Книга Популярный самоучитель французского языка - Наталья Валерьевна Путилина
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
voyager
Je voyageais Я путешествовал
Tu voyageais Ты путешествовал
Il voyageait Он путешествовал
Elle voyageait Она путешествовала
Nous voyagions Мы путешествовали
Vous voyagiez Вы путешествовали
Ils voyageaient Они путешествовали
Elles voyageaient Они путешествовали (ж. р., мн. ч.)
commencer
Je commençais Я начинал
Tu commençais Ты начинал
Il commençait Он начинал
Elle commençait Она начинала
Nous commencions Мы начинали
Vous commenciez Вы начинали
Ils commençaient Они начинали
Elles commençaient Они начинали (ж. р., мн. ч.)
# Упражнение 19. Поставьте глаголы в скобках в Imparfait:
1. Je____________________ dix ans, je________________à l’école, je ______________________ un bon élève. (avoir, aller, être).
2. Nous _________________ à Paris, nous _________________ souvent aux théâtres et aux musées. (habiter, sortir)
3. Avant tu _______________ du jogging tous les matins. (faire)
4. Autrefois elle __________________du violon. (jouer)
5. Vous ____________________ beaucoup d’amis, quand vous ____________________ en France. (avoir, être)
6. Je me souviens très bien de cet hôtel : il __________________ au centre-ville et ________________ très agréable et propre. (se trouver, être)
7. Son fincé ? Il _____________________________ grand, eau, intelligent et _________________ beaucoup les voyages. (être, aimer)
8. Ils ______________________dans ce restaurant. (manger)
9. Tout le monde le _____________________, quand il __________________ à parler. (regarder, commencer)
10. A cette époque-là il _________________chez Eksma et ___________________ du personnel. (travailler, s’occuper)
# Упражнение 20. Заполните текст глаголами из списка в Imparfait.
rester, aimer, pouvoir, avoir (2), être, habiter
A 18 ans, je suis partie étudier à l’université. Je _____________(1) alors en colocation avec une autre jeune file. Nous ___________(2) des caractères très diffrents. Je___________________(3) étudier, _______________(4) tranquille à l’appartement, je _____________ (5) passer des journées entières à lire des livres alors que ma colocataire _________________(6) très active, très bavarde et _______________ (7) toujours besoin de sortir , de rencontrer du monde. Au début, j’ai pensé plusieurs fois à essayer de trouver une nouvelle colocataire mais après quelques semaines j’ai découvert une personne très intéressante et très attachante. Nous avons appris à nous connaître et nous avons vécu ensemble pendant toutes nos années d’études à la fac. Et depuis cette période, nous sommes toujours des amies inséparables. Nous nous téléphonons très souvent pour avoir des nouvelles l’une de l’autre.
Сравнение Passé composé и Imparfait
Необходимо различать контексты, в которых употребляется Passé composé и Imparfait.
Passé composé обозначает завершенное действие и употребляется со словами hier, avant-hier, un jour, il y a un an, la semaine dernière.
Imparfait обозначает длительное действие, используется для описания и часто служит фоновым действием для Passé composé. Imparfait часто сопровождается наречиями avant, autrefois, souvent, parfois, à cette époque-là.
J’avais 18 ans. / Je suis parti étudier à l’Université.
Мне было 18 лет. / Я отправился учиться в Университет.
Je me promenais dans le parc. / Je l’ai rencontré.
Я гулял в парке. / Я его встретил.
# Упражнение 21. Переведите текст.
Я приехала в Париж 10 июля. Я быстро нашла свою гостиницу и решила сразу же выйти погулять в город. Погода была прекрасная. На улицах было много народу. Это было воскресенье. Все гуляли и отдыхали. Я пошла в центр города на Елисейские Поля, села на террасу кафе и начала смотреть на парижан. На некоторое время я почувствовала себя парижанкой. Это было незабываемо.
КОСВЕННЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ (COMPLÉMENT D’OBJET INDIRECT)
Одушевленные существительные, вводимые предлогом à, могут заменяться на косвенные местоимения:
me мне
te тебе
lui ему / ей
nous нам
vous вам
leur им
Такие местоимения часто употребляются с «коммуникативными» глаголами:
dire à quelqu’un сказать кому-л.
parler à quelqu’un говорить кому-л.
écrire à quelqu’un писать кому-л.
envoyer à quelqu’un посылать кому-л.
répondre à quelqu’un отвечать кому-л.
téléphoner à quelqu’un звонить кому-л.
offir à quelqu’un дарить кому-л.
sourire à quelqu’un улыбаться кому-л.
souhaiter à quelqu’un желать кому-л.
Je dis à mes amis de venir chez moi. → Je leur dis de venir chez moi.
Я говорю своим друзьям приехать ко мне. → Я им говорю приехать ко мне.
J’écris un message à mon ami français. → Je lui écris un message.
Я пишу сообщение своему французскому другу. → Я ему пишу сообщение.
# Упражнение 22. Замените косвенные дополнения на местоимения.
1. Je parle à ma soeur. → _____
2. Tu écris à André et Antoine. → _____
3. Il envoie un texto à ses amis.→ _____
4. Nous répondons au professeur.→ _____
5. Il offe des flurs à sa femme.→ _____
6. Tu souris (à moi)[17].→ _____
7. Je souhaite une bonne fête (à vous)[18].→ _____
Употребление косвенных местоимений в изученных временах (Présent, Futur proche, Passé récent, Passé composé, Impératif)
В Présent косвенное местоимение ставится перед глаголом:
J’offe un cadeau à mon ami. → Je lui offe un cadeau.
Я дарю подарок другу. → Я ему дарю подарок.
Je ne téléphone pas à Michel. → Je ne lui téléphone pas.
Я не звоню Мишелю. → Я ему не звоню.
В Futur proche местоимение ставится перед инфинитивом:
Je vais parler à Michel et Anne de ce voyage.→ Je vais leur parler de ce voyage.
Я собираюсь рассказать Мишелю и Анне об этом путешествии. → Я собираюсь поговорить с ними об этом путешествии.
Je ne vais pas écrire à Olga. → Je ne vais pas lui écrire.
Я не собираюсь писать Ольге. → Я не собираюсь ей писать.
В Passé récent местоимение ставится перед инфинитивом.
Je viens de téléphoner à Pierre. → Je viens de lui téléphoner.
Я только что позвонил Пьеру. → Я только что ему позвонил.
В Passé composé местоимение ставится перед вспомогательным глаголом.
J’ai répondu à mes amis. → Je leur ai répondu.
Я ответил своим друзьям. → Я им ответил.
Je n’ai pas écrit à mes amis. → Je ne leur ai pas écrit.
Я не написал своим друзьям. → Я им не написал.
В Impératif местоимения ставятся после глагола в утвердительной форме и перед ним — в отрицательной:
Ecris-leur, s’il te plaît. Напиши им, пожалуйста.
Ne leur écris pas, s’il te plaît. Не пиши им, пожалуйста.
Интересно то,
