Книга Расплата - Ирса Сигурдардоттир

– Где можно добыть соляную кислоту?

– Уж точно не в магазине. Да еще так много… – Гвюдлёйгюр поморщился.

– Если повезет, отследить покупку можно, наверное, через импортера. Или через магазин, где ее купили. Если ее действительно продают где-то литрами…

Хюльдар вспомнил про бензопилу – такую штуку не в каждом доме найдешь. Тем не менее выследить покупателя полиции до сих пор не удалось. Как не удалось и установить личность человека, купившего несколько метров стальной цепи. Возможно, та же история будет и с кислотой. Следующий шаг – проверить версию с кражей и цепи, и пилы, и кислоты. Но для начала нужно найти то место, где хранится и первое, и второе, и третье. Это может быть какая-то мастерская или подрядная фирма, а их в стране сотни.

* * *

– Попробуй только испачкать мне машину – убью. – Эртла сидела за рулем с куском пиццы в одной руке и банкой колы в другой.

Проведя почти все время в кухне, где подгоняла экспертов-криминалистов и патологоанатома, она уже не обращала внимания на кислотный запах, которым пропитались ее одежда и волосы. А вот Хюльдар и Гвюдлёйгюр старались задерживать дыхание, пока ели. Сидевшему впереди Хюльдару пришлось принять на себя основной удар. Он твердо решил, что ни в коем случае не сядет в машину к Эртле, но подчинился, когда она властно призвала его к себе. Коллеги, наблюдая за ним, подталкивали друг друга и многозначительно подмигивали. Все попытки подавить слухи провалились. Чтобы не остаться с боссом наедине, Хюльдар пошел на отчаянный шаг и втащил в машину Гвюдлёйгюра, поклявшись самому себе, что не станет обсуждать с Эртлой ничего, кроме расследования.

Пока шли, он успел предупредить младшего коллегу, что если тот умолкнет хоть на минуту, то ответит за это головой. Первоначальный план – посадить Гвюдлёйгюра впереди – сорвался сразу же: стоило юнцу открыть дверцу, как Эртла без церемоний отправила его назад. Симпатий у шефа бедняга явно не снискал, но благодарность Хюльдара заслужил – рот у него не закрывался ни на секунду.

– Время смерти установили? – спросил Гвюдлёйгюр, перемалывая кусок пиццы.

– Либо прошлой ночью, либо вчера поздно вечером. – Эртла выудила еще один слайс из коробки, устроившейся между двумя передними сиденьями. – Более точное время узнаем после вскрытия. Вот только с самим вскрытием могут возникнуть проблемы. Тело придется собирать с пола ложкой.

– Отпечатки пальцев?

– Ничего. То есть да, на мебели отпечатков много, но на пустых канистрах и на стуле, к которому его привязали, – ничего. Ярлычки удалены, а значит, убийца все-таки боялся, что они могут привести нас к нему. Это обнадеживает. – Эртла оглядела опустевшую улицу; обитатели соседних домов разошлись, по-видимому, отчаявшись установить причину присутствия полиции. – Впрочем, на отпечатки не стоило и надеяться. В наше время любой ребенок знает, как их не оставлять.

Короткой паузой тут же воспользовался Гвюдлёйгюр.

– А мы не ошиблись, не выставив полицейский пост у палаты Кольбейна?

Эртла обернулась и просунула голову между спинками кресел. Лица ее Хюльдар не видел, но сомневался, что она удостоила подчиненного милостивым взглядом.

– Ничего от этого не изменилось бы. И запомни вот что. Желающих облить нас дерьмом найдется немало, так что не будем добавлять свое. – Эртла снова посмотрела вперед. – Если кто и прокололся, то это больница. Откуда нам было знать, что они выпишут его, не предупредив нас? Да к тому же поздно вечером… В больнице ему ничего не угрожало.

– Ммм, – промычал Хюльдар, внося свой вклад в поддержание разговора и принимая на себя недовольство Эртлы. – Больница все еще утверждает, что за ним приехал кто-то из его конторы?

– Дежурная медсестра стоит на своем. Но исполнительный директор бухгалтерской фирмы – тот самый, который, по ее словам, звонил в больницу – категорически отрицает, что посылал за Кольбейном машину. Должно быть, убийца представился им. Узнать имя директора не составляет труда, а звонок принял не сам Кольбейн. В общем, у нас с этим делом полный облом.

– Какую-нибудь связь с Йоуном Йоунссоном нарыли? – Хюльдар посмотрел на жалкий кусочек пиццы в руке – он и не заметил, как расправился со своей долей. После первого слайса им овладела сонливость, и теперь глаза закрывались сами по себе.

– Пока что нет. Обыск дома ничего интересного не дал, а жена Кольбейна говорит, что ничего не знает. Никакого детского порно на компьютере нет; значит, через кольцо педофилов они познакомиться не могли. Но какая-то связь должна быть. Мы же видели его лицо, когда ты упомянул Йоунссона. Идиоту следовало уже тогда во всем признаться. Может быть, стоит показать фотографию трупа Торвальдюру, раз уж так уперся? Кто знает, не развяжет ли она язык упрямцу… – Эртла допила колу и смяла банку. – Да и других, кто до сих пор отказывается говорить, она может убедить. Господи, как же хочется пропустить стаканчик!

– Нарвешься на увольнение. – Шевелить языком становилось все труднее, но Хюльдар все же подумал, что идею, кроющуюся за этим намеком, нужно задушить в зародыше. Хотя, конечно, Эртла могла просто высказать пожелание без всяких задних мыслей.

– Чушь. Назови мне полицейского, которого уволили за такое. – Не дождавшись ответа, она добавила: – Вот то-то и оно.

– А что Торвальдюр? Его кто-нибудь охраняет? – поинтересовался Гвюдлёйгюр, протягивая руку за очередным куском пиццы.

– Нет. Предложение делали. Поганец отказался от охраны. Клянется, что не имеет к этому делу никакого отношения, а если мы настаиваем на охране, то лишь потому, что не верим ему. У нас с прокуратурой и без того отношения хреновые, не хватало только совсем разосраться…

– Я бы все-таки кого-нибудь послал. Тут определенно все замешано на мести, и, если что, желающие поквитаться с вами тоже найдутся. Оно вам нужно? Тем более что ваша работа – предъявлять людям обвинение.

– Тебя кто-то спрашивал? – рявкнула Эртла. Сопляк не только имел наглость бросить тень на ее способности руководителя, но еще и влез без приглашения в ее машину.

– Мы разговаривали с офисом прокурора. Они придерживаются того мнения, что если завяжутся слишком крепко, то может возникнуть конфликт интересов, и тогда им придется назначить новых следователей, а у прокуратуры и без того проблемы с бюджетом. У нас, кстати, то же самое. Где мы найдем средства, чтобы обеспечить этому наглецу круглосуточную охрану? Кроме того, в списке его инициалы не значатся.

Гвюдлёйгюр подался назад, прячась в тени, и Эртла повернулась к Хюльдару.

– Я им там сказала, без обиняков, чтобы завтра утром все файлы по тому давнему суду были у нас. Если нужно, пусть ищут хоть всю ночь. Те бестолочи в окружном суде Рейкьянеса отговариваются, мол, никаких материалов у них нет, так что давить на них бесполезно. Уж пусть прокуратура почешется да подвигает булками.

Хюльдар оптимизма Эртлы не разделял и очень сомневался, что прокуратура отыщет что-то за уик-энд. По его мнению, рассчитывать на что-то раньше вторника или среды не стоило. Но не будет ли слишком поздно? Не появится ли к этому времени еще один труп?