англ.). 1938. Музыка – Руб Блум (Rube Bloom). Слова – Тед Келер (Ted Koehler). Песню исполняли оркестры Джина Крупа (Gene Krupa and His Orchestra), Хот Липса Пейджа (Hot Lips Page Orchestra), Бенни Гудмена (Benny Goodman and His Orchestra).

Heartaches – «Страдания» (англ.). 1931. Музыка – Эл Хоффман (Al Hoffman). Слова – Джон Кленнер (John Klenner). Самой коммерчески успешной оказалась в исполнении оркестра Теда Уимса (Ted Weems Orchestra): запись, сделанная в 1933 году, сначала прошла незамеченной, но в 1947 году ее обнаружил диск-жокей радио в Северной Каролине, поставил в ротацию, и песня обрела вторую жизнь и огромную популярность, а Тед Уимс на время заново собрал свой музыкальный коллектив.

Sweet Leilani – «Сладкая Лейлани» (англ.). 1937. Музыка и слова – Гарри Оуэнс (Harry Owens). Звучит в фильме «Свадьба в Вайкики» (Waikiki Wedding, 1937) в исполнении Бинга Кросби (Bing Crosby), получила «Оскар» как лучшая оригинальная песня для кинофильма.

In the Chapel in the Moonlight – «В часовне в лунном свете» (англ.). 1936. Музыка и слова – Билли Хилл (Billy Hill). Впервые песню исполнил оркестр Шепа Филдза (Shep Fields and His Ripplong Rhythm Orchestra). Позднее, в 1960-е, пользовалась большой популярностью в исполнении Дина Мартина (Dean Martin).

Auld Lang Syne – «Старое доброе время» (англ.). 1788. Музыка народная. Слова – Роберт Бёрнс. Поэт обработал и дополнил текст старинной шотландской песни. На русском языке это стихотворение известно под названием «Старая дружба» в переводе Самуила Маршака. Песня исполняется в англоязычных странах при праздновании Нового года, в Шотландии часто сопровождается традиционным танцем. В США наиболее известна в исполнении Гая Ломбардо и его музыкального коллектива (Guy Lombardo and his Royal Canadians) – они выступали в новогодних программах на радио, а позднее на телевидении. Запись Auld Lang Syne в их исполнении по сей день ежегодно воспроизводится в Нью-Йорке на Таймс-сквер в празднование Нового года.

28. Who’s Excited?

Who’s Excited? – «Кто взволнован?» (англ.) 1940. Музыка Арти Шоу (Artie Shaw). Инструментальная композиция в исполнении оркестра Арти Шоу (Artie Shaw and His Orchestra). Вместе с Begin the Beguine (см. примеч. к главе 1) в 1940–1950 годах служила музыкальной темой популярной радиопередачи Burns & Allen Show, которую вел комедийный дуэт: супруги Джордж Бернс (George Burns) и Грейси Аллен (Gracie Allen).

Кинофильмы

«Брак поневоле» (It Started with Eve, букв.: «Все началось с Евы»), 1941, реж. Генри Костер (Henry Koster). Музыкальная драма. В главных ролях Дина Дурбин (Deanna Durbin) и Чарльз Лоутон (Charles Laughton). К этому фильму отсылает сюжет с Хэдли и Тейлором: богатый наследник нанимает бедную девушку, чтобы она сыграла роль его невесты.

«Бродвейская мелодия» (Broadway Melody) – название четырех музыкальных фильмов. Первый вышел в 1929 году (известен также как «Бродвейская мелодия 1929 года») и получил премию «Оскар» за лучший фильм. В тридцатые годы были сняты еще три ленты с таким названием, главную женскую роль в них исполнила Элинор Пауэлл (Eleanor Powell): «Бродвейская мелодия 1936 года», 1935, реж. Рой дель Рут (Roy del Ruth), «…1938 года», 1937, реж. Рой дель Рут (Roy del Ruth) и «…1940 года», 1939, реж. Норман Таурог (Norman Taurog). Фильмы не связаны между собой сюжетно, но во всех четырех действие развивается вокруг постановки шоу на Бродвее.