Книга Маленькая Ведьма - Отфрид Пройслер

После еды прогуливалась или бездельничала, сидя на свежем воздухе.

— По мне, так хватало бы одной пятницы в месяц! — вздыхала она.

И вот однажды в пятницу…

Ведьмочка сидела, скучая, на лавочке.

Ах, как хочется поколдовать, просто руки чешутся!

Ни в один день недели не испытывала она такого желания.

Вдруг Ведьмочка услышала чьи-то шаги, затем стук в дверь.

— Да, да, сейчас приду!

Ведьмочка помчалась к дому, сгорая от любопытства: кого это Бог даёт?

У дверей стояли, держась за руки, мальчик и девочка.

Увидев Маленькую Ведьму, дети вежливо поздоровались.

— Добрый день, — ответила им Ведьмочка. — Чего вам, ребята?

— Хотим узнать, какой дорогой идти к городу, — ответил мальчик. — Мы заблудились.

— Мы ходили за грибами, — добавила девочка.

— Так, так, — повторила Ведьмочка, — искали грибы.

Она пригласила детей войти в‘ дом, усадила их за стол, налила кофе и дала каждому по куску пирога.

Потом спросила, как их зовут. Брата звали Томас, сестричку — Врони. Их родителям принадлежали трактир и гостиница «Два быка», расположенные прямо у рыночной площади.

— Знаю, — кивнула Маленькая Ведьма.

— А кто ты? — отодвинув чашку, спросил Томас.

— Отгадай, — засмеялась Ведьмочка.

— Откуда мне знать? Скажи сама!

— Я ведьма, а это мой дом.

— Ой! — испугалась девочка. — Ты настоящая ведьма и умеешь колдовать?

— Только не бойся! — успокоил её ворон. — Она хорошая ведьма и не сделает вам ничего плохого.

— Конечно нет, — заверила детей Ведьмочка и подлила им обоим кофе.

Потом спросила:

— Наколдовать вам чего-нибудь?

— Остановись! — предостерёг Абрахас. — Ты что, забыла, что сегодня пятница? Ведь будешь наказана!

Но Маленькая Ведьма уже решилась.

— Мы просто-напросто запрём двери, наглухо закроем ставни, и никто ничего не узнает, — хитро ответила она.

Плотно закрыв все ставни и двери, Маленькая Ведьма принялась-таки за колдовство.

Сначала она наколдовала прямо на стол морскую свинку, потом хомячка и черепаху.

Морская свинка с хомяком встали на задние лапки и пустились в пляс.

Черепаха танцевать не хотела.

— Давай, давай, — прикрикнула на неё Ведьмочка. — Не ленись!

Волей-неволей пришлось танцевать и черепахе.

— Чудесно! — восхитились Томас и Врони. — Как здорово у тебя получается!

— Это только начало, — заверила их Ведьмочка.

Взмахнув рукой, она убрала со стола танцоров и наколдовала много чего другого.

Печь у неё запела, в кофейнике расцвели цветы.

А на полке, под самым потолком, она устроила кукольный театр. Ложки и поварёшки играли как настоящие артисты.

Дети никак не могли насмотреться.

— Ещё! Ещё! — просили они.

Ведьмочка колдовала два часа, не скупясь на чудеса.

Наконец, подустав, она сказала:

— Всё, хватит! Вам пора домой.

— Уже? — разочарованно спросили дети.

— Самое время. Вы же хотите засветло вернуться домой?

Только сейчас ребята заметили, что уже поздно. Они схватились за свои корзинки.

— Ой! — изумился Томас. — Мы собрали немного лисичек, а теперь корзины полны белых!

— Не может быть! — притворилась удивлённой Ведьмочка.

Она вывела ребят на дорогу.

— Огромное спасибо! — поблагодарила на прощание Врони. — А ты не придёшь к нам в гости? Мы показали бы тебе наш дом, кухню, погреб, конюшню и быка Корбиниана.

— А это кто? — поинтересовался Абрахас.

— Наш любимец, — пояснил Томас. — Большой бык. На нём можно ездить верхом. Придёте к нам?

— Придём, придём, — заверила Ведьмочка. — Когда вам будет удобно?

— В воскресенье, через две недели, — предложил Томас. — Как раз будет праздник — День Стрелка. Встретимся за городом, на праздничной поляне.

— Договорились! В воскресенье, через две недели, будем у вас. А теперь бегите!

Томас и Врони, взявшись за руки, побежали в город.

А Маленькая Ведьма с вороном на плече повернула к себе домой.

— Замечательная нынче пятница! — думала она. — Если бы все пятницы проходили так быстро и весело!

Но что это? Над её домом стояла зловещая чёрная туча.

— Вот оно! — огорчился Абрахас. — Ветряная ведьма Румпумпель не заставила себя ждать! Она подсматривала за нами через дымоход.

— А может, это самая обычная грозовая туча? — сказала Ведьмочка. — Метлы ведь не видно…

Но на душе скребли кошки.

Вдруг это действительно тётка Румпумпель? Тогда не миновать беды.

Она непременно донесёт Верховной ведьме, что её непослушная племянница колдовала в пятницу.

— Поживём — увидим! Авось обойдётся! — прошептала Маленькая Ведьма.

Прошёл день, другой, целая неделя. Ничего не произошло.

Её не вызвали к Верховной ведьме и не наказали.

Ведьмочка облегчённо вздохнула.

— Кажется, обошлось! Тётка Румпумпель ничего не видела!

ЗАКОЛДОВАННЫЙ ПРАЗДНИК

Звенели колокола, взрывались ракеты. Разнаряженные весёлые люди с трудом находили себе место на праздничной поляне за городом. Маленькая Ведьма высматривала Томаса и Врони. Она с трудом продиралась сквозь толпу.

Ворон Абрахас чуть не свернул себе шею, глядя по сторонам.

Где же они, Томас и Врони?

Грустные-прегрустные брат и сестра сидели на траве позади палатки стрелков. Там их и нашла после долгих поисков Маленькая Ведьма.

— Ну и ну! — покачала она головой. — Почему загрустили? Разве можно приходить на праздник с такими печальными лицами?

— Нам можно. Отец пожертвовал нашего быка для приза лучшему стрелку, — объяснил Томас.

— Быка Корбиниана? — переспросила Ведьмочка.

— Да, — всхлипнула Врони. — Он будет наградой победителю.

— А тот зарежет его и зажарит, — добавил Томас, — потом все стрелки съедят нашего быка…

— А если никто не победит? — задумалась Ведьмочка. — Такое тоже может случиться.

— Нет, не может, — возразил Томас. — Праздника Стрелка без победителя не бывает.