Книга Родосский треугольник - Агата Кристи

— Возможно, — согласилась Памела. — Он бы сказал, что самразберется, он послал бы вас к черту. И все же я чувствую, что-то можно былосделать.

— Я хотел попробовать, — медленно произнес Пуаро, — хотелуговорить Валентину Чентри покинуть остров, но она бы не поверила ни единомумоему слову. Она была слишком глупа, чтобы что-то понять. Pauvre femme[16], еепогубила собственная глупость.

— Не думаю, что ее отъезд что-нибудь изменил бы, — сказалаПамела. — Он бы просто-напросто отправился следом.

— Кто?

— Дуглас Голд.

— Вы думаете, Дуглас Голд поехал бы за ней? О нет,мадемуазель, вы ошибаетесь. Уверяю вас. Вы пока еще не поняли, что произошло.Если бы Валентина Чентри уехала с острова, с ней уехал бы и ее муж.

Эти слова явно озадачили Памелу.

— Ну, разумеется.

— И тогда преступление произошло бы где-нибудь в другомместе.

— Что вы хотите этим сказать?

— То, что это же самое преступление произошло бы в другомместе, а именно: убийство Валентины Чентри ее собственным мужем.

Памела на мгновение потеряла дар речи.

— Вы хотите сказать, что это капитан Чентри, Тони Чентри,убил Валентину?

— Да. И сделал это у вас на глазах! Дуглас Голд принес емувыпивку. Он взял стакан и поставил перед собой. Когда женщины вошли в комнату,мы все смотрели на них, а у Чентри уже был наготове строфантин. Он бросил яд вбокал с розовым джином, а затем любезно уступил свой джин жене, которая его ивыпила.

— Но ведь пакетик от строфантина обнаружили в кармане Голда!

— Проще простого было положить его туда, пока все мытолпились вокруг умирающей женщины.

Ошеломленная Памела долго молчала, потом воскликнула:

— Ничего не понимаю! Вы же сами говорили о треугольнике…

Эркюль Пуаро энергично закивал головой.

— Да, говорил. Но вы нарисовали в своем воображении не тоттреугольник. Действуя очень умно, преступники сбили вас с толку! Вы думали, — аиначе вы и не могли подумать, — что и Тони Чентри, и Дуглас Голд влюблены вВалентину Чентри. Вы поверили, поскольку не могли не поверить, что Дуглас Голд,влюбленный в Валентину Чентри (чей муж отказывается дать ей развод), предпринялотчаянную попытку отравить Чентри, но, до роковой случайности, яд выпилаВалентина. Все это — камуфляж. Чентри давно собирался разделаться со своейженой. Она ему до смерти надоела, это я сразу заметил. Женился он на ней из-заденег. А теперь хочет жениться на другой, вот и задумал избавиться отВалентины, но так, чтобы получить ее деньги. Убийца-наследник.

— Жениться на другой женщине?

Пуаро, помедлив, продолжал:

— Да-да. На малышке Марджори Голд. Это был самый настоящийвечный треугольник. Вы просто не с той стороны на него смотрели. Ни одному изэтих мужчин Валентина Чентри вовсе не была нужна. Она была слишком тщеславной,— Марджори Голд — великолепный режиссер всего спектакля, вот вы и ошиблись!Миссис Голд — очень умная женщина, она прекрасно сыграла роль этакойзастенчивой бедняжки, просто воплощение мадонны! Я могу назвать вам четырехпреступниц такого типа. Некая миссис Адаме была оправдана судом, хотя все знали,что она убила своего мужа. Мэри Паркер успела разделаться с тетушкой, со своимвозлюбленным и с двумя братьями прежде, чем допустила ошибку и ее посадили.Потом миссис Роуден — ее повесили. И наконец миссис Лекрей, которая едваизбежала возмездия. Марджори Голд именно из таких женщин. Я понял это, кактолько ее увидел! Для этих овечек преступление — своя стихия. А как всепродумано! Вот скажите, какие у вас есть доказательства того, что Дуглас Голдбыл влюблен в Валентину Чентри? Если вы тщательно все взвесите, то поймете, чтовсе основано только на откровениях миссис Голд и воплях ревности, издаваемыхЧентри. Ведь так? Теперь понимаете?

— Ужас какой! — воскликнула Памела.

— Умная парочка, — сказал Пуаро со спокойствиемпрофессионала. — Они договорились «познакомиться» здесь и разыграть этоубийство. Эта Марджори Голд — какое у нее дьявольское хладнокровие! И какаявыдержка! Да она бы, ни секунды не задумываясь, отправила своего невинногодурачка-мужа на эшафот.

— Но ведь полиция прошлой ночью задержала его и увезла сострова! — воскликнула Памела.

— Да, — сказал Эркюль Пуаро, — но после этого я перекинулсяпарочкой слов с полицейскими. Я не видел, как Чентри подсыпал яд в бокал.Признаюсь, как и все остальные, я в этот момент смотрел на вошедших женщин. Но,поняв, что Валентина Чентри отравлена, не сводил глаз с ее мужа. Так вот, ядействительно видел, как он положил пакетик от строфантина в карман смокингаДугласа Голда…

И, нахмурившись, добавил:

— Я надежный свидетель. Мое имя широко известно. Как толькоя рассказал все это полицейским, они поняли, что произошло на самом деле.

— И что потом? — завороженно спросила Памела.

— Eh bien[17], потом они задали капитану Чентри нескольковопросов. Он пытался было угрожать, но насчет ума у него, сами понимаете..,вскоре он во всем сознался.

— Так Дугласа Голда освободили?

— Да.

— А что с Марджори Голд?

Лицо Пуаро сделалось строгим.

— Я ее предупреждал, — сказал он. — Да, я предупреждал ее.На горе Пророка… Это был единственный шанс предотвратить преступление. Я почтисказал ей, что подозреваю ее. Она поняла. Но она переоценила свой ум… Я говорилей, чтобы она покинула остров, если ей дорога жизнь. Но она предпочла остаться…