Книга Фредди против Джейсона - Стивен Хэнд

Вот сейчас Джейсону удалось прорваться сквозь кольцо маленьких негодяев, и он бросился бежать к озеру. Он сорвал с головы мешок, и тут Лори увидела его огромную, бледную, безволосую, уродливую голову.

— Беги, малыш, беги! — орали вслед ему дети.

Мальчик бежал по плавучим мосткам, довольно далеко вдававшимся в озеро. На мокром от слез лице было выражение непереносимого страдания.

Машина шла вперед на полной скорости.

Киа не отрывала глаз от часов.

— Еще две минуты, — сказала она и обвела всех решительным взглядом.

Линдерман, ничего не сказав в ответ, в очередной раз вонзил иглу в дряблую кожу Джейсона.

— Это последняя доза транквилизатора, — торжественно объявил он. — Больше препарата у нас нет.

Лори все еще лежала рядом с Вурхисом на полу машины. Ее веки подрагивали. Они оба были в мире сновидений.

Заслышав всплеск воды, Лори со всех ног бросилась по плавучим мосткам. Она не знала, поскользнулся ли мальчик или намеренно бросился в воду, да и волновало ее сейчас совсем не это. Ей надо было спасти ребенка.

— Держись! — кричала она, опускаясь на колени на краю последней секции плавучих мостков и склоняясь к самой воде.

Она видела его руку.

Он барахтался в воде, цепляясь за жизнь.

Всего несколько дюймов…

Чуть-чуть поближе…

Еще поближе…

Джейсон…

Его бледное, безобразное лицо…

Его сморщенные, блеклые, безжизненные глаза.

Его синюшные губы.

Его перекошенные непропорциональные черты.

Джейсон — ребенок-мутант, который однажды превратится в Джейсона — жестокую машину убийств.

Ужаснувшись, стараясь не смотреть в его глаза, полные страха и немой мольбы о помощи, Лори отошла от края мостков. Слишком сильным был шок.

Джейсон барахтался в воде, стараясь держаться на поверхности; вода заливала ноги Лори. Сил у мальчика было недостаточно, и его голова то показывалась над поверхностью, то снова исчезала под водой.

Лори ужаснулась. Она не могла поверить в то, что сделала. Чем она лучше детей, надевших мешок на голову Джейсона?

Не раздумывая, Лори протянула ему руку. Она видела Джейсона. Он бултыхался в воде, но было ясно — он тонет.

Нет!

Тонет на ее глазах.

Он погибнет — ив этом будет виновата только она. Спаси она Джейсона, возможно, весь это кошмар на Хрустальном озере никогда бы и не случился.

Лори бросилась на настил мостков, пригнулась к воде настолько близко, насколько смогла, и схватила его. Выше, выше, выше…

Вода захлестнула Лори, словно рядом взорвалась глубинная бомба. Это был Крюгер, вынырнувший из глубины; он ухватил Джейсона за голову и погрузил маленького уродца в воду. Фредди весело захохотал. Его пальцы сжимали горло ребенка: он душил Джейсона, утаскивая его под воду, — все глубже, глубже, глубже.

Руки мальчика судорожно затрепыхались в воде.

— НЕТ! — закричала Лори.

Она не знала, как Фредди мог держаться на воде, но она поняла суть: единственным законом физики в мире кошмаров был закон, который гласил, что Фредди Крюгер может делать все, что ему заблагорассудится.

— Ах, быть молодым и снова утонуть, — холодно и бесстрастно произнес Фредди, удерживая голову Джейсона под водой.

Пузыри, вырвавшись из глубины, нарушили спокойную гладь озера.

Последний выдох Джейсона.

В ушах Лори все еще слышался его голос, хриплый и прерывистый от ужаса!

Будь ты проклят, Крюгер!

Силы оставили ее.

Теперь Крюгер встретился с Джейсоном именно там, где хотел. Он проник в сознание Джейсона — выяснил, что его страшит. И вот сейчас, когда Джейсон был слаб и напуган, Фредди убил его. Фредди сумел убить Джейсона Вурхиса в его детском кошмаре, убив и в реальной жизни.

Теперь кошмары на Хрустальном озере прекратятся.

— Что-то не то, — вдруг сказала Киа.

Она заметила, как мощная грудь Джейсона поднялась, а спина его выгнулась. Из широких ноздрей его бесформенного носа, скрытого хоккейной маской, вырывалось хриплое затрудненное дыхание.

— Он задыхается!

Киа метнулась в переднюю часть салона.

Линдерман был готов последовать за ней, когда заметил нечто совсем невероятное: сквозь прорези маски потекла вода. И это были не тоненькие струйки — вместе с дыханием из тела Джейсона извергались мощные потоки воды.

— Он тонет! — предположил Линдерман; голос звучал неуверенно: он с трудом представлял, что такое может случиться. — Фредди убивает его!

— Надо что-то делать! — закричал Уилл, не выпуская руль. — Нам он нужен живой!

Так оно и было.

Если Джейсон умрет, то план Лори не будет иметь смысла. А если он умрет, пока Лори еще спит, что будет с ней? По мнению Уилла, Лори и Джейсон не могли пребывать в одном и том же кошмаре, но если Крюгер покончит с Вурхисом, то найти Лори будет для него лишь делом времени.

— Так что же нам делать? — мрачно улыбнувшись, спросил Линдерман. — Сделать ему искусственное дыхание рот в рот?

Уилл молчал, словно не слышал вопроса.

Линдерман встретился взглядом с Киа.

Рот в рот?

— Ну уж черта с два, — покачав головой и замахав руками, произнесла Киа. — Фу-у-у. Нет… ни за что.

— Ты должна это сделать, — возразил Линдерман. — У меня астма с шести лет! У меня слабые легкие!

Киа посмотрела на Джейсона.

Вода заливала весь его грязный истрепанный пиджак, а его тело содрогалось от спазмов и удушья.

Ни за что!

Это всего лишь сон… это всего лишь сон… это всего лишь сон.

Лори взглянула на часы. Пятнадцать минут.

Скоро. Скоро.

Она с ужасом смотрела, как Фредди тащит маленького мальчикам по имени Джейсон в илистые глубины Хрустального озера.

Это всего лишь сон.

Это всего лишь сон!

НЕТ!

Лори нырнула вглубь и ухватилась за Джейсона. Она сделает все, что в ее силах, чтобы спасти мальчика и не дать исполниться зловещим планам Фредди!

Линдерман держал револьвер Стаббса наготове. Дуло было всего в нескольких дюймах от головы Джейсона.

Киа вся дрожала.

— Нет, убери это.

Она наклонилась, и ее тщательно наманикюренные пальчики взялись за край хоккейной маски на лице Джейсона.