Книга История игрушек - Кэти Ист Дубовски

Глава 4

На следующее утро Вуди проснулся окоченевшим, все тело болело. Беспросветная тьма окружала его, и сперва он даже не понял, где находится.

А потом вспомнил. Комната Энди, прежде увешанная ковбойскими плакатами и рисунками с шерифом, постель, под покрывалом которой прятались одеяло и подушка с Вуди, – отовсюду теперь на него смотрел этот Астро-Рейнджер. На Энди красовалась новая космическая пижама, заменившая ковбойскую. Было ясно, как день, что он без ума от Базза. И даже другие игрушки, казалось, уже успели полюбить космонавта больше, чем Вуди!

Но что хуже всего, Энди предпочитал сейчас спать вместе с Баззом, а не с шерифом. И теперь Лайтер нежился под одеялом с маленьким хозяином, а ковбой делал то, чего никогда раньше не делал: ютился в ящике вместе с остальными игрушками. И всего этого не произошло бы, если бы не проклятый Лайтер!

Вуди приподнял крышку ящика и выглянул наружу. Все чисто. Ковбой глубоко вдохнул свежий воздух и потянулся поправить шляпу... но обнаружил, что ее нет.

Из ящика выскочила резиновая акула, шляпа была у нее.

– Гляньте, я Вуди! Здрасте-здрасте-здрасте! – задразнилась она.

– А ну отдай! – Вуди схватил шляпу и нахлобучил на себя, а потом выпрыгнул из ящика, чуть не прищемив зад захлопнувшейся крышкой.

На другом конце комнаты торчала фигура Базза, окруженная восхищенными поклонниками. Выглядел он чудесно, еще бы, ведь он спал в постели с Энди!

– Похоже, меня приняли в ваше сообщество, – говорил Астро-Рейнджер Рексу и Спиральке. Он поднял ногу и показал им рельефную подошву космического сапога. На ней большими буквами было выведено маркером «ЭНДИ». – Это ваш шеф Энди написал.

Вуди сглотнул. А потом наклонился и взглянул на собственную подошву. На ней тоже было написано «ЭНДИ», но детскими неуверенными каракулями.

– Не расстраивайся из-за этого, Вуди, – произнес нежный голос, заставивший его быстро опустить ногу и поднять взгляд.

Бо Пип улыбалась. Обычно от ее улыбки сердце ковбоя норовило выскочить из груди, но сейчас она была совершенно другой. Полной жалости.

– Из-за чего? – спросил Вуди, улыбаясь в ответ и стараясь изобразить безразличие. – Ты о чем?

– Я понимаю, Энди в восторге от Базза, – объяснила Бо Пип. – Но ты же знаешь, ты для него всегда будешь занимать особое место.

– Ага, – встрял Мистер Картофельная Голова, будто невзначай проходя мимо. – Чердак, например.

– Ну все! – зарычал шериф. – Хватит!

Ему надоело, что его отталкивают и активно задвигают в сторону. Сейчас он разберется с этим Астро-Рейнджером!

* * *

Базз Лайтер водрузил на кубики свою коробку в виде космического корабля, а сам лег спиной на скейтборд и закатился под нее. Ремонт не ждал. Змея, Робот и рэстлер Рокки крутились рядом в надежде хоть как-то оказаться полезными своему новому другу.

Вуди решительно протолкался между ними, за ногу вытащил Базза из-под корабля и свирепо взглянул в удивленное лицо космонавта.

– Слушай сюда, светлячок. Держись подальше от Энди! Он мой, и никто не отнимет его у меня!

– Ты вообще о чем? – покачал головой Базз и снова скрылся под кораблем.

Вуди снова его вытащил.

– И кое-что еще. Прекрати эти бредни про Астро-Рейнджеров и прочую чушь. Это действует мне на нервы.

Лайтер раздраженно вздохнул и встал.

– Имеешь в виду, что подашь жалобу в Звездный Центр?

– Так, я смотрю, по-хорошему до тебя не доходит, да? – окончательно разозлился Вуди.

– Даже не думай об этом, ковбой, – спокойно сказал Базз.

– А то что ты мне сделаешь? – фыркнул шериф и пихнул космонавта в грудь.

Случайно он нажал на одну из кнопок, и шлем Лайтера со свистом распахнулся.

– А-А-АГХ! – Базз схватился за горло, задыхаясь, упал на колени и в страшных конвульсиях повалился на бок под полными ужаса взглядами Робота и Спиральки. Вуди закатил глаза.

Наконец астронавт с трудом сделал глубокий вдох... Подождал секунду... моргнул... фыркнул и снова вздохнул. Ничего не произошло.

– Воздух не токсичен! – ошеломленно воскликнул он и тут же повернулся к Вуди. – Никогда не открывай шлем космонавта на неизвестных планетах! У меня глаза могли из орбит вылезти! – И тут же закрыл шлем обратно.

– Ты серьезно считаешь, что ты и правда Базз Лайтер? – спросил Вуди, и Базз в ответ оскорбленно запыхтел. – Боже, а я-то думал, ты просто придуриваешься, – продолжил ковбой и обвел взглядом собравшиеся вокруг игрушки. – Эй, гляньте, ребята, – ядовито сказал он, – у нас тут настоящий всамделишный Базз Лайтер!

Базз откашлялся и пару раз моргнул.

– Ты что, издеваешься?

– О не-не-не, – хохотнул Вуди, а затем его лицо застыло, и он в ужасе уставился ему за спину. – Базз, обернись, там пришелец!

– Где?! – подпрыгнул Астро-Рейнджер, а Вуди покатился со смеху, схватившись за живот.

Послышался громкий собачий лай. Смех Вуди тут же замер, и все игрушки уставились на окно.

– Это Сид, – прошептал Спиралька под полным ужаса взглядом Рекса. – Я думал, его отправили в летний лагерь.

– Наверное, его выперли оттуда в самом начале смены, – угрюмо пробормотал Хэмм.

Базз в замешательстве наблюдал, как игрушки подползают к окну.

– Кто на этот раз? – спросил Мистер Картофельная Голова.

Вуди взобрался на подоконник и покачал головой.

– Пока непонятно. Где Пенни?

К нему подошел маленький бинокль. Вуди поднял его и вгляделся во двор, где среди мусора играл мальчик в рваной черной футболке с черепом. Его мерзкий пес гавкал на привязи.

Этот мальчик ничем не походил на Энди. Что-то злое светилось в его глазах. Что-то жестокое. Он держал в руках несчастного игрушечного солдатика и с хохотом приматывал к нему скотчем огромную петарду М-80. Потом он поставил солдатика на землю и поджег фитиль.

– О нет, – простонал Вуди. – Это Боевой Карл.

Базз пробился сквозь толпу и тоже подошел к подоконнику.

– Что происходит?

– Ничего такого, что бы тебя касалось, настоящий астронавт, – ответил Вуди. – Это наше дело, игрушечное.

– Тем не менее я взгляну. – Базз выхватил Ленни из рук Вуди и повернулся к окну. От увиденного у него открылся рот. – Почему тот боец привязан к взрывному устройству?

Вуди направил бинокль так, чтобы Базз смог увидеть и хохочущего подростка.

– Вот почему – это Сид.

– Ты имеешь в виду этого веселого мальчика? – переспросил Базз.

– Никакой это не веселый мальчик, – отрезал Мистер Картофельная Голова.