Книга Рим. Полная история города - Агостино Грава

не любите готовить, а чего-то римского вам на ужин хочется, то сварите спагетти и посыпьте их смесью пармезана и черного перца. Больше ничего! Никаких сковород, никакого мяса и никаких яиц! У вас уже получилось римское блюдо с поэтичным названием «ка́чо э пэ́пе», которое так и хочется произносить нараспев: «ка-а-ачо э-э-э пэ-э-эпе… о, ка-а-ачо ми-и-ио!». Название этого блюда содержит основу рецепта — «сыр и перец».

Buon appetito!

Примечания

1

Перевод В.В. Левика.

2

Происхождение Одоакра покрыто мраком. Одни авторы называют его скиром, другие — ругом, третьи — готом (все это древнегерманские племена), а историк V века Приск Панийский — и вовсе гунном-кочевником.

3

Мы называем этот город Римом, но его исконное название — Ро́ма (с ударением на первый слог).

4

Троя находилась в Малой Азии, у Эгейского моря, близ входа в пролив Дарданеллы.

5

«Клеопатра», 1963. 20th Century Fox, США.

6

Тит Ливий. История Рима от основания города. (пер. В. М. Смирина).

7

Овидий. Фасты. (пер. Ф. А. Петровского).

8

Кварталом всемирной выставки назвали обширный комплекс зданий, построенных в 1935–1943 годах на юго-западе Рима в рамках подготовки к проведению всемирной выставки, которая так и не состоялась.

9

Слово «фибула» в переводе означает «малоберцовая кость». Застежка действительно похожа на нее формой.

10

Патрицианский род Муциев довольно скоро пресекся, а те Муции Сцеволы, которые прославились в поздний республиканский и имперский периоды (например — Квинт Муций Сцевола, консул 95 года до н. э.). принадлежали к плебейской ветви рода Муциев, возвысившегося во время Второй Пунической войны (218–201 до н. э.).

11

М. Е. Сергеенко. Жизнь древнего Рима: очерки быта.

12

Викарием («заместителем») в Древнем Риме назывался правитель области, входящей в состав провинции, как более крупного образования. Викарий в своей области замещал префекта провинции, откуда и родилось такое название.

13

Гай Петроний Арбитр. Сатирикон. (Пер. Б. И. Ярхо).

14

«Винная ягода» — одно из названий инжира, винноягодник — небольшая птица, питавшаяся, помимо прочего, плодами инжира.

15

Этот древний город до наших дней не сохранился.

16

Тит Ливий. История Рима от основания города. (Пер. В. М. Смирина).

17

Там же.

18

Римский фунт (либра) равнялся 329 граммам.

19

Эти войны получили название Пунических, так как римляне называли финикийцев «пунами».

20

Децим Юний Ювенал. Сатиры. (Пер. Ф. А. Петровского).

21

Марк Валерий Марциал. Эпиграммы. (Пер. Ф. А. Петровского).

22

Марк Валерий Марциал. Эпиграммы. (Пер. Ф. А. Петровского).

23

Эдилы, курульные и плебейские (разница невелика) надзирали за состоянием улиц и площадей, за благоустройством храмов, за предприятиями сферы услуг. В рамках своих обязанностей эдилы обладали судебными полномочиями. В чиновной иерархии Древнего Рима должность эдила стояла невысоко, но зато она давала возможность заслужить расположение граждан, то есть служила чем-то вроде трамплина к более высоким должностям. А вот с точки зрения города как живого организма должность эдила была самой важной, потому что порядок в городе поддерживался эдилами.

24

Марк Валерий Марциал. Эпиграммы. (Пер. Ф. А. Петровского). Здесь приведен очень легкий пример — надо всего лишь найти начало Крытой улицы (Текта) и спросить о нужном доме.

25

Тит Флавий Домициан носил почетный титул «Германик» с 83 года после победы над германским племенем хаттов.

26

Марк Валерий Марциал. Эпиграммы. (Пер. Ф. А. Петровского).

27

В маленьких банях с одним отделением женщины и мужчины мылись в разное время.

28

Римляне не сбривали волосы в подмышках, а выдергивали их.

29

Луций Анней Сенека. Нравственные письма к Луцилию. (Пер. С. А. Ошерова).

30

Децим Юний Ювенал. Сатиры. (Пер. Ф. А. Петровского).

31

Не стоит делать из братьев Гракхов пламенных борцов за счастье народа, ведь в основе любой пламенной борьбы всегда лежат личные интересы. Народ был тем инструментом, с помощью которого Тиберий и Гай пытались упрочить свою власть.

32

Луций Корнелий Сулла впервые прибег к такой практике массового политического террора, как проскрипции — списки лиц, объявленных вне закона, за выдачу убийство которых выдавалась награда. Имена вносились в эти списки без суда и разбора, по желанию самого Суллы и его приближенных.

33

Этот жанр зародился в южноитальянском городе Ателлы, отсюда и название.

34

Античное Дакийское царство занимало территорию современных Румынии и Молдовы, а также частично Болгарии, Сербии, Венгрии и Украины.

35

Отправление в гладиаторскую школу считалось вторым по тяжести наказанием после смертной казни.

36

Публий Овидий Назон. Наука любви. (Пер. М. Л. Гаспарова).

37

В 1936 году был издан русский перевод этого трактата, или лучше сказать — энциклопедии. Знакомство с ним позволяет понять уровень развития римской науки к началу нашей эры.

38

Луций Анней Сенека. Нравственные письма к Луцилию. (Пер. С. А. Ошерова).

39

Гай Петроний Арбитр. Сатирикон. (Пер. Б. И. Ярхо).

40

Феокрит (ок. 300 до н. э. — ок. 260 до н. э.) — древнегреческий поэт. Гесиод (VIII–VII века до н. э.) — первый исторически достоверный древнегреческий поэт. Это как? Писал исторически достоверно? Или его историческое существование достоверно подтверждено? Гомер (VIII–VII века до н. э.) — древнегреческий поэт-сказитель, факт существования которого вызывает сомнения у ряда историков; создатель эпических поэм «Илиада» и «Одиссея».

41

О Цезаре столько написано и снято,