Книга Колдунья из Даршивы - Дэвид Эддингс

– Я говорил тебе очень многое, Бельгарат, но ты, какправило, не слушал.

– Это было некоторое время назад – по-моему, когда мысидели в моей башне.

– За последние несколько тысяч лет мы делали этонеоднократно.

– Ну, не так давно. Там был Эрионд, хотя он был ещесовсем мальчиком.

– Значит, лет десять назад.

– Очевидно.

– Вспомни, чем мы занимались десять лет назад.

Бельгарат, нахмурившись, начал ходить взад-вперед.

– Я помогал Дарнику приводить в порядок домик Польгары.А ты был здесь, в Маллорее.

Бельдин задумчиво почесал живот.

– Кажется, я припоминаю это время. Мы сидели у камина соткупоренным бочонком эля, который ты украл у близнецов, а Эрионд скреб полы.

– И что ты мне говорил?

Бельдин пожал плечами.

– Я только что вернулся из Маллореи, описывал здешнююобстановку и рассказывал тебе о Сардионе – хотя тогда мы очень мало о немзнали.

– Нет, – покачал головой Бельгарат. – Не то.Ты что-то говорил о Келле.

Бельдин напряг память.

– Вряд ли это очень важно, потому что ни ты, ни яничего об этом не помним.

– По-моему, ты сказал об этом мимоходом.

– Я о многом говорю мимоходом – это помогает заполнитьпаузы в разговоре. Ты уверен, что это было важно?

– Уверен, – кивнул Бельгарат.

– Хорошо. Давай попробуем вспомнить.

– А это не может подождать, отец? – спросилаПольгара.

– Нет, Пол, не может. Мы вот-вот все вспомним, и я нехочу снова это упустить.

– Давай попробуем вспомнить, – повторил Бельдин;его безобразное лицо сморщилось от напряжения. – Я вошел, когда вы сЭриондом занимались уборкой. Ты предложил мне эля, украденного у близнецов, испросил, чем я занимался после свадьбы Бельгариона, а я ответил, что наблюдалза ангараканцами.

– Да, припоминаю, – согласился Бельгарат.

– Я сказал тебе, что мурги были в отчаянии из-за смертиТаур-Ургаса, а западные гролимы – из-за гибели Торака.

– Потом ты рассказал о кампании Закета в Хтол-Мургосе ио том, как он прибавил к своему имени титул «каль».

– Вообще-то это была не моя идея, – поморщилсяЗакет. – Ее выдвинул Брадор в качестве средства объединения маллорейскогообщества. Но, как видно, из этого ничего не вышло.

– Да, сейчас тут полный развал и хаос, –согласился Шелк.

– О чем мы говорили потом? – спросил Бельгарат.

– Ну, – ответил Бельдин, – насколько я помню,мы рассказали Эрионду историю Во-Мимбра, и ты спросил у меня, что происходит вМаллорее. Я сообщил, что в целом все по-прежнему – чиновничий аппарат работаеткак часы, в Мельсене и Мал-Зэте плетут заговоры и интриги, Каранда, Даршива иГандахар на грани открытого мятежа, а гролимы... – Внезапно он умолк ивыпучил глаза.

– ...все еще боятся приближаться к Келлю, –торжествующе закончил за него Бельгарат. – Вот оно!

Бельдин хлопнул себя ладонью по лбу.

– Как мог я быть таким тупицей? – воскликнул он исвалился на спину, сотрясаясь от радостного смеха. – Мы достали ее,Бельгарат! Мы достали их всех

– Зандрамас, Урвона, даже Агахака! Они не могут попастьв Келль.

– Как мы могли об этом забыть? – присоединился кего радости Бельгарат.

– Отец, – угрожающе заговорила Польгара. –Это начинает меня сердить. Не будет ли любезен кто-нибудь из вас объяснитьпричину этого истерического хохота?

Бельдин и Бельгарат пустились в пляс, взявшись за руки.

– Перестаньте! – крикнула Польгара.

– Но это так здорово, Пол! – воскликнул Бельдин,стискивая ее в объятиях.

– Отпусти меня и объясни, в чем дело!

– Хорошо, Пол, – сказал он, вытирая слезы. –Келль – священное место далазийцев. Это центр всей их культуры.

– Это мне известно, дядюшка.

– Когда ангараканцы опустошили Далазию, туда пришлигролимы, чтобы уничтожить далазийскую религию и заменить ее культом Торака –как они поступили в Каранде. Узнав о значении Келля, они решили стереть его слица земли. Далазийцы поручили своим волшебникам придумать, как этого избежать.Волшебники наложили проклятие на весь регион вокруг Келля. – Оннахмурился. – Нет, проклятие – не совсем подходящее слово. Лучше сказать,чары, но смысл в общем тот же самый. Коль скоро гролимы представляли собойреальную опасность для Келля, чары были направлены на них. Любой гролим,попытавшийся приблизиться к Келлю, ослепнет.

– Почему же ты не рассказал нам об этом раньше? –упрекнула его Польгара.

– Я никогда не придавал этому особого значения.Возможно, я даже забыл об этом. В Далазии мне было нечего делать, так как вседалазийцы – мистики, а мистицизм всегда меня раздражал. Прорицатели говорятзагадками, а некромантия кажется мне пустой тратой времени. Я даже не былуверен, что чары подействуют. Гролимы иногда бывают очень доверчивы. Угрозапроклятия могла подействовать не хуже самого проклятия.

– По-моему, – заметил Бельгарат, – мы забылиоб этом, так как сосредоточились на том факте, что Урвон, Зандрамас и Агахак –колдуны. Мы совершенно упустили, что они также и гролимы.

– А это проклятие – или как ты его называешь – нацеленотолько на гролимов? – спросил Гарион. – Или оно может поразить и нас?

Бельдин поскреб в своей бороде.

– Хороший вопрос, Бельгарат, – промолвилон. – На такой риск идти нелегко.

– Сенджи! – Бельгарат щелкнул пальцами.

– Не понимаю.

– Сенджи побывал в Келле, помнишь? А он хоть ибездарный, но волшебник.

– Верно! – усмехнулся Бельдин. – Значит, мыможем отправляться в Келль, а они нет.

– А как насчет демонов? – с тревогой осведомилсяДарник. – Нахаз уже движется к Келлю, и, насколько нам известно, Зандрамассопровождает Морджа. Они могут войти в город? Если Урвон и Зандрамас не имеюттакой возможности, то почему бы им не отправить туда демонов, чтобы те принеслинужные сведения?

Бельдин покачал головой.