Книга Огонь не может убить дракона. Официальная нерассказанная история создания сериала «Игра престолов» - Джеймс Хибберд

найти еще что-то». Мне было жутко неудобно, потому что задача постановщиков трюков – сделать сцену максимально крутой и напряженной. Но свою работу я тоже хотела сделать хорошо.

БРАЙАН КОГМАН (ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ СОПРОДЮСЕР): В процессе написания сценария и съемок сцен с Арьей всегда возникала проблема: насколько она ниндзя-убийца и насколько человек? Сначала мы хотели сделать так, чтобы она понемногу утрачивала свою идентичность, но Мэйси упорно настаивала на сохранении ее личности и человеческих качеств. Ей очень понравился последний сезон, в котором Арья наконец смогла уравновесить эти две свои стороны.

МЭЙСИ УИЛЬЯМС: Мы сделали кучу дублей сцены, где я выныриваю из воды после удара кинжалом. Я тогда съездила на музыкальный фестиваль и вообще не спала в выходные. Ныряла в Ирландское море чуть ли не миллион раз. Совершенно безумный день. Арья настоящий боец, но в этой сцене мы хотели показать и панику, поэтому экспериментировали с тем, насколько напуганной она должна выглядеть.

Арья перехитрила женщину-призрака, заманив ее в темную комнату, где недавно приобретенная слепота давала девочке необходимое преимущество. Это убийство стало для нее выпускным экзаменом.

МАРК МАЙЛОД (РЕЖИССЕР): Некоторые фанаты сильно ругали меня за сцену погони. Мне не удалось создать нужную атмосферу. В итоге сцена вышла неплохой, но не потрясающей. Однако мне очень понравился сюжетный ход с использованием слепоты как оружия против женщины-призрака. Это нам, думаю, удалось хорошо.

Тем временем в Вестеросе Ходор сезон за сезоном таскает брата Арьи, Брана, по всему континенту, что очень нелегко давалось Кристиану Нэйрну с его травмированной спиной.

АЙЗЕК ХЕМПСТЕД-РАЙТ (БРАН СТАРК): С годами способы транспортировки Брана менялись. Сначала это была корзина на спине, потом сани, потом тачка. Вроде бы и грех жаловаться, что тебя возят туда-сюда, сразу выглядишь капризным мальчишкой, но езда в тачке – это просто жуть.

КРИСТИАН НЭЙРН (ХОДОР): Что бы мне ни приходилось таскать, легче не становилось. Все думают, что возить сани легко, но это были настоящие тяжелые сани, и возил я их не по снегу и льду, а по траве и голой земле. Лучше всего было носить его на спине, и мы бы так и делали до самого конца, но Айзек очень вырос, и таскать его в корзине было просто нелепо – у него ноги практически по земле волочились.

Потом Бран радикально преобразился и стал Трехглазым Вороном – магом, способным видеть все события прошлого и грядущего (ну, не все, но типа того). Но в «Игре престолов» обрести силу без трагических последствий невозможно. Перевоплощение Брана сопровождается одной из самых грустных смертей в сериале – гибелью Ходора, прикрывавшего бегство мальчика от Короля Ночи и его войска мертвецов.

КРИСТИАН НЭЙРН: С «Престолами» никогда не знаешь, чего ожидать, так что я еще довольно долго продержался. Нед Старк, к примеру, только до девятой серии дожил! Лучшего прощального поклона не придумаешь.

Укрывшись в пещере, Бран использует свой дар ясновидения и отправляется в прошлое, где видит Ходора мальчиком, которого в то время звали Уиллис. Между тем в настоящем на них нападают мертвецы, и Бран велит Уиллису/Ходору «затворить ход», чтобы они с Мирой Рид (Элли Кендрик) смогли убежать. В видении Брана с Уиллисом случается что-то вроде эпилептического припадка, во время которого он снова и снова повторяет: «Ход затвори!» (англ. «Hold the door!»). Постепенно это слилось в слово «Ходор», и с тех пор Уиллиса стали звать Ходором. Он годами преданно заботился о Бране, защищал его и спасал ему жизнь несчетное количество раз, а между тем именно мальчик невольно сделал его дурачком.

Мартин придумал историю Ходора, когда писал первую книгу саги, и это была одна из идей, которой он поделился с продюсерами на памятной встрече в Санта-Фе во время съемок третьего сезона.

ДЖОРДЖ Р. Р. МАРТИН (АВТОР, ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ СОПРОДЮСЕР): Вторгаться в чей-то разум мерзко. Бран может быть причиной того, что Ходор стал дурачком, потому что он вошел в его сознание с такой силой, что это отдалось в прошлом. Феномен силы Брана лежит в той же плоскости, что и вопросы пространственно-временного континуума и причинно-следственной связи, – возможно ли повлиять на прошлое? Является ли время рекой, которая течет только в одном направлении, или океаном, который меняется, где бы ты в него ни нырнул? Я хочу раскрыть эти вопросы в книге, но в сериале это сделать сложнее.

АЙЗЕК ХЕМПСТЕД-РАЙТ: Мы увидели, как Ходор стал таким, и это очень грустно. Несчастная ранимая душа, а ведь он мог прожить счастливую жизнь. Из-за самоуверенности Брана, из-за того, что он не прервал свой транс и вообще зачем-то отправился посмотреть на Белых Ходоков, вся жизнь Ходора пошла под откос. А потом он еще и жертвует собой – как будто ему и без того мало досталось! Просто ужасно. Без Ходора Бран бы ничего не добился. В этом весь смысл «Игры престолов»: хорошие ребята, которые достойны лучшего, далеко не всегда получают то, чего заслуживают.

КРИСТИАН НЭЙРН: Больше всего мне нравится объяснение, почему Ходор – это Ходор. Почему он все время повторяет «хо-дор». Это ужасно грустно. Только наконец что-то узнаешь о нем, как его уже убили!

Мартин говорит, что в будущей книге эта сцена будет немного другой.

ДЖОРДЖ Р. Р. МАРТИН: По-моему, в сериале сцена вышла очень хорошо, но в книге все будет несколько иначе. В шоу все очень буквально: Ходор «затворяет ход» собой. В книге он крадет из склепа старый меч. Бран практиковался, вселяясь в Ходора, ведь самого мальчика учили владеть мечом. Поэтому под словами «ход затвори» Бран имеет в виду «держи оборону» – не давай врагу пройти. Ходор так и делает – сражается и убивает врагов. То есть идея та же, просто происходит все по-другому.

Создатели «Престолов» решили, что Ходор закроет дверь своим телом и будет держать, пока мертвецы пронзают его костями, – таким образом концепция «затворения хода» стала более наглядной.

ДЭЙВ ХИЛЛ (СОПРОДЮСЕР): В нашем случае было лучше показать, как он удерживает ход собой, – битв у нас и так много.

КРИСТИАН НЭЙРН: У меня слезы наворачивались, когда я смотрел эту сцену. Я вижу на экране не себя, а Ходора. Я всегда говорю о нем в третьем лице. Я очень расстроился из-за его смерти.

АЙЗЕК ХЕМПСТЕД-РАЙТ: Бран в этой сцене все время в режиме варга. Пару раз я даже заснул в процессе съемок, лежа в удобных саночках.

КРИСТИАН НЭЙРН: Были разговоры о том, что Ходор вернется как Белый Ходок. Это