Книга Сестры Гримм - Менна Ван Прааг

10.59 пополудни – Голди и Лиана

Лиана вздыхает.

– В чем дело?

– Не знаю. Просто в последнее время мне как-то не по себе.

– В каком смысле? – Значит, я не одинока.

– Я не… Меня преследует такое чувство, словно должна случиться беда. Какое-то дурное предчувствие.

– Мне в последнее время тоже снятся странные сны, – признаюсь я. – Но они больше похожи не на сны, а на воспоминания.

– И что же ты видишь в этих снах?

– Какое-то место, вроде как другой мир. Там со мной ты и еще две девушки. Самое странное состоит в том, что я уверена, что бывала в этом месте и раньше, много раз, а эти девушки – наши…

– …сестры.

Я так удивляюсь, что роняю телефон, и он падает за диван. Достаю его и возвращаюсь к диалогу.

– Ана, прости, ты еще тут?

– Да, с тобой все в порядке?

Я киваю, забыв о том, что она меня не видит.

– Да, да. Но как ты узнала… о наших сестрах?

– Возможно, нам с тобой снятся похожие сны. Но мои – это, скорее… видения, что ли. В твоих снах было что-то, что могло бы помочь нам их отыскать?

– Нет. Потому что в моих снах мы были не здесь, а в каком-то ином мире. Я точно не знаю, но, по-моему, они… они живут где-то тут.

– В Кембридже?

Я киваю, снова забыв, что говорю по телефону.

– Та, у которой рыжие волосы, работает в кафе на Кингс-Пэрейд – пару недель назад я даже спрашивала ее, не найдется ли у нее работа, но прежде я ее не видела… А вторую я как-то видела в отеле, но с тех пор мы не встречались.

– Тогда почему бы тебе опять не зайти в это кафе? Если ты знаешь, где она работает, ты могла бы найти ее. Прямо завтра.

При мысли об этом мне хочется забиться под диван.

– А что я ей скажу? «Я видела тебя в моих снах»?

– Именно это тебе сказала и я.

– Верно. А я схватила кухонный нож.

– Точно.

Мы обе смеемся, смеемся слишком громко и слишком долго, наверное, потому, что хотим забыть наши страхи и сделать вид, хотя бы на минуту, будто мы самые обычные сестры, созвонившиеся поздно вечером и болтающие о пустяках.

11.43 пополудни – Лиана

– В чем дело, vinye?

– Ни в чем, – говорит Лиана. – Просто ужасно хочется находиться сейчас не здесь, а в бассейне, и плыть под водой у самого дна.

Тетя кивком показывает на телевизор:

– Ты не смотришь его.

Лиана пожимает плечами:

– Я и так знаю этот фильм наизусть.

– Черт возьми, Ана. – Тетя вздыхает. – Если в наши дни молодежь увлекается такими вещами, то плохо дело. В дни моей молодости мы зачитывались книгами Дю Буа и Амы Аты Эйду. Никак не «Чудо-женщиной».

– Это современная классика, – отвечает Лиана, не поднимая глаз. – Самый великий фильм о расширении возможностей женщин.

– Да ладно. Самый великий фильм на эту тему – это, наверняка, «Тельма и Луиза».

– Супергерои, – говорит Ана, радуясь тому, что в кои-то веки можно поболтать о чем-то беспредметном. – Раньше у нас были только Женщина-кошка и Электра, но до Чудо-женщины им было далеко.

Тетя Нья вздыхает, и Лиана снова погружается в мысли о Кумико, Мазмо, Голди, о снах про ее сестер и о том, что говорят ей карты Таро. На экране Чудо-женщина швыряет танк в Ареса, своего брата по отцу и заклятого врага, а Лиана тем временем пытается не обращать внимания на нарастающее в ее душе предчувствие беды.

25 октября – 7 дней…

12.33 пополудни – Голди

– Эй!

Я поворачиваюсь и вижу Лео, который машет мне с противоположной стороны вестибюля.

– Твои волосы, – говорит он еще до того, как подходит ко мне.

Невольно поднимаю руку к своим остриженным кудрям. Я и забыла, что постриглась.

– Тебе нравится?

– Конечно. – Лео улыбается. – Ты нравишься мне любой – если бы ты была лысой, как колено, я все равно считал бы тебя самой красивой девушкой на свете.

Я хмурюсь.

– Они вовсе не такие короткие.

– Длинные, короткие – мне все равно.

Чувствую себя неловко и жду, когда он спросит, зачем я остригла волосы.

– Как насчет того, чтобы пообедать? – спрашивает он. – И не беспокойся, я понимаю, что мы не можем поесть тут, поскольку романы между управляющими и персоналом запрещены. Тебе не о чем волноваться. Джордж, самый некомпетентный ночной портье, возможно, что-то и приметил в воскресенье, но я втыкал ему булавки под ногти, пока он не поклялся, что не станет стучать.

– В «Фицуильяме» все знали всё про всех, – говорю я. – Все знали, чем занимается Кэсси, чтобы Гэррик…

– Не бери в голову. – Лео улыбается. – Никто не подумает, что ты пытаешься через постель…

– Мне просто не хочется, чтобы меня тут все ненавидели.

– Тебе надо избавиться от подобных страхов, – говорит Лео, вдруг посерьезнев. – Ты не сможешь драться в полную силу, если тебе не наплевать на такую фигню.

– Перестань, – шиплю я. Вчера вечером мы с Лианой смогли отыскать на утесе уступ – узкий, но все-таки уступ, – а теперь он пытается столкнуть меня с этого уступа в бездну. – Перестань нести эту чушь, ты говоришь, как полоумный.

Лео вздыхает, как будто ему хочется сказать больше, но он знает, что не стоит.

– Ты права, прости. Слушай, позволь мне угостить тебя обедом. Как насчет «Плюща»? Ты могла бы разом заказать все напитки в меню, что скажешь?

– Я бы с удовольствием, но не могу. У меня уже есть планы.

Лео хмурится.

– У тебя свидание?

– Точно. С Джорджем. У меня слабость к лысым бородатым мужикам. Из нас вышла бы сладкая парочка, ты не находишь?

Я улыбаюсь, а Лео нет.

– Она просто… одна моя подруга. Мы с ней встречаемся в «Фицбиллиз».

– Понятно. Я не… это не… – Лео мотает головой. – В общем, неважно. Все равно у меня куча работы по оформлению всяких бумаг – надо написать отчет по тому малому, который окочурился в сорок седьмом номере, – к тому же мне надо заниматься, так что все к лучшему.

Я вижу, что он лжет, но решаю не реагировать. Я киваю, он оглядывается по сторонам, убеждается, что нас никто не видит, быстро целует меня в щеку и поворачивается, чтобы уйти. Я смотрю ему вслед, думая: интересно, почему я все никак не соберусь рассказать Лео об Ане, а Ане о Лео? Возможно, потому что я эгоистка, и мне не хочется делить ни его, ни ее ни с кем другим? А может быть, причина глубже? Я просто не знаю.