Книга Огоньки светлячков - Пол Пен

– Дай мне свою кофту.

– Зачем?

– Давай же, скорее.

Она сняла ее и протянула. Дед схватил ее, опустился на колени рядом с внуком и принялся стягивать с него пижамные штаны.

– Хорошая мысль, – одобрил мужчина. – Вот, возьми мои часы. – Ремень он расстегнул за секунду. Дед взял их и кивнул.

– А что мне делать? – спросила бабушка.

– Давай что-то из своих вещей. Что угодно. Я положу все это в катер. Вдруг его найдут.

Пока она раздумывала, он сорвал брошь с ее блузы.

– Только не ее. Это же…

Дед поцеловал жену.

– Уже не важно, – прошептал он. – Нет ничего важнее семьи.

Не дав ей шанс ответить, дед скрылся за дверями кухни.

– Значит, все уже решено? – спросила бабушка и огляделась. – Мы действительно пойдем в подвал?

– Пойдем, – ответила ей невестка. Рядом с ней скрючился от холода оставшийся в одних трусах мальчик.

Мать наклонилась и обняла его. Бабушка присела рядом и прижалась к щеке женщины. Их обеих обнял подошедший мужчина.

– Мы будем все вместе, это главное, – сказал он.

Несколько минут они не двигались, наслаждаясь последними мгновениями спокойной жизни.

Забыв, что она закончилась два месяца назад, когда лист гофрированного железа разбил окно в их доме.

На них обрушилась лавина из осколков стекла. Один попал за воротник рубашки мужчины. Все бросились в разные стороны. Бабушка посмотрела под ноги, желая понять, что это было. При каждом шаге раздавался хруст. В трещине деревянного пола застрял кусок стекла. Некоторые еще летели по инерции. Острый край царапал шею мужчины. Он взялся за ворот и тряс его, пока осколок не выпал. Женщина накрыла собой сына и зажала ему уши руками.

Шум долетел и до дочери. Она сбежала вниз по лестнице и посмотрела на ворота, даже не пытаясь их открыть. Вместо этого она прислушалась к тому, что происходило на первом этаже. Между рамами, ничем не сдерживаемый, гулял ветер, создавая ненужный сквозняк. Каждый из присутствующих в гостиной кожей ощущал его дуновение, напоминавшее прикосновения призрака, залетевшего к ним вечером во время грозы два месяца назад.

– Что происходит? – спросила бабушка.

Мужчина цыкнул и приложил палец к губам. Он прошел к входной двери, стекло хрустело под подошвами. Нажал на выключатель.

– Выключи торшер! – произнес он громким шепотом.

Женщина бросилась к буфету. Шнур лежал прямо на ее пути. Она схватила выступающий прямоугольник выключателя, но пальцы не слушались. Наконец ей удалось попасть в паз ногтем. Когда лампа потухла, за креслом рядом с часами с кукушкой появилось оранжевое свечение, будто идущее из-под пола. Оно охватило часть стены и подрагивало, словно кто-то тряс его источник. Мужчина вспомнил о спичках, которые зажигал, чтобы осветить путь по земляному тоннелю. В следующую секунду снаружи донесся незнакомый мужской голос:

– Она была моей дочерью! Открывайте, я знаю, что вы там!

Поток воздуха принес звуки в дом. Стоящий в гостиной мужчина с тревогой огляделся, теперь различать предметы ему помогал лишь приглушенный серебристый свет, проникавший с улицы благодаря ветру, иногда распахивающему занавески. Он подошел к креслу и увидел, что был прав. Красноватый свет исходил от горящего на полу куска ткани. Из стоящей рядом бутылки зеленого стекла капал бензин.

– Коктейль Молотова, – шепотом произнес он. – Странно, что бутылка не разбилась при падении. А тряпка выпала.

Бабушка открыла рот, но не успела ничего сказать, ей помешал звук разбившегося стекла. В комнату влетела вторая бутылка. Бросавший поспешил, кусок ткани в горлышке не успел разгореться и почти потух в воздухе. Бутылка закрутилась на полу, отчего несколько мелькнувших искр исчезли, так и не превратившись в пламя.

Второе разбившееся стекло заставило дочь на лестнице занервничать. Она отперла ворота и присела на лестнице, ведущей в гостиную. С треском разбились окна на втором этаже, в ее спальне и комнате брата. На этот раз обе бутылки разлетелись вдребезги. Девушка сразу почувствовала спиной тепло. Оглянувшись, она увидела, как взлетело в воздух пламя, и заметалась в испуге.

– Посмотрите на нее! – выкрикнул заметивший дочь отец. – Сидит в первом ряду и наслаждается устроенным ею же самой спектаклем.

Дочь повернулась.

– Я не хотела, чтобы так получилось.

– Они сожгут наш дом!

– И все из-за тебя, – добавила мама.

В этот момент вернулся дедушка.

– Я завел мотор и направил катер в сторону большой земли. – Запах дыма и холод в гостиной заставили его оглядеться. – А что у вас происходит?

– Он решили сжечь наш дом, – ответил ему сын.

– Тогда бежим. Скорее! – выкрикнул дед.

– Что вы собираетесь делать? – вмешалась дочь.

Дед мельком взглянул на внучку и толкнул двери в кухню.

– Пошли, за мной, – обратился он к остальным.

– Что вы собираетесь делать? – громче спросила девушка, но ей никто не ответил.

– Быстро, быстро, быстро, – твердил дед.

Стекло захрустело под ногами. Разраставшийся огонь помогал им ориентироваться в пространстве. Дед взял жену за руку, за ними шел их сын с женой и мальчиком. Дочь по-прежнему стояла на лестнице и смотрела на красно-оранжевые языки пламени. «И все из-за тебя». Так сказала мать. Это были ее последние слова, обращенные к дочери. Девушка очень надеялась, что они действительно станут последними. Скорее всего, они все погибнут в страшном пожаре. А башня маяка рухнет сверху.

В кухне бабушка обняла мужа.

– Я каждый день буду ставить рядом с собой тарелку и для тебя, – прошептала она. – И представлять, что ты со мной.

– Не надо представлять, – ответил он. – Обещай, что будешь сильной, как…

– Кактус, – подсказала она. Они часто любили повторять эту фразу: «Сильный, как кактус».

– Пойдем, надо спешить, – торопил мужчина.

Женщина встала рядом с сыном и взяла его за руку. Они первыми спустились в подвал. Мужчина повернулся к матери и погладил ее по плечу.

– Мама, – прошептал он.

Она кивнула, поцеловала мужа в щеку и сделала шаг вниз, не выпуская его руку.

– Мама, – повторил сын.

Родители расцепили руки. Мужчина обратился к отцу, видя перед собой лишь очертания его тела:

– Постарайся задержать их как можно дольше. Расскажи все, как мы решили… – Внезапная мысль заставила его отшатнуться. – Па, они ведь могут найти нас в подвале. Мы же не построили стену, чтобы закрыть дверь, ее видно, когда…

– Сын, – перебил его дед. – В доме пожар. Скоро рухнет башня маяка. Вам всем лучше подумать о том, как устроиться в подвале. Все будет хорошо, вас не найдут.