Книга Четвертое июня. Пекин, площадь Тяньаньмэнь. Протесты - Джереми Браун

Стенограмма встречи имеется в [Хоюйсюэ 1989, 4: 140–145]; отрывки из телевизионных передач, переведенные на английский язык, можно найти в [Oksenberg & Sullivan & Lambert 1989: 269–281].

22

Комментарии Дэн Сяопина от 17 мая, записанные Ли Пэном, см. в [Чжан 2010: 171].

23

Электронная переписка автора с У Гогуаном от 22 апреля 2020 года.

24

Я гостил в одном доме в Ухане, когда во время китайского Нового года в 2001 году транслировался документальный фильм «Фокус-репортаж» (Цзяодянь Фантань), направленный против деятельности Фалуньгун. В тот день хозяин дома вернулся из своего офиса и сказал, что власти рекомендовали всем посмотреть важную телепередачу. До того как документальный фильм вышел в эфир, люди, с которыми я разговаривал в Китае, относились к Фалуньгун неоднозначно. После фильма реакция на религиозную группу стала в подавляющем большинстве случаев негативной.

25

Жэньминь жибао. 1989. 28 мая. С. 1.

26

8 июня 1989 года Чай Лин сказал: «Некоторые говорят, что погибло более 200 студентов; есть и другие, которые говорят, что на площади погибло 4000 человек. До сих пор я не знаю точного числа». См. [Han 1990: 364]. Основываясь на японском выпуске новостей, Оркеш подсчитал, что на площади погибли «по меньшей мере» тысяча человек. URL: https://www.youtube.com/watch?v=59ni_sJOBPE#t=165.

27

Рассказ одного из тех, кто находился на площади, см. [Munro 1990].

28

Дин Цзилинь, чей сын Цзян Цзелянь был застрелен 3 июня 1989 года, впервые опубликовала данные о 96 погибших в 1994 году; в 2005 году их число выросло до 186; обновленный список – 202 жертвы (включая погибших, пропавших без вести, самоубийства, спровоцированные событиями 4 июня, и одного человека, убитого в Чэнду) – был опубликован в [Ляо 2012: 262–304] и может быть найден по следующей ссылке: URL: http://www.tiananmenmother.org/index_files/Page480.htm.

29

[Lim 2014: 170]. Бао Тун подробнее говорит о своей теории в интервью с Ли Наньяном [Ли 2018].

30

[Lim 2014: 172]. Эзра Фогель без ссылки на источник утверждает, что Ли Пэн и Ян Шанкунь «общались» с Дэн Сяопином вечером 23 апреля [Vogel 2011: 604].

31

Запись Ли от 23 апреля 1989 года: «В 20:30 я отправился к товарищу Шанкуню, чтобы проанализировать ситуацию. Он думал, что ситуация меняется, и убеждал меня поговорить с Сяопином. Я хотел, чтобы он пошел со мной, и он согласился». В аннотации Ли к этой записи говорится, что Ян сказал ему «заблаговременно обратиться к товарищу Сяопину за инструкциями и что он пойдет со мной». См. [Чжан 2010: 75, 79]. Ли и Ян в конце концов встретились с Дэном 25 апреля.

32

[Цзеянь ижи 1989, 1: 187–188]. Подробнее о роли 15-й военно-воздушной бригады см. в [У 2009a: 148–156].

33

[Цзеянь ижи 1: 60–63]. См. также цитату в [Brook 1992: 94–95].

34

[Хуэйгу юй фаньсы 1989: 27], перепечатано также в [Service Center 2009].

35

Фогель не ссылается на источник, подтверждающий это положение [Vogel 2011: 625].

36

Позже Чэнь утверждал, что он не писал отчет и не имел никакого отношения к его составлению или редактированию; он просто прочитал его, «даже не поменяв ни одного знака препинания» [Яо 2012: 61, 163].

