Книга Кинематограф Азии: Китай, Япония и Южная Корея - Татьяна Андреевна Богатырева
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
* * *
Новый фильм, над которым работает Пон Джун Хо, должен выйти в начале 2024 года – «Микки-17». Это американская экранизация научно-фантастического романа Эдварда Эштона «Микки-7». Книга повествует о колонизации других планет, для которой используют роботов. Когда роботы «умирают», их перезапускают в новом теле. Главный герой, Микки-7, возвращается на базу после одной из миссий и обнаруживает, что его уже заменили новым Микки. В актерском составе будущего фильма – Роберт Паттинсон, Тони Коллетт, Марк Руффало и Стивен Ян.
Пон Джун Хо не пользуется соцсетями – боится, что в противном случае он станет зависим от чужого мнения. Его сын Пон Хё Мин пошел по стопам отца и стал кинорежиссером.
Бонус:
любимые фильмы Пона Джун Хо 2021–2022
«Не смотрите наверх» (2021), США, Адам Маккей. Фантастическая трагикомедия с Леонардо ДиКаприо и Дженнифер Лоуренс. В сторону Земли летит ракета, до столкновения осталось полгода.
«Сядь за руль моей машины», 2021, Япония, Рюсукэ Хамагути. Оскароносная драма, экранизация рассказа Харуки Мураками.
«Закат» (2021), Франция, Швеция, Бельгия, Мишель Франко. Драма от трехкратного обладателя наград Каннского кинофестиваля, с Тимом Ротом и Шарлоттой Генсбур. У наследника огромного состояния умирает мать, но он решает ради такого «пустяка» не прерывать свой отпуск в Мексике, а на похороны отправляются его сестра с детьми.
«Извините, мы вас не застали» (2019), Великобритания, Франция, Бельгия, Кен Лоуч. Драма о бедствущей семье и их попытках заработка от легендарного британского режиссера, обладателя 15 наград Каннского кинофестиваля.
«Событие» (2021), Франция, Одри Диван. 1960-е. Студентка обнаруживает, что беременна, и ее будущая карьера оказывается под угрозой. Ей предстоит сделать нелегкий выбор, от которого будет зависеть вся ее жизнь. Четыре премии Венецианского кинофестиваля и премия «Сезар».
Ремейки корейских фильмов
Пока американские ремейки «Поезда в Пусан», «Сочувствия господину Месть» и «Вторжения динозавтра» вместе со спин-оффом «Паразитов» находятся на разной стадии готовности, многочисленные южнокорейские фильмы и дорамы уже обрели своих «двойников» в Голливуде, Турции, Индии и даже России – от «Олдбоя» Спайка Ли до сериала «Лестница в небеса» (2013, Григорий Любомиров).
«Дом у озера» (2006), США, режиссер Алехандро Агрести – «Домик у моря» (2000), режиссер Ли Хён Сын
Аргентинский режиссер и голливудский ремейк. Петля времени. Сходства и различия. Озеро вместо моря. Отсылки. Первый в мире фильм в трех цифровых форматах
Этот ремейк фантастической корейской мелодрамы «Домик у моря» поставил в Голливуде аргентинский режиссер, сценарист и продюсер Алехандро Агрести, лауреат премии Международной федерации кинопрессы Роттердамского кинофестиваля за вклад в искусство.
По сюжету двое героев, Кейт и Алекс, поселяются в одной и той же вилле, но оказывается, что они живут в разное время с интервалом в два года. При помощи почтового ящика они могут поддерживать переписку сквозь время. Между героями возникают чувства. В отличие от корейского оригинала, в этой версии у своеобразной петли времени больше логических несостыковок, что не укрылось от взглядов внимательных зрителей, и рейтинг ремейка ниже, чем у оригинала. Сборы в кинотеатрах тоже были скромные: при бюджете 40 миллионов долларов фильм собрал 115, то есть фактически провалился.
