Книга Ты спишь? - Кэтлин Барбер

Я дотянулась до сестры, и на этот раз она не отпрянула.

— Прости за то, что я разрушила твою жизнь, — произнесла Лани.

— У меня в жизни все в хорошо. — Я крепко стиснула ее ладонь. — Ничего ты не разрушила.

— Я все разрушила.

— Перестань. Это неправда.

Лани выдернула руку и погасила фонарик, отступив в тень.

— Ты не все знаешь.

«Как ты думаешь, могла ли тот выстрел сделать Лани? — всплыли в голове слова Адама. — Если Уоррен Кейв не стрелял, то для чего Лани его обвинила?»

Я сглотнула, прогоняя страх, и предложила:

— Значит, расскажи.

Ответа не последовало. Я пошарила рукой в непроглядной темноте. Внезапно рядом вспыхнул огонек зажигалки, и я испуганно отшатнулась.

— Погаси. Тут же сено. Загорится вмиг.

Лани не обратила внимания на предостережение, громко затянулась; кончик сигареты заалел в темноте.

— Лани, — настойчиво повторила я. — Пожалуйста, давай выйдем из амбара.

Молчание. Единственным доказательством ее присутствия служило движение сигареты: вверх-вниз, вверх-вниз. Затем, на выдохе, Лани проговорила — очень тихо, едва слышно:

— Не думаю, что это Уоррен Кейв.

— Что? — Наверняка я неправильно разобрала, слова невнятные. — Что ты сказала?

— Не думаю, что это Уоррен Кейв, — повторила она четче. — Не думаю, что он убил отца.

У меня заледенела кровь. «Если Уоррен Кейв не стрелял»…

— Подожди, — оборвала я собственные мысли. — Ты не думаешь? То есть не знаешь?

— Нет, — прошептала Лани. — Не знаю. Я была уверена. А теперь все запуталось. Не думаю, что это Уоррен.

— А кто? — спросила я, не смея дышать.

Она слегка пожала плечами.

Я выдохнула; кровь оттаяла и вновь неспешно заструилась по венам. Это — не признание, это — растерянность.

— Лани, скажи правду. Ты что-нибудь принимала?

Она шмыгнула носом и бросила сигарету, светящийся кончик исчез в темноте под ногой сестры.

— Не в том дело, Джози.

— Сколько ты уже не спишь?

— Ты мне не веришь, — изумленно произнес голос во мраке. — Я наконец-то говорю правду, а ты не веришь.

— Верю! — Я испугалась вновь ее оттолкнуть. — Верю, что ты уже не знаешь наверняка. А еще я верю, что ты устала и что сейчас не совсем трезва… Давай поедем домой, к разговору вернемся, когда поспим. Обещаю.

— Не могу я пока спать, неужели не понимаешь?! Кругом сплошная каша! — Лани громко скрипнула зубами. — С одной стороны, у меня есть четкое воспоминание: Уоррен Кейв выходит через заднюю дверь. Я видела. Я помню его большое черное пальто, черные крашеные волосы. Помню, как он приставляет пистолет к папиному затылку; помню, как говорит: «Это ты виноват». И нажимает курок. Я все это помню.

В глубине моего сознания мелькнула какая-то мысль. Я хотела попросить Лани повторить сказанное, но она уже продолжала:

— Только временами это воспоминание уже не такое четкое. Временами мне кажется, Уоррен говорил что-то другое, что-то… что-то про перлы. Временами я вижу его волосы, однако не вижу лица. Иногда снова все проясняется, хотя проясняется как-то неправильно. Например, я, бывает, вижу его руку на пистолете четко, будто на фотографию смотрю. И одновременно почему-то вижу на этой руке золотую вспышку.

— На Уоррене могло быть кольцо, — вставила я.

— Понимаешь, — медленно произнесла Лани, царапая ногтями по своей груди и оставляя на ней неглубокие красные следы, — я стояла слева от Уоррена. Кольцо было у него на левой руке. Обручальное кольцо.

Я моргнула.

— Обручальное?! То есть, как у Мелани?

— Мелани — левша? — спросила Лани и громко сглотнула. — Рука с кольцом держала пистолет. А Уоррен правша.

— Откуда ты знаешь?

— Помнишь, он весь суд царапал что-то в блокноте? Я тогда не сводила с Уоррена глаз, он писал правой рукой.

«Это ты виноват».

— Знаешь… — начала сестра.

«Это ты виноват, и ты за все ответишь».

— «Это ты виноват», — перебила я. — Так ты услышала? Точно?

— Точнее некуда.

— Это новое воспоминание? Или старое?

Лани растерянно покачала головой:

— Старое. Я с самого начала помнила, что слышала именно такие слова.

— Мелани Кейв, — уверенно заявила я. — В день убийства она оставила папе голосовое сообщение. Сказала: «Это ты виноват».

— Уверена? — уточнила Лани, и в глазах ее мелькнуло некое подобие надежды.

— Да, — кивнула я. — Уверена. Поппи включала запись в одной из серий подкаста.

— Мелани Кейв, — тихо проговорила Лани. С облегчением вздохнула и неожиданно включила фонарик, ослепив меня. — Значит, это была Мелани Кейв.

Ветка обсуждения на www.reddit.com/r/reconsideredpodcast, опубликовано 30 сентября 2015

Голосовые сообщения Мелани (self.reconsideredpodcast)

опубликовал(а) 8 часов назад jennyfromtheblock

Давайте обсудим голосовые сообщения, которые Мелани Кейв оставила Чаку Бурману? «Ты за все ответишь»? Это, по-вашему, нормально? Почему на суде никто не обратил на это внимания?

miranda_309 72 очка 7 часов назад

Потому что именно Мелани оплачивала адвоката защиты.

attractivenuisance 30 очков 6 часов назад

И какого адвоката! О-очень усердного!

Источник: студент юрфака, второй курс

miranda_309 49 очков 6 часов назад

Умница.

Источник: практикующий адвокат

attractivenuisance 12 очков 6 часов назад

Хотите сказать, адвокат Уоррена нарушила профессиональную этику? Причем умышленно?

jennyfromtheblock 81 очко 4 часа назад

МЕЛАНИ КЕЙВ, НАРОД. Не отвлекайтесь от темы.

Глава 22

Я уговорила Лани сесть в мой автомобиль и пообещала вернуться за ее машиной позже. По дороге в город сестра молчала. Я даже подумала, что она уснула, но нет: Лани смотрела на лунный свет, заливающий голые поля. Ее лицо напоминало маску, не выдавало чувств. О чем она думала? Возможно, вновь мысленно прокручивала ту страшную ночь — и теперь узнавала в преступнике Мелани Кейв.

— Я пока не хочу домой, — сообщила Лани, когда мы въехали в город. — Отвези меня к тете.