Книга Мисс Шамвей машет волшебной палочкой - Джеймс Хедли Чейз

– Оставь его в покое. Ни к чему начинать скандал.

Кленси подошел поближе и бросил на меня подозрительный взгляд.

– С кем это ты разговариваешь? – спросил досужий коп с тревогой в голосе.

– Ты-то здесь при чем? Уже и поговорить ни с кем нельзя без того, чтобы ты не вообразил бог знает что.

– Не сказал бы. Но мне это не нравится. Видимо, у тебя совершенно крыша поехала.

– Лучше быть сумасшедшим, чем полным идиотом, ты, кретин, – отчеканил голос Арим.

Кленси насторожился.

– Что это? – спросил он, пронзая меня недобрым взглядом.

– Я ничего не говорил, – поторопился заверить я.

– Ты лжешь, – рявкнул он. – Еще один подобный трюк, и я отправлю тебя в камеру. Мне не нравится, когда подражают женскому голосу.

К счастью, в этот момент в коридоре появилась хорошенькая медсестра. Кленси, который не мог спокойно смотреть на молоденьких девушек, сразу перестал злиться. Он поправил галстук, выпятил грудь и приветствовал красотку самой приятной улыбкой.

Медсестра остановилась и улыбнулась в ответ.

– Добрый вечер. Не могу ли я сделать что-нибудь для вас?

Прежде чем Кленси собрался ответить, голос Арим произнес:

– Сотрите эту пошлую улыбку с вашей идиотской физиономии.

Кленси не мог поверить своим ушам. Он недоуменно оглянулся. Медсестра досадливо вскинула голову.

– Когда мне встречаются подобные типы, – оскорбление произнесла она, – я сразу понимаю, что природа сделала ошибку. С вашим голосом кастрата…

Неожиданно послышался громкий звук пощечины. Несчастная медсестра конвульсивно дернулась и вскрикнула от неожиданности. На мгновение она застыла, потом повернулась к Кленси, с покрасневшим лицом.

– Как вы можете позволять себе такие вещи! – воскликнула она. – И после этого вы называете себя джентльменом?

Кленси недоуменно заморгал глазами.

– Я ничего не сделал, – запротестовал он с беспокойством.

– Вам, без сомнения, кажется, что это – «ничего», но в моем родном городе истинные джентльмены не позволяют себе подобных вольностей.

– Вы не единственная, родившаяся в приличном месте, – ответил начинавший злиться Кленси.

– Я рада, что не посетила ваш, раз там произрастают подобные экземпляры, – отпарировала медсестра, заложив руки за спину и покачиваясь на каблуках.

– Да будет вам известно, я родом из самого старого города страны, – напыщенно произнес инспектор.

– Это, по крайней мере, объясняет ваши доисторические манеры, – вскинув голову, медсестра с достоинством удалилась.

– Что это за место! – воскликнул Кленси оскорбленно. – Даже медсестры здесь какие-то сумасшедшие…

Не успел он закончить фразу, как из палаты Миры вышел доктор. Я вскочил на ноги.

– Могу я ее видеть? – спросил я взволнованно.

Он посмотрел на меня с удрученным видом.

– Мне очень жаль… Я сделал все возможное для ее спасения…

Я почувствовал холод в сердце.

– Она не… – Ответ я прочел в глазах доктора.

– Она не захотела бороться. Это непостижимо. Удивительное отсутствие воли…

Я оттолкнул его и бросился в палату.

Медсестра натянула простыню на лицо Миры. Она глянула на меня с состраданием и вышла из палаты. Я глянул на тело Миры и почувствовал полное опустошение.

– Итак, это произошло, – Арим внезапно возникла рядом со мной. – Не могу в это поверить! – резким движением она отбросила простыню, скрывавшую лицо Миры. Мира выглядела очень спокойной. Волосы нимбом обрамляли маленькое личико, совершенно белое. На ее губах застыла легкая улыбка. – Посмотри только на эту кривляку, – сердито заявила Арим. – Прямо монашка!

– Прекрати! – сказал я, без сил опускаясь на кровать. – Она так хотела жить, но мы пришли слишком поздно, чтобы помочь ей.

– Ха! – огрызнулась Арим. – Да она просто ломает комедию. Вставай, Мира, или я заберу твое тело и буду жить в нем без тебя.

– И не пытайся, это я буду вечно преследовать тебя, – послышался голос Миры.

Я с ужасом посмотрел на кровать. В ногах Миры я различил нечто похожее на бестелесый призрак.

– Не материализуйся в натуре! – воскликнула Арим. – Не забывай, ты же обнаженная!

– Могла бы это и не говорить, – огрызнулась Мира. – Где это вы болтались? Я уже собралась отправиться на поиски.

– Минутку, – сказал я. – Так ты мертвая или живая? – спросил я невидимую Миру.

– Разумеется, она живая, – ответила Арим. – Можешь не беспокоиться на этот счет.

– А он беспокоился, правда? – заинтересованно спросила Мира.

– Ты же знаешь современных мужчин, – произнесла Арим с нотками превосходства в голосе. – Но оставим это. Возвращайся в свое тело, а уж потом мы обсудим все вопросы.

– Сейчас я буду в вашем распоряжении, – заверила Мира. Секундой позже тень поднялась над кроватью и слилась с бездыханным телом. Еще секунда, и покоящиеся на смертном одре останки Миры дернулись. Я в ужасе отскочил от кровати. Это было жуткое зрелище. Оно окончилось воскрешением Миры, что вернуло меня к нормальному восприятию происходящего.

– Он хочет, чтобы я снова воссоединилась с тобой, – недовольным тоном произнесла Арим. – Только в этом случае он женится на мне.

– Определенно, нет! – решительно заявила Мира. – Я и так сыта твоим влиянием до конца моих дней. Предпочитаю лучше умереть, чем пойти на это.

– Мира, – сказал я, дотрагиваясь до ее руки. – Будь же благоразумной. Скоро новолуние. Если Док говорил правду, ты сразу потеряешь всю свою сверхъестественную силу. И тогда будет уже поздно. Нужно вернуть ее, ты же знаешь. Подумай обо мне. Подумай о сложностях, которые непременно возникнут, если Арим будет все время крутиться вокруг нас. О неприятностях, которые она нам принесет, если мы поступим по-другому.

– Все это так, конечно, – согласилась Мира. – Но она убила Дока Анзела, и я не хочу делить свое тело с убийцей.

Это был сильный аргумент.

– Если я воскрешу Дока, ты сделаешь это? – сердито обронила Арим.

– Как ты это сделаешь?

– Я не убивала этого старого дурака. Я просто хотела заставить Росса работать на Андаска.

– Послушай, Арим, – холодно обратился я к двойнику Миры. – К чему вся эта ложь. Я лично видел его мертвым.

– Ты просто боялся, что он умрет, – Арим улыбнулась. – Неужели ты никогда не слышал о массовом гипнозе?

Я запустил пальцы себе в волосы.

– Что это ты еще придумала? Массовый гипноз? Не понимаю, что ты имеешь в виду.