Книга Выше неба. История астронавта, покорившего Эверест - Скотт Паразински

в базовом лагере. Центральное китайское телевидение показало кадры, как альпинисты, зажигая поочередно факелы, преодолели последние 30 метров до вершины. Экспедиция стала самым амбициозным мероприятием организаторов Пекинских игр в рамках эстафеты Олимпийского огня.

326

«Кашель Кхумбу» – специальный термин, придуманный для описания состояния, в котором часто пребывают многие восходители в Гималаях. Высокогорный воздух сух и холоден. Чтобы компенсировать недостаток кислорода, человеку приходится интенсивно дышать даже в покое. В результате этих двух факторов, а также из-за общего ослабления иммунитета альпинисты на высотах более 4000 м практически постоянно пребывают в состоянии легкой простуды – насморк, болит горло, мучает кашель. На подходах к Базовому лагерю гостиницы-приюты больше напоминают туберкулезные диспансеры – страшный кашель сотен туристов круглосуточно сотрясает фанерные стены.

327

R. P Ocampo and D. M. Klaus, “Comparing the Relative Risk of Spaceflight to Terrestrial Modes of Transportation and Adventure Sport Activities,” New Space 4, no. 3 (2016): 190–197. – Прим. авт.

328

Nalgene – зарегистрированный товарный знак, марка пластиковых изделий, разработанных первоначально для лабораторного использования, включая банки, бутылки, пробирки, мерные цилиндры и чашки Петри, которые не бились и были легче стекла. Со временем посуду Nalgene стали использовать туристы, а затем и велосипедисты, спортсмены. Среди продукции под маркой Nalgene есть фляги, бутылочки для воды и детского питания, контейнеры для продуктов, лекарств и многое другое.

329

Шишабангма (также Шиша-Пангма) – вершина в центральных Гималаях, 14-й и наименьший по высоте восьмитысячник мира – 8027 м.

330

Производимый в Индии по французской лицензии вертолет SA 315B Lama, разработанный компанией Aerospatiale в 1968 г. в соответствии с техническим заданием индийских ВВС для действий в условиях больших высот и скоростей. Военные варианты предусматривали переоборудование вертолета для обеспечения связи, наблюдения, фотосъемки, спасения на воде и в воздухе, в качестве скорой медицинской помощи (двое носилок и один сопровождающий медик) и других целей.

331

Лиза Мария Новак (англ. Lisa Marie Nowak), урожденная Капуто (Caputo) – бывшая американская астронавтка, участница полета STS-121, с февраля 2007 года по ноябрь 2009 находилась под следствием по обвинению в попытке похищения человека, в итоге признав свою вину в краже со взломом и побоях, и получила за это год условно.

332

Микродискэктомия – хирургическое лечение рыжи межпозвоночного диска путем удаления пострадавшего диска с помощью специальных операционных микроскопов. Операция производится через небольшой разрез, тем самым не причиняя травм окружающим тканям.

333

К тому времени группа компаний Wyle под различными названиями более 40 лет проводила исследования в области наук о жизни в поддержку программ космической медицины и выполняла инженерные заказы для NASA.

334

Национальный научный фонд NSF (англ. National Science Foundation) – независимое агентство при правительстве США, отвечающее за развитие науки и технологий. Фонд предоставляет временные гранты, в основном, индивидуальным исследователям или небольшим группам. Остальные гранты обеспечивают финансирование исследовательских центров, в том числе идут на поддержание работы большого и дорогостоящего научного оборудования и средств обслуживания в «центрах коллективного пользования», которые необходимы ученым и инженерам, но часто слишком дороги для любой локальной группы или отдельных исследователей.

335

Интервальные тренировки – чередование интервалов высокой и низкой интенсивности физических нагрузок. Эти интервалы можно измерять по-разному: периодами времени или расстояния.

336

Карл Гордон Хенайз (англ. Karl Gordon Henize; 1926–1993), входивший в состав команды поддержки экипажа «Аполлон-15» и всех трех экипажей «Скайлэб», и совершивший в июле – августе 1985 года единственный полет на шаттле «Челленджер» (миссия STS-51-F), осенью 1993 года отправился на гору Эверест с британской исследовательской группой High Adventure BVI. 5 октября 1993 года, через два дня после начала восхождения, поднявшись на высоту примерно 6705 метров (22 тысячи фунтов), почувствовал проблемы с дыханием. После возвращения в базовый лагерь и попыток лечения кислородом умер во сне от высотного отека легких. Похоронен на высоте 5486 метров, чуть выше ледника Чангсте.

337

«Клуб первооткрывателей» («Клуб путешественников», «Клуб исследователей», англ. The Explorers Club) – международное многопрофильное профессиональное общество, цель которого – содействие научным исследованиям и изучению земель. Клуб был основан в 1904 году в Нью-Йорке и служит местом встречи путешественников, исследователей и ученых всего мира.

338

Фортсе – фермерский поселок, расположенный на высоте 3840 метров над уровнем моря в долине Кхумбу в Непале. Находясь вне основных пешеходных маршрутов, он больше напоминает аутентичную деревню шерпов.

339

Усэйн Сент-Лео Болт (англ. Usain St. Leo Bolt) – ямайский легкоатлет, бегун на короткие дистанции, 8-кратный олимпийский чемпион и 11-кратный чемпион мира (рекорд в истории этих соревнований среди мужчин). За время выступлений установил 8 мировых рекордов.

340

Майлз О'Брайен (Miles O'Brien) – независимый американский журналист, специализирующийся на новостях в области науки, технологий и авиакосмической промышленности. С 2010 года работает в качестве научного корреспондента PBS NewsHour.

341

«Эверест: за гранью возможного» (анг. Everest: Beyond the Limit) – реалити-шоу канала Discovery о ежегодных попытках восхождения на гору Эверест, организованное и возглавляемое новозеландцем Расселом Брайсом.

342

«Принглс» (англ. Pringles) – торговая марка пшенично-картофельных чипсов, производимых компанией Kellogg’s (до 5 апреля 2011 года – Procter & Gamble). Исходная смесь для приготовления чипсов на одну треть состоит из воды и двух третей картофельных хлопьев и кукурузного крахмала.

343

«Долина Молчания» (она же «Долина Тишины», «Западный Цирк» или «Западный Кар», англ. Valley of Silence или Western Cwm) – широкая, плоская, слабо холмистая ледниковая долина (ледниковый бассейн), расположенный у подножия Стены Лходзе Джомолунгмы.

344

Палаточные лагеря бывают базовые и штурмовые, или бивуачные. В районах семи– и восьмитысячников они, в свою очередь, могут разделяться на базовый лагерь (Base Camp) и передовой базовый лагерь (ABC – Advanced Base Camp), находящийся выше первого базового лагеря.

345

Crampon Point – место в начале ледопада Кхумбу, откуда невозможно подняться выше без помощи кошек на ботинках.

346

«Монти Пайтон» (англ.