Книга Пасьянс Даймонда - Питер Ловси

Полицейский настолько заинтересовался, что отправил одного из своих сотрудников в фургон.

– Конечно, может, и не повезти, – вскользь добавил раскрасневшийся Питер.

Обрывки фотографии разложили на столе. Сначала ничего не заметили, потом стали один за другим переворачивать кусочки.

– Вот смотрите.

Это было похоже на фокус, хотя к иллюзии не имело никакого отношения. Как предсказывал Даймонд, в уголке одного из обрывков виднелся номер – 212. Похоже, его судьба наконец повернула на удачу.

– Это была только интуиция?

– Вероятно.

– Круто, – похвалил старший эксперт.

– Спасибо.

– Теперь у нас есть номер.

– Да.

– Следующий шаг – найти фотографа, одного-единственного из всех школьных фотографов в мире.

– Правильно.

Даймонд объяснил, что их круг можно сузить. Он собирался запросить японцев, конкретно – Иокогаму. В городе много школ, но начальных меньше. И еще меньше учениц с номером 212.

Воодушевленный открытием, он вернулся в участок и рассказал обо всем сержанту Стейну. Им потребовалось несколько минут, чтобы отпечатать и отослать запрос в полицейское управление Иокогамы. Но, к сожалению, в Японии уже наступила ночь. Полицейские оставались на посту, но школьные фотографы, вероятно, нет.

Однако Лондон не спал. Даймонд попросил сержанта Стейна разрешить ему сделать связанный с расследованием дела Наоми международный звонок.

– Хотите сделать местный звонок? Не проблема. – Сержант Стейн выразительно подмигнул. – Местные звонки нам не возбраняются. Управление полиции Нью-Йорка, как и весь остальной город, постоянно декларирует, что стоит горой за экономию.

Даймонд набрал международный код Великобритании, достал из кармана визитную карточку и посмотрел на обороте написанный от руки номер. Он вдруг сообразил, что не знает, как зовут японку.

– Да? – раздался мужской голос.

– Могу я поговорить с дамой, которая работает переводчицей с японского?

– Одну минуту.

Она ответила, так и не представившись.

– Слушаю.

– Это Питер Даймонд из Нью-Йорка.

– Я вас помню.

– Борец сумо мистер Ямагата любезно согласился оплачивать мои расходы.

– Верно.

– Думаю, что должен проинформировать его о происходящем. Я работаю в контакте с нью-йоркской полицией. Маленькая девочка, к сожалению, пока не обнаружена…

– Мистер Даймонд, – прервала она, – прежде чем вы продолжите, должна вам сообщить, что я больше не работаю на мистера Ямагату. Лондонские соревнования закончились в воскресенье, и вся команда и официальные лица возвратились в Японию.

– О!

– Если помните, я дала вам карточку с его токийским адресом.

– Да, она передо мной.

– Тогда предлагаю ближе к вечеру связаться с ним в Токио.

– С самим Ямагатой?

– Он живет в хейа – общежитии – с другими борцами сумо. Там найдется человек, который вам переведет.

– Вы считаете, он не откажется от обещания? У меня серьезные траты.

– В этом нет никаких сомнений.

Даймонд поблагодарил и попрощался, не поинтересовавшись, что она имела в виду: обещание японца или неизбежность его трат. И повесил трубку.

Оставшаяся часть утра и день были отмечены только его переездом из «Фирбанка» в отель более высокого класса на Бродвее, где в номерах стояли телефоны, а внизу располагался бар. До участка было несколько минут ходьбы, и он время от времени наведывался туда, но каждый раз получал ответ, что по поводу пропавшего ребенка сообщений не поступало. Зато продвигалось расследование стрельбы в «ширяльной».

– На Ландина надавили, чтобы выяснить, кто его нанял? – спросил он Стейна.

– Ландину ничего не известно. Единственно, что его волнует, – деньги. Мы думаем, что бо́льшую часть ему заплатили авансом.

– Сколько?

– Тысяч двадцать.

В пять часов вечера пришел ответ из Иокогамы. Сообщалось, что их запрос поступил, и ему дан надлежащий ход. Им направят искомую информацию, как только ее удастся получить.

– Не слишком обнадеживает, – заметил Стейн.

– Как компьютерная белиберда. – отозвался Даймонд. – Но я намерен ждать до последнего.

– Шли бы вы в отель, – посоветовал сержант. – Если что-нибудь появится, мы сразу вас вызовем.

Питер окинул взглядом комнату, в которой по-прежнему толпились детективы, патрульные и наркоманы, и его сомнения от этого не рассеялись.

– Спасибо за заботу. Но лучше я побуду с вами.

Вскоре после девяти часов вечера он попытался дозвониться в Иокогаму. В Японии в это время было одиннадцать утра следующего дня. Кто-то объяснил по-английски, что у секитори[7] ланч и их нельзя беспокоить. Пусть перезвонит через два часа. Питер отнесся к сообщению с пониманием. Видимо, для этих серьезных людей ланч являлся чем-то большим, чем кофе с наспех съеденным сэндвичем.

Даймонд позвонил позднее и наткнулся на того же человека, чей английский был безукоризненным. На сей раз Ямагата находился поблизости от телефона, поскольку перевод был быстрым и по существу. Даймонд доложил, что случилось во время поисков Наоми, и закончил тем, что пришлось воспользоваться золотой картой борца и серьезно потратиться. Ему ответили, что это не проблема. Ямагата хочет сделать все, что в его силах, чтобы помочь расследованию. Он немедленно свяжется с управлением полиции Иокогамы и выяснит, как продвигается поиск школьных фотографов.

Результат его вмешательства впечатлял. Через двадцать минут из Японии поступил факс. Всем школьным фотографам было предписано проверить свои регистрационные записи. Вдогонку за первым пришел второй, как только появилась новая информация.

– Так-то лучше, чем ваше «когда и если», – буркнул Даймонд, ни к кому не обращаясь. Сержант Стейн давно закончил смену и ушел домой.

Незадолго до двух ночи факс загудел, и появилась первая важная информация:

«Полицейское управление Иокогамы

Суперинтенданту Даймонду, управление полиции Нью-Йорка

В ответ на ваш факс ПУ/2 сообщаем, что опрос школьных фотографов выявил, что за последние два года в девяти школах под номером 212 были зарегистрированы тридцать пять учеников, из них девятнадцать мальчиков и шестнадцать девочек. Сообщите, требуется ли дополнительная информация».

– Еще как, – пробормотал Питер и потянулся за ручкой.