Книга Выше неба. История астронавта, покорившего Эверест - Скотт Паразински

Monty Python; участников команды называют «питонами», реже – «пайтонами») – британская комик-группа из 6 человек. Благодаря своему новаторскому, абсурдистскому юмору участники группы входят в число самых влиятельных комиков всех времен.

347

SPAM – торговая марка консервированного мяса, производимого американской компанией Hormel Foods Corporation с 1936 года. Аббревиатура от англ. Shoulder of Pork and hAM – «свиные лопатки и окорока», a по другим данным, от англ. SPiced hAM – «ветчина со специями». Компания заявляет, что «точную расшифровку знает только узкий круг бывших директоров».

348

Вот как говорят о себе сами шерпы: «Пьем мы обычно чай, чай и еще раз чай, сколько оказываемся в состоянии выпить за день, совсем как англичане. В старое время мы пили его на тибетский лад, с яковым маслом, но в Дарджилинге нет яков, поэтому здесь мы пьем чай по-европейски, с молоком и сахаром» [http://www.mountain.ru/article/article_display1.php?article_id=5470].

349

В мае 2009 года 66-летний Дауэс Эдди (Dawes Eddy) из Спокана, штат Вашингтон, стал старейшим американцем, покорившим Эверест с южной стороны. Этот титул он всего лишь через два дня уступил 67-летнему калифорнийцу Биллу Берку (Bill Burke). Через 5 лет, в мае 2014 года Берк в 72 года взошел на вершину еще и с северной стороны.

350

Большая часть горы Эверест, между высотами 7000 и 8600 м (23 000 и 28 200 футов), состоит из формации «Северный кол» (North Col Formation), в которой «Желтая кромка» ограничивает верхнюю часть между высотами 8200 и 8600 м (26 900–28 200 футов).

351

Отрог Женева (англ. Geneva Spur, фр. Eperon des Genevois) – геологическое образование, большой скальный выступ недалеко от вершин Джомолунгмы и Лхоцзе высотой 7620 до 7920 м над уровнем моря. На южном маршруте восхождений этот отрог располагается выше Лагеря 3 и «Желтой Кромки», но еще до Лагеря 4 и «Южного Седла». Название дала Швейцарская экспедиция на Джомолунгму 1952 года. Через Отрог Женева пролегает тропа на «Южное Седло», и восходители обычно проходят здесь на вершины обеих гор – и Джомолунгмы, и Лхоцзе.

352

Примус – бесфитильный нагревательный прибор, работающий по принципу паяльной лампы на жидком топливе (бензине или керосине). Изобретен в 1892 году шведом Францем Вильгельмом Линдквистом, основавшим в дальнейшем фирму Primus AB. Использовался в быту (в том числе и в СССР) до широкого распространения газовых сетей, появления в продаже сжиженного газа в баллонах и электроплит. Остается популярным среди туристов.

353

Автоматизированная система панорамной съемки GigaPan, разработанная Институтом робототехники (подразделение Школы информатики в Университете Карнеги-Меллона в Питтсбурге, штат Пенсильвания) в сотрудничестве с Группой интеллектуальной робототехники при Исследовательском центре Эймса и компанией Google, автоматически перемещает фотокамеру на заданный угол по вертикали и по горизонтали. В каждой позиции устройство останавливается и подает сигнал для спуска затвора, после чего перемещается в следующее положение. В зависимости от установленного объектива и заданного перекрытия соседних кадров, от стартовой и конечной позиций съемки вычисляется число необходимых кадров. После этого GigaPan начинает автоматическую съемку, пока не снимет необходимое число кадров. Особенность полученных изображений – очень высокое разрешение (млрд пикселей).

354

«В сезон по классическому маршруту идут сотни… А путь из Базового лагеря до вершины всего один… На высоте каждое движение отнимает много сил, и потому происходит в замедленном темпе. Далеко не все туристы обладают подготовкой, и подъем-спуск занимает много времени. Многие банально боятся проходить глубокие трещины по узкому мостику из лестниц. Бывают и срывы: страховка удерживает людей, но их извлечение требует времени. Поэтому возле сложных участков выстраиваются очереди из десятков человек» https://news.rambler.ru/other/40751514-probki-na-vysote-8000-i-drugie-samye-shokiruyuschie-fakty-ob-evereste/

355

«Восхождение к вершине начинается до полуночи с крутого подъема по южной стороне Эвереста. Достигнув «Балкона» (Balcony) на высоте 27 500 футов (8390 м), альпинисты поворачивают на запад вверх по хребту к южной вершине, через «Ступень Хиллари» (Hillary Step) к вершине хребта, а затем… к главной вершине». http://www.alanarnette.com/everest/everestsouthroutes.php

356

Жумар (англ. ascender device) – элемент снаряжения альпинистов и скалолазов, механический зажим кулачкового типа, применяемый в веревочной технике для подъема по вертикальным перилам. Родоначальниками жумара являются швейцарские альпинисты Адольф Жюси (Adolph Jusi) и Вальтер Марти (Walter Marti), которые в 1958 году создают эксцентриковые зажимы, названные ими по начальным буквам аббревиатуры своих имен – «Жумар» («JuMar»).

357

Стена Каншунг – восточная стена Джомолунгмы, одна из тибетских сторон горы, высотой 3350 м от подножия, где расположен ледник Каншунг, до вершины. Это широкая горная стена, справа увенчанная верхним Северо-восточным гребнем, слева на ней расположены Юго-восточный гребень и Южное седло. Восхождение на Джомолунгму по стене Каншунг считается гораздо более опасным, чем подъем по стандартным маршрутам, проходящим либо через Северное, либо через Южное седло.

358

Ступень Хиллари (Hillary Step) – крутой, почти вертикальный склон горы Эверест, находящийся на 8790 м на полпути от южной вершины до главной вершины горы. Представляет собой гребень из снега и льда высотой 18 м, окруженный отвесными скалами, названный в честь новозеландца Эдмунда Хиллари, который совершил свое первое восхождение на юго-восточный гребень 29 мая 1953 года.

359

Tang – смесевой напиток с искусственным вкусом, разработанный ученым-диетологом фирмы General Foods Уильямом Митчеллом в 1957 году и впервые выпущенный в продажу в порошкообразной форме в 1959 году.

360

«Спокойствие» (англ. Tranquility) – жилой модуль, запущенный к МКС 8 февраля 2010 г. Содержит системы очистки воздуха, жизнеобеспечения и утилизации жидких отходов в воду для бытового использования, а также в кислород для дыхания. Текущее название модуль получил в честь экспедиции «Аполлона-11» совершившего первую высадку человека на Луне в Море Спокойствия (англ. Sea of Tranquility). К «Транквилити» пристыкован модуль «Купол» (итал. Cupola) с пультом управления роботизированным манипулятором внутри и с панорамным остеклением из семи иллюминаторов для наблюдения за Землей, космическим пространством и работающими в открытом космосе людьми или техникой.

361

L. B. Ronca, “The Ages of the Lunar Seas,” Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America 68, no. 6 (1971): 1188–1189. – Прим. авт.

362

1 «Грин-Бей Пэкерс» (англ.