Книга Оттепель - Энн Куин

– И с этой подножкой мы справимся.

В следующий понедельник Торин сидел в своем кабинете, пил кофе и изучал свои наброски. Дверь открылась, и кто-то в нее постучал – это был Дин. Торин поднял голову на звук.

– Это всего лишь я, надеюсь, тебе полегче, я не видел тебя неделю. Если нет, у меня есть то, что тебя порадует.

– Я притворюсь, что ты меня заинтриговал, – вяло проговорил Торин. – Ну и что же это?

– Это досье на нашу мисс Траст.

– Мисс Траст?

Не совсем поняв, он пристально посмотрел на друга.

– Ты сам неделю назад просил собрать на нее сведения. Отмечу, ребята постарались на славу.

– Ты не напомнишь, зачем я тебя просил собрать на нее сведения? – без всякого энтузиазма спросил Торин. – Кто она вообще такая?

Дин привычно расположился в гостевом кресле.

– Ты меня пугаешь, только не говори, что всю неделю ты был в запое.

– В отличие от некоторых, я работал! – с упреком взглянул он на компаньона.

– Напоминаю тебе, что это наша заказчица.

– А, ну да, я вспомнил, ну, что там интересного? – так же без всякого интереса проговорил он.

– Вот, смотри! – Дин положил перед Торином папку. – Но, если честно, мне кажется, что она всего лишь посредник, а не истинный заказчик.

– Почему?

– О ней нигде ничего нет. И по-моему, это очень странно, если у нее есть деньги на такой огромный проект.

Торин нехотя открыл папку и увидел ее фотографию. Да, это была именно она, девушка из ресторана. Он сразу оживился, его глаза заблестели. Дин, увидев реакцию, обрадовался.

– Я тоже рад, что она не старая сухая мымра.

– Это она!

– Прости? Кто она?

– Девушка из ресторана.

– Вот блин, ты серьезно?

– Да, я навсегда запомнил эти глаза!

Торин еще раз посмотрел на фотографию, изучая ее лицо.

– Значит с этим объектом все намного хуже, чем я представлял, – озвучил свои мысли Дин.

– Что ты имеешь в виду, я не понял? – он перевел непонимающий взгляд на друга.

– Мы и так не уверены в своей победе, так теперь еще и это!

– Ну и что?

– Когда человеком правят эмоции в игре – это плохо, ты же прекрасно знаешь, не мне тебя учить. А месть – негативная эмоция, я тебе напомню, если ты забыл.

– Месть? С чего ты решил, что я буду ей мстить? – очень строгим голосом сказал Торин, но огоньки в его глазах выдавали его азарт.

– Я тебя знаю двенадцать лет. У тебя это на лбу написано с тех пор, как ты увидел фотографию.

Торин расслабленно развалился в кресле, изо всех сил выказывая свое безразличие, но чуть заметная зловещая улыбка, не сходившая с лица, легко выдавала его.

– Ничего подобного, просто за неделю я успокоился, но, увидев ее снова, вспомнил поражение.

– Я о чем? А представь, если ты встретишься с ней лицом к лицу? – нудил Дин.

– Перестань, ты все накручиваешь. Есть просто заказ, заказчик и исполнитель, все как всегда. Тем более за полгода я, возможно, заинтересуюсь другим лотом и переключусь.

– А как же твой план?

– Какой план?

– Привет! А зачем я копал это досье? Твой план обольщения, ты передумал?

– Да, – он пытался успокоить друга, – но я прочту его на досуге, может, найду какие-то ее предпочтения для проекта.

– Ага, ага, – съязвил Дин.

– Что? – немного оскалился Торин.

– Ничего!

Глава 3

Барселона

Торин всю ночь не мог заснуть после неожиданной встречи в лифте. До презентации проекта оставалось две недели, и тут такое. Они оба были приглашены на черно-белый прием в Национальный музей искусства Каталонии.

«И как я ее сразу не узнал? У меня был прекрасный план, мы должны были познакомиться на приеме, я проводил бы ее домой, и тогда неожиданно оказалось бы, что мы соседи, – думал про себя Торин, лежа в кровати и смотря в потолок. – Но нет – предохранителю надо было перегореть именно сегодня, да и она хороша, какой нормальный человек выгуливает собаку в двенадцать ночи, все жильцы дома уже спят, и я бы спал, если бы мой самолет не прилетел в одиннадцать. А еще мой приступ паники. Да уж, хорош стратег!»

Начало рассветать, и Торин, решив, что пытаться заснуть бесполезно, встал с кровати и прошел на кухню. По привычке он сразу же открыл холодильник.

– Наивный, откуда здесь может быть еда?

Закрыв холодильник, он прочитал на нем табличку: «В этом доме нельзя употреблять продукты в тетрапаках, полиэтилене и пластике, поэтому рекомендуем приобретать продукты в стеклотаре, бумажных пакетах и коробках». Он обвел взглядом кухню и, обнаружив кофеварку, вздохнул:

«Да, от чашечки кофе я бы сейчас не отказался».

Простояв без движения несколько минут, он подошел к телефону. Набрав номер консьержа, стал ждать ответа, и тут из трубки донесся голос:

– Доброе утро, сеньор Уорд, я вас слушаю.

– Доброе утро, – начал Торин, – простите меня, это Ральф?

– Нет, это Стивен. Я сменил Ральфа час назад, так чем могу вам помочь?

– Ах да, Стивен, вы не подскажете мне номер телефона какого-нибудь ресторана или кафе, в которых в это время можно заказать завтрак с доставкой?

– Конечно, сеньор, записывайте… – и Стивен продиктовал несколько номеров телефонов.

– Большое спасибо, Стивен.

– Не за что, сеньор.

Торин повесил трубку, а затем, опять подняв ее, набрал один из номеров. Он заказал все утреннее меню в ресторане и стал ожидать, когда пройдет полчаса и заказ доставят. Сев на диван в гостиной, он стал рассматривать все вокруг.

«Как хорошо, что можно снимать обставленную и укомплектованную квартиру».

Все пять комнат были просторные и светлые из-за больших окон. Из кухни и гостиной можно было попасть на огромную угловую террасу под открытым небом, где было много цветов и зелени, а в самом центре стоял набор плетеной мебели. Спокойно бродя по квартире, Торин наткнулся на музыкальный центр. Выбрав любимую радиостанцию с классической музыкой, он отправился в душ. Там также была табличка с надписью: «В этом доме разрешается пользоваться натуральными растительными моющими средствами, которые вы всегда можете приобрести у консьержа». Он задумался, но вскоре заметил, что на полочке в душевой стояло несколько стеклянных флаконов с похожими этикетками и успокоился. Выйдя из душа, опоясанный большим полотенцем, он последовал на террасу, и, глубоко вдохнув, заметил, что уже окончательно рассвело, а это значит, что настало утро. Облокотившись на массивный каменный парапет, он смотрел, как пока еще незнакомый ему город просыпается.