37

В официальном английском переводе отчета опущены слова «действовать по приказу» (фэнмин), в нем заявляется, что войска военного положения «были вынуждены стрелять в воздух». См.: “Mayor Chen Xitong’s Report on Putting Down Anti-government Riot,” China Daily. 1989. 7 июля. URL: https:// web.archive.org/web/20150817074818/http://www.chinadaily.com.cn/epaper/html/cd/1989/198907/19890707/19890707004_1.html.

38

У Жэньхуа подчеркивает это в [У 2009а: 40].

39

Цитаты из интервью Эндрю Джейкобса и Криса Бакли, интервью Ли Сяомина, 2014 год; другие подробности см. в [Wang 2003].

40

Название улиц на главном направлении (главной городской артерии) меняется с востока на запад: улица Фусин, когда она проходит через перекрестки с Укэсун, Ваньшоу и Гунчжуфэнь, затем становится улицей Фусинмэнь после перекрестка Мусиди, далее улицей Западный Чанъань к востоку от перекрестка Сидань и до площади Тяньаньмэнь, где она переходит в проспект Восточный Чанъань.

41

Свидетельства очевидцев собраны в [Brook 1992: 120–123; У 2009b; Munro 2009].

42

Исключением является работа политолога Эндрю Скобелла. Он определяет Чжушикоу (к югу от площади), Муксиди, Сидань и Нанчизи как «наиболее кровавые» места. См. [Scobell 2003: 159].

43

[У 2009a: 158]. Робин Манро цитирует четырех очевидцев, которые описали стрельбу и убийства солдат, подошедших к площади с юга [Munro 2009].

44

По данным Google Books Ngram Viewer, с 1989 года фраза «расправа на площади Тяньаньмэнь» (Tiananmen massacre) появляется в опубликованных книгах примерно в два раза чаще, чем «пекинская расправа» (Beijing massacre). URL: https://books.google.com/ngrams.

45

[Фэн 2009: 518–520]; Gate of Heavenly Peace («Врата Небесного Спокойствия»), directed by Richard Gordon and Carma Hinton. Brookline, MA: Long Bow Group, 1997.

46

По словам Робина Манро, попасть на площадь Тяньаньмэнь с юга можно было до шести утра 4 июня. См. [Munro 2009].

47

См. [Munro 2009], сохранено выделение в оригинальном тексте.

48

Эндрю Скобелл – один из первых западных ученых, поставивших под сомнение слухи о том, что 27-я армейская группа вела себя наиболее жестоко, в то время как 38-я армейская дивизия проявляла сдержанность (или даже помогала раненым); см. [Scobell 2003: 158]. У Жэньхуа развенчивает мифы о 27-й армейской группе в [У 2009а: 188–190]. Слухи о 27-й армейской группе появляются в [Brook 1992: 184, 187] и преподносятся как факты в таких книгах, как [Pieke 1996: 226] и [Friedman & Pickowicz & Selden 2005: 269].

49

Чжунгун гунъань бу, Югуань гэди дунлуань, баолуань чжун шанван цинкуан тунцзи цзыляо хуэйцзун (Сводные статистические данные о погибших и пострадавших в беспорядках и бунтах в различных местах). 1990. 10 июля. Оригинал документа я не видел и не могу проверить подлинность выдержки, опубликованной 64 Memo. URL: 64memo.com/b5/1476 .htm#Head5.

50

[Чжан 2009: 461]. Более свежую оценку числа погибших, которая широко освещалась в новостях в конце 2017 года, гораздо проще не принимать во внимание. В телеграмме от 5 июня 1989 года посол Великобритании в Китае Алан Дональд сообщил Министерству иностранных дел, что «минимальная оценка числа погибших среди гражданского населения составляет десять тысяч человек». Эта оценка, представленная как «ФАКТ», исходила от информатора, который разговаривал со своим другом в Государственном совете Китая. Рассекреченная телеграмма Дональда, в которой также повторяются ошибочные слухи о 27-й армейской группе, впервые была обнародована в [Лао 2017]. Энтони Тао утверждает, что телеграмма много говорит о разногласиях между высшими лидерами КПК, но ничего конкретного не говорит о количестве погибших [Tao