Книга Кинематограф Азии: Китай, Япония и Южная Корея - Татьяна Андреевна Богатырева

Джи Ун спустя несколько лет снял еще один хит – «Я видел дьявола» с «Олдбоем» – Чхве Мин Сиком и Ли Бён Хоном в главных ролях. Разговоры об американском ремейке и этого его фильма ведутся уже 10 лет.

«Хороший доктор» (2017 – н. в.), США, шоураннер Дэвид Шор – «Хороший доктор» (2013), режиссеры Ким Мин Су и Ким Джин Су

20 корейских серий против 110 американских.

Дэниэл Дэ Ким и его путь к мечте.

«Слишком молодой» актер.

Китайский, японский и турецкий «Доктор»

За адаптацию популярной южнокорейской дорамы «Хороший доктор» для западного зрителя взялся создатель «Доктора Хауса» – шоураннер Дэвид Шор. Он спродюсировал и написал сценарии больше чем к полусотне эпизодов американского «Доктора» – а всего в нем уже 110 серий.

В корейском варианте всего 20 серий, и сериал закончен.

Западный «Хороший доктор» – это история о молодом талантливом хирурге Шоне Мёрфи, который начинает работать на новом месте, в дорогой и престижной больнице Калифорнии. Шон – необычный во всех отношениях доктор: он аутист и обладатель еще одного диагноза – синдрома Саванта, редкого состояния, при котором люди с отклонениями в развитии приобретают «островок гениальности» – выдающиеся способности в нескольких или в одной областях знаний. Получается, уровень развития Шона – это уровень 10-летнего ребенка, с другой стороны – он гений медицины. Тому, как складываются жизнь и карьера этого удивительного героя, и тому, как его принимает общество, и посвящена эта медицинская мелодрама.

Оригинальный корейский «Доктор» получил несколько благодарностей и наград от обществ помощи людям с особенностями развития. И 14 кинопремий и кинонаград.

Американский сериал появился благодаря южнокорейскому актеру и продюсеру, работающему и на родине, и в США – Дэниэлу Дэ Киму (прославившемуся благорадя ролям в американских фильмах, например в сериале «Остаться в живых»). Он обратил внимание на дораму и приобрел права для своей продюсерской компании. Но до съемок дошло далеко не сразу, за два года Дэниэл Дэ Ким своими силами адаптировал корейский сериал и продал его студии CBS. Но студия решила не снимать пилотный эпизод, и тогда Дэниэл Дэ Ким, который горел проектом, выкупил проданные права обратно – столь велико было его желание воплотить идею сериала в жизнь. Ему удалось заинтересовать «Хорошим доктором» теперь уже студию «Сони», к будущему проекту присоединился Дэвид Шор в качестве шоураннера, а Дэниэл Дэ Ким остался исполнительным продюсером сериала, который насчитывает уже шесть сезонов.

Главную роль исполнил актер Фредди Хаймор, который начал сниматься в кино еще в детстве – это были такие громкие картины, как «Чарли и шоколадная фабрика», «Август Раш», «Волшебная страна». Во взрослом возрасте он сыграл главную роль еще в одном сериале – «Мотеле Бейтсов», приквеле «Психо» Альфреда Хичкока. Актер рассказывал, что сначала ему почти отказали в роли доктора Шона, посчитав его слишком молодым. Продюсерам требовался актер «хотя бы лет 25», на что Фредди спокойно ответил, что ему и есть 25 лет.

В качестве внушительного и современного здания калифорнийской больницы снимали здание мэрии в канадском городе Суррей.

Американский «Хороший доктор» – не единственный ремейк корейского сериала. Есть гонконгская, японская и турецкая версии приключений гениального и необычного «хорошего» врача.

Бонус:

южнокорейские ремейки известных сериалов

«Мыслить как преступник» (2017), Ян Юн Хо, Ли Джон Хё. 20-серийный ремейк одноименного американского детективного триллера, насчитывающего 324 серии в 15 сезонах. Основные герои – специалисты-профайлеры из вымышленной Национальной команды уголовного розыска, выслеживающие преступников с помощью аналитических способностей.

«Хорошая жена» (2016), Ли Джон Хё. Ремейк американской юридической драмы о сильной женщине, в прошлом адвокате, муж которой попадает в центр коррупционного скандала. После его ареста героине приходится восстановить профессиональные навыки для его освобождения из тюрьмы. В американской версии главную героиню играет Джулианна Маргулис, в южнокорейской – обладательница «Золотой пальмовой ветви» Чон До Ён.

«Адвокаты» (2018), Ким Джин У, Квон Ён Иль. 16-серийный ремейк американского сериала «Форс-мажоры» о работе и жизни высококлассных юристов. В одной из главных ролей – звезда «Воспоминаний об убийстве» Ким Сан Гён.

«Жизнь на Марсе» (2018), Ли Джон Хё. Одноименная версия английского фантастического сериала. Об ученом-криминалисте, расследующем дело серийного убийцы и после аварии оказавшемся в прошлом.

«Плохой детектив» (2018) (оригинальное название – «Меньше, чем зло»), Ким Дэ Джин, Ли Дон Хён. Ремейк американского сериала «Лютер» с Идрисом Эльбой. История о противостоянии между жестким, но жаждущим правосудия детективом и убийцей-психопатом. В главной роли – звезда фильма «Сочувствие господину Месть» Щин Ха Гюн.

* * *

Сноски

1

Все имена приводятся в написании, принятом на ресурсе «Кинопоиск».

2

После года выхода фильмов и сериалов указано имя режиссера.

3

Отсылка к названию японской песни (пер. «За постскриптумом»).