Профессия, конфликт с отцом и сдержанный характер Алекса целиком перенесены из оригинального фильма – там его персонажа сыграл будущая звезда «Игры в кальмара» Ли Джон Дже. А вот персонаж Кейт существенно отличается от корейской версии – у них разные профессии (героиня Сандры Буллок – врач, героиня Чон Джи Хен из «Домика» мечтает о карьере в озвучке мультфильмов), возраст и предыстория.
Сыгравшие главных героев оскароносная актриса Сандра Буллок и Киану Ривз уже работали вместе, над фильмом «Скорость» (1994, Ян де Бонт).
Место действия фильма – Чикаго, там же проходили и съемки. Дом у озера был специально целиком выстроен для съемок в заповеднике пригорода Чикаго. После съемок его убрали – а на его месте появился обычный рыбацкий причал.
Оригинальное название корейского фильма «Любовь, преодолевающая время» было заменено для международного проката на «Иль маре» («море» по-итальянски). В голливудском ремейке море превратилось в озеро, а «Иль маре» стало названием ресторана, где пытаются встретиться герои, – как дань уважения к первоисточнику.
Еще одна скрытая отсылка в фильме: адрес главной героини – Рэсин, 1620. По тому же адресу «расположен» дом героя Шона Коннери в культовых «Неприкасаемых».
«Дом у озера» – первый в мире фильм, который вышел одновременно в трех цифровых форматах: DVD, HD и Blu Ray.
Это не единственный ремейк корейского «Домика» – в 2015 году вышел индийский фильм «Минчаги, урожденная Барлау» режиссера Рандипа Шантарама Махадика с аналогичным сюжетом.
«Дрянная девчонка» (2008), США, режиссер Янн Самуэль – «Дрянная девчонка» (2001), режиссер Квак Чэ Ён
«Корейская волна» и многочисленные ремейки.
Французский режиссер голливудского ремейка.
Основано на реальных событиях.
«Цензура» американской версии
Американский ремейк «Дрянной девчонки» – лишь один из многих, ведь вышедший на семь лет раньше оригинал стал суперпопулярным во всех странах Восточной Азии, и даже за ее пределами. «Дрянную девчонку» пересняли в Японии, Гонконге, Тайване, Индонезии, на Филиппинах, в Непале, а в Индии существует аж три ремейка этого фильма. На родине, в Южной Корее, есть продолжение – «Новая дрянная девчонка», вышедшее 15 лет спустя после первой части.
«Дрянная девчонка» стала частью «корейской волны» и поспособствовала ее распространению: фильм затмил и «Гарри Поттера», и «Властелина колец», вышедших в прокат в то же время.
Для американского ремейка был приглашен французский режиссер Ян Самюэль, у него уже был опыт в романтических мелодрамах – в 2003 году вышел его успешный «Влюбись в меня, если осмелишься» с Гийомом Кане и Марион Котийяр.
В «Дрянной девчонке» главные роли сыграли американский актер Джесси Брэдфорд и канадская актриса и модель Элиша Катберт (комедия «Соседка», ужастик «Дом восковых фигур»).
По сюжету Чарли, сдержанный и спокойный студент бизнес-школы, мечтающий о карьере, спасает яркую блондинку Джордан, когда она пытается кинуться под поезд в метро. Спустя несколько недель между молодыми людьми завязываются отношения, но быть рядом с Джордан не так легко, как кажется. У нее взрывной характер, она часто напивается, постоянно попадает в переделки и ведет себя странно. Но Чарли это не останавливает.
Корейский фильм, как и ремейк, основан на реальных событиях – они были описаны в блоге в интернете Ким Хо Сиком, позднее он же написал на их базе роман. Ким Хо Сик стал прототипом главного героя корейской версии, которую поставил режиссер Квак Чэ Ён.
Несмотря на то что ремейк максимально приближен к оригиналу – от завязки, конфликта и событий до финала истории, – множество мелких деталей и моментов было адаптировано для западного зрителя таким
